0802Kindai
2007.12.23 20:31
日雜翻譯
日雜翻譯
五个人友好开拍了。 拍摄现场报道 每周二晚9：00~9：54富士电视台
（第一回加播10分钟到10：04）
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]、变成电视剧期望中。
描写就读于美术大学的5个男女之中的恋爱故事。
饰演女主角花本はぐみ的成海璃子，竹本祐太的生田斗真等关系良好的5人齐聚拍摄中。
终于[蜜蜂与四叶草]要开拍了， 去到了某大学的校园里。 耶， 樱花。。。 对了，剧本上写的季节是春天。 校园里池塘边上樱花灿烂开放。 但事实上现在是11月的下旬，真的非常的冷啊。 那里却穿着短裤的斗真登场了。 看起来真的好冷啊。
首先开始拍摄的是饰演竹本的斗真朝着池边的樱花树走来的场面。接着是在被风吹散的樱花中伸出手去的感人的场面（当然是非常漂亮的画面）。为了检验一下自己的表演， 冲着跑到距离拍摄现场不远的监察器的斗真的样子真的很可爱啊。
饰演はぐみ的成海璃子，还有饰演森田忍的成宫宽贵君，真山巧的向井理，山田あゆみ的原田希一出现，拍摄现场就被和谐的气氛包围着。 虽然这天是拍摄的第一天， 但有一种好像是已经一起在拍摄现场相处了数月那种一体的感觉。 这样的话，有预感一部非常好的电视剧就要形成了。 没错， 这部作品描述的是读于美术大学的5个轻年男女之间的恋爱故事。虽然5个人的感情都非常的好， 但事实上却是全员都处于单恋的令人郁闷的状况。像那样子，拍摄现场的5人很好的感情，跟画面上传达的可不一样喽。
电视剧的女主角花本はぐみ是个细心又极具艺术才能，作为一个新插班的艺术家被 受关注的天才少女。 但是， 因为一直生活在农村所以认生，恋爱方面的能 力为0. 就是这样的はぐみ ， 由生田扮演的竹本， 同一年大学的建筑系的忠厚 不大灵巧的纯朴青年，却对她一见钟情。临近大学毕业之际，对于自己要做 些什么迷惘困恼着。
[这回扮演的是所谓的普通的大学生。 对于竹本的恋爱还有前途的纠葛能够表现得多深，对自己也是一次新的挑战。想演一部想要谈一次如此美的恋爱作品呀。 ]
翻譯：葉子
（第一回加播10分钟到10：04）
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]、变成电视剧期望中。
描写就读于美术大学的5个男女之中的恋爱故事。
饰演女主角花本はぐみ的成海璃子，竹本祐太的生田斗真等关系良好的5人齐聚拍摄中。
终于[蜜蜂与四叶草]要开拍了， 去到了某大学的校园里。 耶， 樱花。。。 对了，剧本上写的季节是春天。 校园里池塘边上樱花灿烂开放。 但事实上现在是11月的下旬，真的非常的冷啊。 那里却穿着短裤的斗真登场了。 看起来真的好冷啊。
首先开始拍摄的是饰演竹本的斗真朝着池边的樱花树走来的场面。接着是在被风吹散的樱花中伸出手去的感人的场面（当然是非常漂亮的画面）。为了检验一下自己的表演， 冲着跑到距离拍摄现场不远的监察器的斗真的样子真的很可爱啊。
饰演はぐみ的成海璃子，还有饰演森田忍的成宫宽贵君，真山巧的向井理，山田あゆみ的原田希一出现，拍摄现场就被和谐的气氛包围着。 虽然这天是拍摄的第一天， 但有一种好像是已经一起在拍摄现场相处了数月那种一体的感觉。 这样的话，有预感一部非常好的电视剧就要形成了。 没错， 这部作品描述的是读于美术大学的5个轻年男女之间的恋爱故事。虽然5个人的感情都非常的好， 但事实上却是全员都处于单恋的令人郁闷的状况。像那样子，拍摄现场的5人很好的感情，跟画面上传达的可不一样喽。
电视剧的女主角花本はぐみ是个细心又极具艺术才能，作为一个新插班的艺术家被 受关注的天才少女。 但是， 因为一直生活在农村所以认生，恋爱方面的能 力为0. 就是这样的はぐみ ， 由生田扮演的竹本， 同一年大学的建筑系的忠厚 不大灵巧的纯朴青年，却对她一见钟情。临近大学毕业之际，对于自己要做 些什么迷惘困恼着。
[这回扮演的是所谓的普通的大学生。 对于竹本的恋爱还有前途的纠葛能够表现得多深，对自己也是一次新的挑战。想演一部想要谈一次如此美的恋爱作品呀。 ]
翻譯：葉子
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/9-69ba4d8c
プロフィール 
