Duet0803
2008.02.20 16:07
日雜翻譯
日雜翻譯
3种颜色的恋爱物语
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
Wink Up 0803 铭言 Vol 53
2008.02.20 16:03
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真的生存铭言 Vol 53 写真•原稿/ 生田斗真
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
PINKY0803
2008.02.20 16:01
日雜翻譯
日雜翻譯
与生田君的同居妄想
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
WU0803斗真部分翻译
2008.02.20 15:59
日雜翻譯
日雜翻譯
Destined
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
別フレ 0801
2008.02.20 15:57
日雜翻譯
日雜翻譯
Page 1
希望活力充沛时所看的DVD
----------------------------------
重金属的现场DVD。Judas Priest或金属风的音乐。
很珍贵的漫画
-----------------
鸟山明的《龙珠》，尾田荣一郎的《One Piece》、浦泽直树的《20世纪少年》及高桥広津（Hirotsu）的《Clause》和《WORST》。
现在很期待的事情
----------------------
11月的林肯公园的演唱会。【我翻译外来语到吐血了= =】
�嬖蘚�人
-----------
英语好的人。觉得英语出色的人非常棒呢。去听外国歌手演唱会也好，和外国演出家合作时也好，觉得“要不要去学校学学啊”之类的，可是果然还是不行啊。
什么时候会生气？
---------------------
别人说自己“是人都不会那样的吧？”这种时候。还有就是某些自我中心的家伙，只考虑自己的事情，别人的事情不管不顾的时候。
最近阅读的有趣的漫画
----------------------------
间濑元朗的《死亡预告》。被宣告24小时内会死亡的人们，在这期间会有什么样的行为呢。描绘这种极限状态的作品很厉害。
不可或缺的事物
-------------------
音乐。从摇滚到和歌歌谣，全部类型都喜欢。我的便携音乐播放器，内容都没有连贯性。一次偶然的机会，听了太田裕美的《棉花手绢》，感叹道“真好听啊”。接着就想去听山口百惠、tulip、kaguya姬，甚至美空雲雀的歌（笑）。【ms都是非常老的歌……】现在深陷其中的是80年代的外国歌曲，主要是硬摇滚、重金属。Red Hot Chilipeppers也喜欢。也去听了现场演唱会。
喜不喜欢独处？
------------------
喜欢。听着音乐发呆。
讨厌的人
--------------
自以为了不起的人。说话居高临下的人。欺负弱小者的人。
最近的失败？
---------------
之前，舞台剧杀青宴去了韩国料理店，把辣酱弄得到处都是。平常也会到处撒东西。比如T恤衫上面撒上了咖哩之类的。而且似乎只限于自己喜欢的衣服上。性格上，低落的时候就会一声不响，非常阴郁。
喜欢的外国电影
-------------------
不太复杂的电影。也喜欢音乐剧。还买了《红色风车》和《ツカゴ》的音乐CD盘。
对自己性格的分析？
------------------------
讨厌半途而废的很麻烦的家伙。大多数时候很拘谨，但有时也意外的随便。即使和朋友约好了见面，也还会问对方“什么时候，哪里见面来着”，很不擅长定下约会……。一面这么说着，一面就“那现在就去吧”这样就出发了（笑）。
进入演艺界的契机
----------------------
小学5年级的时候，妈妈帮我给Johnny's事务所投了简历。那时觉得那些活动就像是课外活动的延长，没有所谓“工作”的觉悟。去了现场有很疼爱自己的前辈们，所以非常开心。
最近最高兴的消息
----------------------
高中时代的朋友结婚了。
个人档案
1984年10月7日，生于北海道。在东京·神奈川成长，今年23岁。身高176cm。体重60kg左右。脚的尺寸27cm。A型血天秤座。右撇子。喜食汉堡，讨厌贝类。喜欢的季节是夏天。
最近男人味倍�疆�生田斗真桑，关于工作和个人生活，向別フレ2008的读者提供的独家答案！谈到最喜欢的音乐，就会像小孩子一样露出开怀笑脸，谈到工作方面一言一语都很慎重。没有什么能令自己崩溃，就以这样的节奏慢慢让别人了解着他的魅力。
Page 2
出演了富士电视台电视剧《偷偷爱着你》，在莎士比亚原著改编的舞台剧《维罗那的二绅士》担任主演，在演艺事业上不断飞跃的生田斗真桑，关于演戏方面的看法。
【我非常喜欢为观众创作一部作品的过程。】
察觉到舞台的魅力是在？
-----------------------------
高中毕业前参演了《须佐之男》的舞台剧，从那时开始的。觉得“演戏太有意思了！”身边的前辈们也愉快地度过每一天，非常�嬖蕁�
怎么才能记得住台词？
--------------------------
自己在家先粗略地记住，之后就是在练习场。如果预先完美地背下了台词，到了现场按照导演的要求有所变化的话，就很困难了。所以，在不断练习中就会确实地记住台词了。我记台词算是比较早的。
最近看到哭的舞台剧
-------------------------
观看蜷川幸雄桑演出的舞台剧《奥赛罗》的时候。设定为吉田钢太郎桑和苍井优酱是夫妇，最后，奥赛罗杀掉妻子的一场戏，很难过很难过，心底觉得“太痛苦了—”于是泣不成声。是非常出色的一部舞台剧。
希望演演试试看的角色
----------------------------
�邂天賄�角色。
最近非常感动的舞台剧
----------------------------
看了《奥赛罗》的吉田钢太郎桑、高桥样桑的演技，“有这样棒的作品，自己今后要怎么演出才好啊？”充满着近乎绝望的心情。自己到了他们的年龄，最终能否有那么出色的表现呢……。身体因为被感动而不断震颤着。
Message
-----------
10月出演的《维罗那的二绅士》，想要创作有自己风格的空间。作品方面，有能够使没有看过莎士比亚作品的人们也能乐于观赏的内容，也算是达成了某种程度的目标了吧。虽说如此，喜剧果然很难演。光是指手画脚地讲台词，是无法把那种情绪传递给观众的。每天观众的反应都不同，再次痛感舞台对人的历练。
这次的舞台剧分为14场。其中10场有载歌载舞的戏份。
毕竟，一些人在另一些人面前演出从而娱乐的方式，再往前几百年也会延续下去的吧？首先我对这种历史很感兴趣，从结束时刻的成就感，到为此做准备的期间，大家一起努力创造一个作品的这个过程，我非常喜欢。
之后是现场感。不仅是自己融入其中，也要让观众乐在其中，这就更加了不起了。
这样的自己，很朴实地努力着，如果能得到您的目光追随、眷顾，就是我最大的荣幸了。
关于《维罗那的二绅士》公演
------------------------------------
《维罗那的二绅士》在东京公演的千秋乐的舞台上，演员其一的One酱("小狗"演员)小解了。我正拼命说这最后的长长的台词，结果观众的意识都集中到One酱身上了（笑）。而且昼之部和夜之部都有，而昼之部还是大小解都有。谢幕的时候不得不很痛苦地跟着说“今夜的公演将迎来千秋乐（注1）。既然One酱已经豁出去了，我们全员也要豁出去！”……哈。【谢谢rita，果然One酱是一只小狗呢，笑〜】
憧憬的人
-----------
要说是数也数不清呢。不过果然还是蜷川幸雄桑吧。可能也有自己刚刚演过舞台剧的原因，但是还想再次演出莎士比亚的作品。电影方面，喜欢三池崇史导演。总之场面非常帅！《Clause ZERO》也非常有趣！
喜欢的演员
--------------
古田新太桑。非常喜欢。古田桑很了不起。无论是作为舞台主演，还是电影和电视剧，都是小菜一碟，全都可以把握得住。所饰演的角色，也是从认真的到插科打诨的，幅度非常广。其中电影《真夜中的弥次桑和喜多桑》(2005年)中的清水次郎长这个角色最棒。无论看多少次都是爆笑。什么时候一定要一起演出啊。
注1：千秋乐即公演最后一天。
翻譯：Velma
プロフィール 
