1/16 H&C官网 Special Talk Part2
2008.02.20 15:20
官網翻譯
官網翻譯
「这次电视剧中我演出的角色，和原作稍微有所不同。所以，如果能塑造出有自己特色的阿久来，就好了呢…」（成海璃子）
Q：剧中的每个角色都是充满个性的，那么想怎样去演绎出来呢？请每一位分别谈谈好吗。
原田：《蜂蜜四叶》出过漫画和电影版本，作为一个fan，我也都有时间看过…。因此也能非常客观地看待“山田Ayumi”这个角色。相反的，正是因为知道了，所以为了接近这个角色“要怎么想点儿办法才行”，不知为什么现在就会这么想。但是，在这样的氛围中，如果能表现出所谓“青春”的话，就太好了。虽然也有自己摸索着去演的部分，也非常期待着剧情的发展，作为一起搭乘这艘名为“蜂蜜四叶”的船上的一员，山田Ayumi，要怎么去做呢，我现在经常在思考着。
成宫：森田前辈啊，虽然平常嬉笑打哈哈的，但其实一直都看着所有的人…。正因为他是非常细腻敏感的人，那样子吵吵闹闹的演出才更有趣哩。大家情绪高涨地制造出一种欢乐的气氛，但明亮中映衬出的淡淡的悲伤，想要寻找到这样的部分，我是这样想着在演出的。作品中，有3个男生…森田和真山一起欺负竹本，很完美的S啊（笑），我们向着SM这样的关系进军…。 森田呢，基本上就是一个S。 和Ayumi呢，“这两个人要是能撮合在一起不错吧？”虽然这么想着，但完全没能凑成一对儿，而且第2话森田还亲了阿久（笑）。真是不得了呢。不过，和阿久呢，感性的部分，在同一个次元里“啪”地一下，有什么碰撞到一起，那样的时候觉得非常受感染。从某种程度上来说，有种类似于动物一般强烈的感受。
生田：竹本啊……他们3个男生在一块儿时总被欺负，还吃了山田Ayumi好几脚（笑）。
成宫：已经挨踢了几回了啊？
生田：已经30次了哦。 第一话是被运动鞋踢到，今天就是皮靴了。非常厉害的，尖尖的靴子（笑）。
原田：肯定很疼吧？对不起…。
生田：没有没有，我是想说，请尽情地踢吧。不管是被折腾几回，被欺负多少次，竹本这个角色都是离观众视线最近的，使故事情节展开所必需的。但是为了在被踢的时候不过多地抖动，想要拼命地抓住缰绳啊。
成海：阿久……是我在原作中就非常喜欢的，通过看漫画而熟悉的一个角色，但是这次自己出演电视剧中的阿久，想要演出一个和原作稍微不太一样的角色出来。所以呢，有自己特色的阿久，如果能演出来，就好了呢。最初，果然还是在意着漫画中的阿久，“表情和动作，这样演对么？”，但后来觉得已经不太需要刻意去模仿了呢。感受着现场的空气，作为阿久站立在那里的感觉，那样的现场中，创作出来的《蜂蜜四叶》，真好。
向井：真山虽然乍一看非常冷静，但我觉得有时也是最有孩子气的。朋友关系方面…和森田前辈一起欺负竹本时也好，和心意相通的朋友聊天玩耍也好，都会像孩子一样开心，恋爱方面就冒冒失失的。人类的话，谁都会有这种表里不一的两面性吧。对待不同的人都会有不同的态度，真山和朋友在一起的团体感，和喜欢的理花小姐相处时的态度，感情驱动着行动，这些都非常容易理解，一点不自然的感觉都不会有。但各种态度转换的时候，要怎样处理衔接呢，不断想着办法，用我自己的方式。所以，现在的阶段和大家一起玩耍的场面虽然很多，但一接到理花小姐的联络，就完全不同了，但是以真山的个性必然会做出的反应，一定不能有违和感。不多思考是不行的呢，要富有感情地演出才好。不过，真山是个看上去冷静却不冷静的人呢，所以才觉得比较孩子气，也就是少年的冲动，也不能忘了这一点呢。你们大家，还在听吗？（笑）。
生田：啊，对不起（笑）。
向井：嘛，大家都是那样想的吧。面对别人的时候，要怎样以不同的态度去对待对方…。我演得很开心呢，实际上大家看了电视剧，会不会被其中很纯粹的部分感动呢，那样的部分如果能细致地描绘出来就好了呢。
Q：剧中的每个角色都是充满个性的，那么想怎样去演绎出来呢？请每一位分别谈谈好吗。
原田：《蜂蜜四叶》出过漫画和电影版本，作为一个fan，我也都有时间看过…。因此也能非常客观地看待“山田Ayumi”这个角色。相反的，正是因为知道了，所以为了接近这个角色“要怎么想点儿办法才行”，不知为什么现在就会这么想。但是，在这样的氛围中，如果能表现出所谓“青春”的话，就太好了。虽然也有自己摸索着去演的部分，也非常期待着剧情的发展，作为一起搭乘这艘名为“蜂蜜四叶”的船上的一员，山田Ayumi，要怎么去做呢，我现在经常在思考着。
成宫：森田前辈啊，虽然平常嬉笑打哈哈的，但其实一直都看着所有的人…。正因为他是非常细腻敏感的人，那样子吵吵闹闹的演出才更有趣哩。大家情绪高涨地制造出一种欢乐的气氛，但明亮中映衬出的淡淡的悲伤，想要寻找到这样的部分，我是这样想着在演出的。作品中，有3个男生…森田和真山一起欺负竹本，很完美的S啊（笑），我们向着SM这样的关系进军…。 森田呢，基本上就是一个S。 和Ayumi呢，“这两个人要是能撮合在一起不错吧？”虽然这么想着，但完全没能凑成一对儿，而且第2话森田还亲了阿久（笑）。真是不得了呢。不过，和阿久呢，感性的部分，在同一个次元里“啪”地一下，有什么碰撞到一起，那样的时候觉得非常受感染。从某种程度上来说，有种类似于动物一般强烈的感受。
生田：竹本啊……他们3个男生在一块儿时总被欺负，还吃了山田Ayumi好几脚（笑）。
成宫：已经挨踢了几回了啊？
生田：已经30次了哦。 第一话是被运动鞋踢到，今天就是皮靴了。非常厉害的，尖尖的靴子（笑）。
原田：肯定很疼吧？对不起…。
生田：没有没有，我是想说，请尽情地踢吧。不管是被折腾几回，被欺负多少次，竹本这个角色都是离观众视线最近的，使故事情节展开所必需的。但是为了在被踢的时候不过多地抖动，想要拼命地抓住缰绳啊。
成海：阿久……是我在原作中就非常喜欢的，通过看漫画而熟悉的一个角色，但是这次自己出演电视剧中的阿久，想要演出一个和原作稍微不太一样的角色出来。所以呢，有自己特色的阿久，如果能演出来，就好了呢。最初，果然还是在意着漫画中的阿久，“表情和动作，这样演对么？”，但后来觉得已经不太需要刻意去模仿了呢。感受着现场的空气，作为阿久站立在那里的感觉，那样的现场中，创作出来的《蜂蜜四叶》，真好。
向井：真山虽然乍一看非常冷静，但我觉得有时也是最有孩子气的。朋友关系方面…和森田前辈一起欺负竹本时也好，和心意相通的朋友聊天玩耍也好，都会像孩子一样开心，恋爱方面就冒冒失失的。人类的话，谁都会有这种表里不一的两面性吧。对待不同的人都会有不同的态度，真山和朋友在一起的团体感，和喜欢的理花小姐相处时的态度，感情驱动着行动，这些都非常容易理解，一点不自然的感觉都不会有。但各种态度转换的时候，要怎样处理衔接呢，不断想着办法，用我自己的方式。所以，现在的阶段和大家一起玩耍的场面虽然很多，但一接到理花小姐的联络，就完全不同了，但是以真山的个性必然会做出的反应，一定不能有违和感。不多思考是不行的呢，要富有感情地演出才好。不过，真山是个看上去冷静却不冷静的人呢，所以才觉得比较孩子气，也就是少年的冲动，也不能忘了这一点呢。你们大家，还在听吗？（笑）。
生田：啊，对不起（笑）。
向井：嘛，大家都是那样想的吧。面对别人的时候，要怎样以不同的态度去对待对方…。我演得很开心呢，实际上大家看了电视剧，会不会被其中很纯粹的部分感动呢，那样的部分如果能细致地描绘出来就好了呢。
1/13 H&C官网 Special Talk Part1
2008.02.20 15:17
官網翻譯
官網翻譯
Q：首先，大家谈谈拍摄海报的感想吧。
向井：松鼠很可爱啊（笑）。嘛，松鼠还是吓了我一跳，不过我们5个人感情不错，一般都是热热闹闹地演出，彼此之间能够感情不错，我很高兴呢。心情很好…Ne？
成海：Ne~（笑）。大家…竹本君也好，大家也好，都是这样的呢。我们拍了非常可爱的海报哦。Ne？
生田：Ne~（笑）。海报里我们坐在四叶草上绽放的样子，大家都兴致高涨呢（笑）。开始拍片之后，其实本来都没什么时间的，还能彼此之间互相沟通，这不是很好的感觉吗…Ne？
成宫：Ne！这部作品不是一个单体，而是5个人共同努力演绎的故事，5个人同心协力，这次的宣传海报也就是为了象征5个人的共同努力的吧。刚才斗真也说了，我们在很大的四叶草中，肩并肩的，感觉非常不错。但是，这是因为在拍摄过程中，大家互相关怀才产生的感情，在海报上很好的表现出来了，我觉得非常高兴…Ne？（笑）。
原田：真是的，你们把话都说光了呢，Ne？（笑）。
成宫：结束了么？
原田：不过啊，背景真的好可爱啊，有四叶草，有好多的花儿，还有松鼠（笑）。虽然刚刚开始拍摄不久，但是从最初就和大家相处得很好，我觉得这种关系也能在画面上反映出来呢。我对之后的拍摄非常期待呢。Ne（笑）？
齐声：Ne！（笑）
原田：太完美了！[我非常想翻译成“太有才了！”= =~~~]
生田：这都什么跟什么啊？（笑）
向井：摄影刚开始才不久，我们就都这么好了啊。不过，也并不是一开始就有这种感觉的吧。
生田：什么呢……。不过，最初在神社见面的时候，就什么话都没有说啊。
原田：对。
成宫：我们那时做了祈祷。璃子酱最初是一个人在那里，我就想以“二挥一礼”（注1）把大家集合到一起，“哈…”先用力吸口气，然后开始“万岁万岁”起来（笑）。虽然也诚心诚意的祈祷，不过我一开始就抽到了不太好的签呢（笑）。那之后，大家就变得好热闹了啊。真是的，你们大家，不要紧吧？
生田：真是不太好的预兆呢（笑）。
成宫：是啊是啊。
原田：成宫呢，又重新合掌求了一次签吧。
向井：是啊是啊，他好像求了3次哦（笑）。
Q：觉得互相之间关系会变得很好啊，这种预感是从什么时候开始的呢？
生田：排练的时候吧？
向井：读剧本的时候觉得很有趣。
成宫：是哦。与其说是很容易协调，不如说是读台词的时候觉得非常有趣。所以就有“大家一定会变得很亲近的”这样的感觉出现了。
生田：在湾岸摄影棚的食堂里，5个人一起吃饭那次…大概是友情的开始吧。最初，我们3个男生一起吃饭，看到夏希酱经过，就叫她“一起吧，一起吧”，就变成4个人一起吃饭了。然后那次，璃子酱经过我们身边，“来吧，过来啊！”这么叫着。于是5个人就一起吃饭了，大概是从那时候开始的吧，我感觉…。
成宫：嗯。所以说嘛，有排练真是太好了。 （注2）
生田：真是太好了呢。拍摄中途休息的时候，不知不觉5个人就聚到一块儿了，这种状态非常自然就发生了。大家笑得前仰后合的时候，自己偶然就会低头看看，想着“啊，这种感觉是什么呢，完全是蜂蜜四叶了吧？”这样的感觉。
成宫：俺也这么想。
生田：是吧。最初那天，天气非常好。大家在朝阳的地方把椅子咔地并到一起，不知为什么就坐到一起开始blabla...闲聊起来…。 （未完待续。不是翻译未完，是官网连载未完……）
注1：“二挥一礼”是日本人参拜神社时，非常正式的一种礼仪，要击掌两次。而普通的祭拜，则只需击掌一次。
注2：如果演员日程比较满，则通常不会要求必须彩排。但这次H&C的监督似乎比较严格，通篇都彩排了。
翻譯：Velma
向井：松鼠很可爱啊（笑）。嘛，松鼠还是吓了我一跳，不过我们5个人感情不错，一般都是热热闹闹地演出，彼此之间能够感情不错，我很高兴呢。心情很好…Ne？
成海：Ne~（笑）。大家…竹本君也好，大家也好，都是这样的呢。我们拍了非常可爱的海报哦。Ne？
生田：Ne~（笑）。海报里我们坐在四叶草上绽放的样子，大家都兴致高涨呢（笑）。开始拍片之后，其实本来都没什么时间的，还能彼此之间互相沟通，这不是很好的感觉吗…Ne？
成宫：Ne！这部作品不是一个单体，而是5个人共同努力演绎的故事，5个人同心协力，这次的宣传海报也就是为了象征5个人的共同努力的吧。刚才斗真也说了，我们在很大的四叶草中，肩并肩的，感觉非常不错。但是，这是因为在拍摄过程中，大家互相关怀才产生的感情，在海报上很好的表现出来了，我觉得非常高兴…Ne？（笑）。
原田：真是的，你们把话都说光了呢，Ne？（笑）。
成宫：结束了么？
原田：不过啊，背景真的好可爱啊，有四叶草，有好多的花儿，还有松鼠（笑）。虽然刚刚开始拍摄不久，但是从最初就和大家相处得很好，我觉得这种关系也能在画面上反映出来呢。我对之后的拍摄非常期待呢。Ne（笑）？
齐声：Ne！（笑）
原田：太完美了！[我非常想翻译成“太有才了！”= =~~~]
生田：这都什么跟什么啊？（笑）
向井：摄影刚开始才不久，我们就都这么好了啊。不过，也并不是一开始就有这种感觉的吧。
生田：什么呢……。不过，最初在神社见面的时候，就什么话都没有说啊。
原田：对。
成宫：我们那时做了祈祷。璃子酱最初是一个人在那里，我就想以“二挥一礼”（注1）把大家集合到一起，“哈…”先用力吸口气，然后开始“万岁万岁”起来（笑）。虽然也诚心诚意的祈祷，不过我一开始就抽到了不太好的签呢（笑）。那之后，大家就变得好热闹了啊。真是的，你们大家，不要紧吧？
生田：真是不太好的预兆呢（笑）。
成宫：是啊是啊。
原田：成宫呢，又重新合掌求了一次签吧。
向井：是啊是啊，他好像求了3次哦（笑）。
Q：觉得互相之间关系会变得很好啊，这种预感是从什么时候开始的呢？
生田：排练的时候吧？
向井：读剧本的时候觉得很有趣。
成宫：是哦。与其说是很容易协调，不如说是读台词的时候觉得非常有趣。所以就有“大家一定会变得很亲近的”这样的感觉出现了。
生田：在湾岸摄影棚的食堂里，5个人一起吃饭那次…大概是友情的开始吧。最初，我们3个男生一起吃饭，看到夏希酱经过，就叫她“一起吧，一起吧”，就变成4个人一起吃饭了。然后那次，璃子酱经过我们身边，“来吧，过来啊！”这么叫着。于是5个人就一起吃饭了，大概是从那时候开始的吧，我感觉…。
成宫：嗯。所以说嘛，有排练真是太好了。 （注2）
生田：真是太好了呢。拍摄中途休息的时候，不知不觉5个人就聚到一块儿了，这种状态非常自然就发生了。大家笑得前仰后合的时候，自己偶然就会低头看看，想着“啊，这种感觉是什么呢，完全是蜂蜜四叶了吧？”这样的感觉。
成宫：俺也这么想。
生田：是吧。最初那天，天气非常好。大家在朝阳的地方把椅子咔地并到一起，不知为什么就坐到一起开始blabla...闲聊起来…。 （未完待续。不是翻译未完，是官网连载未完……）
注1：“二挥一礼”是日本人参拜神社时，非常正式的一种礼仪，要击掌两次。而普通的祭拜，则只需击掌一次。
注2：如果演员日程比较满，则通常不会要求必须彩排。但这次H&C的监督似乎比较严格，通篇都彩排了。
翻譯：Velma
12/27[H&C]官网斗真部分
2007.12.29 05:23
官網翻譯
官網翻譯
Q：一开始就是从初次见面的场景拍摄的吧？
A：看到初次见面的场景被最后处理，那时候的成海璃子，就觉得“啊，Hagu酱！”心跳顿时加快呢（笑）。和樱花的场景非常相配呢……非常棒呢。
Q：生田桑也很适合短裤装的打扮呢。
A：可我一进去摄影室，他们就都笑我。“短裤啊……”这样（笑）。
Q：那自己觉得短裤装怎样呢？
A：怎么样呢~嘛，因为是冬天果然还是会很冷啊。最近买了保暖裤，非常爱用呢（笑）。不过，寒冷的时候，空气却十分清爽，摄影的画面也能拍得非常漂亮。所以，在寒冷中努力着的不错啊。
Q：角色创作方面有什么困难的地方么？
A：我是比较“现场创作”的类型。这次，很难得的还进行了彩排，彩排和真正的拍摄分开在不同的两天。也尽可能的让彩排和正式拍摄连贯起来。在其中，我觉得能和大家一起合演也挺不错的。然后就是，谷村导演比较在意细节方面，细微的地方也都给出具体的指示。10次里有8次，都忠实地执行导演的意思，剩下两次我就想“稍微那样演演看吧…”。
Q：比较满意的是？独白的场景也挺多的啊…。
A：是啊（笑）。嘛，我总想先凭自己的想法演着看，如果导演说“不行！”我再改…。不过，这次跟拍《花君》（又名《帅哥天堂》）是完全不同的呢。“又是一样啊！”这么想着就很火大。我觉得要拿出点有新意的东西出来嘛。
Q：对竹本君在剧中喜欢上的Hagumi的扮演者成海璃子的印象是？
A：看上去很成熟啊，“到底是不是真的啊？”是比较大人呢，还是像个15岁小孩一样呢…。果然，她在面对工作的时候非常认真，专业精神很高，不过跟她说话的时候，也有很符合15岁小孩的感觉出现呢…。璃子酱，经常自己动不动就一个人傻笑起来（笑）。突然自己一个人的时候笑起来，你问她“怎么了？”，“啊，其实3天前啊…”这样子（笑）。“这都什么时候的事啊！”这种感觉经常出现。
Q：跟璃子酱在摄影间，都聊些什么话题呢？
A：最初是谈起食物…。喜欢吃什么讨厌吃什么等等。然后，就会聊些不登大雅之堂的话题（笑）。璃子在看书的时候，我心想“什么书啊？”过去看看，就会发现是闲书（笑）。“这样的书也读？阅读范围很广泛嘛~”觉得很敬佩呢（笑）。
Q：生田桑和璃子酱，还有原田夏希桑，向井理桑，成宫宽贵桑5个人，关系真的很好啊。
A：像是在拍外景的时候，注意到的时候，5个人就聚在一块儿了。“现在的感觉啊，确实很‘蜂蜜四叶草’呢！”这样的气氛围绕在周围。
Q：璃子酱，原作的设定是她的角色喜欢的是森田桑呢。
A：（她）本人也是这么说的，我看到之前有次电视采访，“好喜欢《蜂蜜四叶草》，一直都在读原作。好喜欢森田君和真山君”都说到这里了，却对连“竹本”连个“ta”（注：“竹本”发音为“takemoto”）字都没提（笑）。
Q：这次演的，又是个单相思的角色啊…。
A：很寂寞啊（笑）。竹本的恋爱，也有超越了这方面的感觉。鼓起勇气说出“喜欢你”，表达了这样的心意，却没有得到回应，即使如此也并不后悔…这样的感觉吧。男女都一样，一旦恋爱了都会改变很多。所以我觉得能很好的表现出这一点来就非常不错了。
Q：听到“单恋”会想到的是？
A：单恋…好难想啊。恩，大概是会回想起那个时候听到的歌曲或是看到的景色之类的吧？然后呢，或许冬天会有很多单相思的事情发生吧。
Q：可以再说一下，《蜂蜜四叶草》这部剧的看点么？
A：非常纯美的漫画。那是其他任何地方都没有的，只属于《蜂蜜四叶草》的世界观。很多如诗一般的部分非常动人，冒傻气的地方和悲伤的部分，都保持了很好的平衡。电视剧也是，也实现了很好的平衡。演出的时候，不知为什么需要动起来的场面很多，不是停下来再一起说台词，而是细致地把台词和动作揉和在一起。导演也是，3个男人一起时，比起特写，更喜欢慢慢推进地拍…。这样的团体感，一直都想要很好地去珍惜。
A：看到初次见面的场景被最后处理，那时候的成海璃子，就觉得“啊，Hagu酱！”心跳顿时加快呢（笑）。和樱花的场景非常相配呢……非常棒呢。
Q：生田桑也很适合短裤装的打扮呢。
A：可我一进去摄影室，他们就都笑我。“短裤啊……”这样（笑）。
Q：那自己觉得短裤装怎样呢？
A：怎么样呢~嘛，因为是冬天果然还是会很冷啊。最近买了保暖裤，非常爱用呢（笑）。不过，寒冷的时候，空气却十分清爽，摄影的画面也能拍得非常漂亮。所以，在寒冷中努力着的不错啊。
Q：角色创作方面有什么困难的地方么？
A：我是比较“现场创作”的类型。这次，很难得的还进行了彩排，彩排和真正的拍摄分开在不同的两天。也尽可能的让彩排和正式拍摄连贯起来。在其中，我觉得能和大家一起合演也挺不错的。然后就是，谷村导演比较在意细节方面，细微的地方也都给出具体的指示。10次里有8次，都忠实地执行导演的意思，剩下两次我就想“稍微那样演演看吧…”。
Q：比较满意的是？独白的场景也挺多的啊…。
A：是啊（笑）。嘛，我总想先凭自己的想法演着看，如果导演说“不行！”我再改…。不过，这次跟拍《花君》（又名《帅哥天堂》）是完全不同的呢。“又是一样啊！”这么想着就很火大。我觉得要拿出点有新意的东西出来嘛。
Q：对竹本君在剧中喜欢上的Hagumi的扮演者成海璃子的印象是？
A：看上去很成熟啊，“到底是不是真的啊？”是比较大人呢，还是像个15岁小孩一样呢…。果然，她在面对工作的时候非常认真，专业精神很高，不过跟她说话的时候，也有很符合15岁小孩的感觉出现呢…。璃子酱，经常自己动不动就一个人傻笑起来（笑）。突然自己一个人的时候笑起来，你问她“怎么了？”，“啊，其实3天前啊…”这样子（笑）。“这都什么时候的事啊！”这种感觉经常出现。
Q：跟璃子酱在摄影间，都聊些什么话题呢？
A：最初是谈起食物…。喜欢吃什么讨厌吃什么等等。然后，就会聊些不登大雅之堂的话题（笑）。璃子在看书的时候，我心想“什么书啊？”过去看看，就会发现是闲书（笑）。“这样的书也读？阅读范围很广泛嘛~”觉得很敬佩呢（笑）。
Q：生田桑和璃子酱，还有原田夏希桑，向井理桑，成宫宽贵桑5个人，关系真的很好啊。
A：像是在拍外景的时候，注意到的时候，5个人就聚在一块儿了。“现在的感觉啊，确实很‘蜂蜜四叶草’呢！”这样的气氛围绕在周围。
Q：璃子酱，原作的设定是她的角色喜欢的是森田桑呢。
A：（她）本人也是这么说的，我看到之前有次电视采访，“好喜欢《蜂蜜四叶草》，一直都在读原作。好喜欢森田君和真山君”都说到这里了，却对连“竹本”连个“ta”（注：“竹本”发音为“takemoto”）字都没提（笑）。
Q：这次演的，又是个单相思的角色啊…。
A：很寂寞啊（笑）。竹本的恋爱，也有超越了这方面的感觉。鼓起勇气说出“喜欢你”，表达了这样的心意，却没有得到回应，即使如此也并不后悔…这样的感觉吧。男女都一样，一旦恋爱了都会改变很多。所以我觉得能很好的表现出这一点来就非常不错了。
Q：听到“单恋”会想到的是？
A：单恋…好难想啊。恩，大概是会回想起那个时候听到的歌曲或是看到的景色之类的吧？然后呢，或许冬天会有很多单相思的事情发生吧。
Q：可以再说一下，《蜂蜜四叶草》这部剧的看点么？
A：非常纯美的漫画。那是其他任何地方都没有的，只属于《蜂蜜四叶草》的世界观。很多如诗一般的部分非常动人，冒傻气的地方和悲伤的部分，都保持了很好的平衡。电视剧也是，也实现了很好的平衡。演出的时候，不知为什么需要动起来的场面很多，不是停下来再一起说台词，而是细致地把台词和动作揉和在一起。导演也是，3个男人一起时，比起特写，更喜欢慢慢推进地拍…。这样的团体感，一直都想要很好地去珍惜。
H&C第一集内容预告
2007.12.22 01:24
官網翻譯
官網翻譯
蜂蜜和四叶草
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
071211H&C官网留言翻譯
2007.12.22 01:21
官網翻譯
官網翻譯
斗真部分翻譯如下：
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
プロフィール 
