Myojo0804
2008.02.28 14:08
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真
治愈疲惫身心，聆听音乐生活。
如同静静独品美食一般，又如呼朋唤友淋漓畅谈。好像『呵〜』的一声呵欠，音乐理所当然般的存在于斗真的生活里。让我们来发掘斗真与音乐之间深深的羁绊。
『音乐的必要性与效用』
你若留意了，会发现我几乎一整天都在音乐中度过。早上洗完脸，大概15分钟后飞奔出门。这时候尽管不会听，但闲着的时候，比如早上五点的时候就很想听音乐了。走路的时候自不必说，现在即便在片场里，化妆间、候场时、午饭休息时都是一定会听的。然后，睡觉时也是开着mp3就睡着了。身体变得没有音乐就无法入眠了呢，真是的。话虽如此，五分钟左右总能睡着。半夜里突然醒过来时听到了��永英明美妙的歌声…这是为什么呢（笑）？像这样的事情偶尔会发生。虽然我认为音乐之于我是单纯的，实际上却不可思议地支配着情绪时而高涨时而低落，时而又变得感伤…对感情有着直接的影响。听以前的曲子时，当时的风景与发生的事情全部浮现在眼前，不知为何总有一种悲伤的感觉…。音乐不是食物，即使没有也不会危及生命。但是如果没有了音乐心里会很寂寞吧。
『毁灭与治愈』
我听音乐不问流派，听得很杂。除了嘎吱嘎吱的hip-hop之外我都听。要说绝对无法舍弃的还是摇滚。Guns N' Roses（注一）、Judas Priest（注二）、Scorpions（注三）……最近在听Linkin Park。无论何时何地听都很好听。不过，最喜欢的乐队还是X-JAPAN。用自己的零用钱买的第一张CD也是hide的『Pink spider』。在想要毁掉一切的时候会听听X。对男生很有效的（笑）。疲惫的时候就听治愈系。去年夏天拍电视剧的时候一直在听HARCO的『给世上最努力的你』，实在给了我很大的鼓励。已经变成我的应援歌了（笑）。演歌我也听。在工作结束回家的路上。后来变得开始喋喋不休！这些日子里经常听美空ひばり的『苹果路口』，很喜欢这首呐。现在都制成了CD，但听着唱针的杂音感觉很舒服。我喜欢『昭和』的感觉。我的mp3里放着キャンディーズ（注四）、泽田研二和山口百惠的歌。昭和时期的歌谣曲非常好听的。特别是80年代的。明明不能实时听到了，又为什么想要免费听呢？前段时间在休息室里边走边听的时候听到大家七嘴八舌讨论『话说回来这是谁的mp3?谁的谁的？』…因为那mp3里竹内まりや之后放的是圣飢魔II（注五），之后又成了『銀座カンカン娘』（注六），很混乱呢（笑）。
『无法舍弃的男人』
服装店、书店、咖啡厅、饭馆……比任何一处都能吸引着我进去的大概就是CD店了。一有空就会去。现在会关心又新到了什么歌，像买期货一样寻找好歌手。为了在那些人有朝一日突然红起来的时候能够说出『嗯我知道他〜很早就知道了』暗自得意而不断的发掘新人。也因为那样家里的CD也在不断�甓叩�所以现在纸箱里放了太多CD，尽管已经收拾过了也没能扔掉那个箱子…。没有意义啊（笑）。我基本上是个不能舍弃的男人吧。人也是物也是回忆也是音乐也是……对自己来说珍贵的东西不是就想要好好珍藏么？
注一：Guns N' Roses，组队国籍：美国，组建时间：1985，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hard Rock（硬摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注二：Judas Priest，组队国籍：英国，组建时间：1970，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、British Metal（英国金属）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）、New Wave of British Heavy Metal（英国重金属新浪潮）
注三：Scorpions，组队国籍：��国，组建时间：1969，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注四：キャンディーズ（Candies），70年代的超人气女子偶像团体，78年解散。
注五：圣飢魔II，组建时间：1982~2006，艺人国籍：日本，风格类型：日本视觉摇滚(华丽金属，重金属，流行金属)。他们不同于很多日本视觉系乐队地方在于，他们更加像西方的“华丽摇滚”。他们的出现是带有故事情节的，在音乐中也包含着自己的宗教信仰。如果你看到过他们的着装，你会发现他们和KISS乐队很像。同时他们的音乐开始更多地借鉴欧美的摇滚乐风格，噪音在他们的音乐中占有很大的成分。圣饥魔II出道的时候，视觉系风格的乐队在日本还很少，所以他们虽然很欧美，但是仍然吸引着大多的年轻人为他们痴迷，尤其是他们对自己恶魔形象地宣传，让处于反叛时期的年轻人视他们为偶像。
注六：『銀座カンカン娘』，服部良一作曲，高峰秀子演唱。銀座カンカン娘是高峰秀子的一部电影。
电视剧里有很多单恋故事，向着目标，在一片热烈里寂寞地生长。
为了向阿久告白而参加了同一个绘画比赛并目指夺冠的森田忍；就职于设计公司，却违抗了单身赴任的调令而辞职，再次回到原田理花身边的真山巧；被真山如此大的决心震撼的山田亚由美；被创作的压力搞得痛苦万分的阿久；以及既无法对阿久表白又不了解自己存在的意义，一个人动弹不得苦苦挣扎的竹本…。此时此刻五人的恋爱方法令人悸动不已又十分在意，而今天的阿久与竹本却笑颜满满地活力四射呢！START！
天使Vs多管闲事的家伙
璃子：我和初次见面的人不会那么亲热地说话，所以刚开始是斗真先和我说了很多呢。
斗真：嗯，最初她都不正视我（笑）。不过，想到可能会紧张吧，怎么都想和她好好交流啊。就事先读了Myojo上璃子的报导，还预习了一下呢（笑）。我是大叔么。
璃子：说是紧张不如说是不好意思吧。发了很多邮件啊，不过很快就融洽起来了。
斗真：见面之前脑海中有之前在电视上看过的印象，很成熟、很理性，感觉很稳重克己。当然现在她一部分也有这样的感觉，共演之后，天真无邪的地方啦，像个15岁小孩子的地方都展露出来了。很不错呢。
璃子：斗真是个直率的人。喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌。非常诚实地面对自己的感性呢。后来在一起玩或工作时一直保持中立这点我也很喜欢。
斗真：不过，璃子不也经常会摆出一副天使般的表情来说些很�邂電�事情么（笑）。这样的时候感觉超好！或者说我很喜欢（笑）。
璃子：�邂電�璃子（笑）？
斗真：不过那一点也不让人觉得讨厌，很可爱啊。那是种才能。
璃子：斗真确实总是在观察大家。现在尽管大家都有各自喜欢的饮料，不还装作若无其事地说着『辛苦啦〜』特地跑去为我们买回那些饮料放好准备着么？真是的〜太温柔了啦。明明自己也很累，还总是关心着周围的人们。
斗真：没有没有……怎么说呢，连日劳累的摄影大家都很辛苦嘛。15岁就主演是在很辛苦，就想支持一下你嘛。因为你是天使所以让我有这种想法啊。
璃子：哈哈〜不要说什么天使之类的（笑）。
斗真：我就是个多管闲事的家伙啊我。
从少女到伪绅士，个性丰富的多面
斗真：像这样相互吹捧或许真会让人觉得是个非常一本正经的现场呢。
璃子：一点也不，一点也不。
斗真：其实是开玩笑的。全体成员角色不同，很有趣。
璃子：嗯！夏希是个可爱的天然派女生。偶然的一个瞬间就很有趣。
斗真：总是喜欢搞很多事情出来。盯住一点一分多钟不眨眼…（笑）
璃子：向井君真是大家的向井君。像空气一样的人。
斗真：是说他没有存在感么？（笑）
璃子：不是！是说他虽说是男生，但没有不相容的感觉能很快融进女生们中呢。
斗真：了解，了解。像这样〜没有『明明是个男的』这种感觉，而很顺利的融和了吧。
璃子：不过，偶尔阴暗的方面我也很喜欢（笑）。
斗真：一看就是个绅士，而我是个伪绅士（笑）。
璃子：成宫君像少女一样。非常爱吃甜食的地方很可爱，脸上长了粉刺还会意志消沉的类型。
斗真：中居君主持的新节目的特别档里不是有个保龄球对抗赛么？然后，咱们队只有小成打空了。那时可相当失落了（笑）。心都碎了，心都碎了。那时候特别可爱呢。
璃子：有一次我对成宫君说『大叔拜拜』，结果听说他又消沉了。
斗真：啊，那个我说过不能说的（笑）。他私下有很多弱处，但是工作起来就变得很强很热心，我很喜欢他这种差距。
璃子：那么，斗真是天生的关照先生，不要努力过头了哦。
斗真：总是说让我高兴的话，果然是天使啊（笑）。
翻譯:RAN-K
治愈疲惫身心，聆听音乐生活。
如同静静独品美食一般，又如呼朋唤友淋漓畅谈。好像『呵〜』的一声呵欠，音乐理所当然般的存在于斗真的生活里。让我们来发掘斗真与音乐之间深深的羁绊。
『音乐的必要性与效用』
你若留意了，会发现我几乎一整天都在音乐中度过。早上洗完脸，大概15分钟后飞奔出门。这时候尽管不会听，但闲着的时候，比如早上五点的时候就很想听音乐了。走路的时候自不必说，现在即便在片场里，化妆间、候场时、午饭休息时都是一定会听的。然后，睡觉时也是开着mp3就睡着了。身体变得没有音乐就无法入眠了呢，真是的。话虽如此，五分钟左右总能睡着。半夜里突然醒过来时听到了��永英明美妙的歌声…这是为什么呢（笑）？像这样的事情偶尔会发生。虽然我认为音乐之于我是单纯的，实际上却不可思议地支配着情绪时而高涨时而低落，时而又变得感伤…对感情有着直接的影响。听以前的曲子时，当时的风景与发生的事情全部浮现在眼前，不知为何总有一种悲伤的感觉…。音乐不是食物，即使没有也不会危及生命。但是如果没有了音乐心里会很寂寞吧。
『毁灭与治愈』
我听音乐不问流派，听得很杂。除了嘎吱嘎吱的hip-hop之外我都听。要说绝对无法舍弃的还是摇滚。Guns N' Roses（注一）、Judas Priest（注二）、Scorpions（注三）……最近在听Linkin Park。无论何时何地听都很好听。不过，最喜欢的乐队还是X-JAPAN。用自己的零用钱买的第一张CD也是hide的『Pink spider』。在想要毁掉一切的时候会听听X。对男生很有效的（笑）。疲惫的时候就听治愈系。去年夏天拍电视剧的时候一直在听HARCO的『给世上最努力的你』，实在给了我很大的鼓励。已经变成我的应援歌了（笑）。演歌我也听。在工作结束回家的路上。后来变得开始喋喋不休！这些日子里经常听美空ひばり的『苹果路口』，很喜欢这首呐。现在都制成了CD，但听着唱针的杂音感觉很舒服。我喜欢『昭和』的感觉。我的mp3里放着キャンディーズ（注四）、泽田研二和山口百惠的歌。昭和时期的歌谣曲非常好听的。特别是80年代的。明明不能实时听到了，又为什么想要免费听呢？前段时间在休息室里边走边听的时候听到大家七嘴八舌讨论『话说回来这是谁的mp3?谁的谁的？』…因为那mp3里竹内まりや之后放的是圣飢魔II（注五），之后又成了『銀座カンカン娘』（注六），很混乱呢（笑）。
『无法舍弃的男人』
服装店、书店、咖啡厅、饭馆……比任何一处都能吸引着我进去的大概就是CD店了。一有空就会去。现在会关心又新到了什么歌，像买期货一样寻找好歌手。为了在那些人有朝一日突然红起来的时候能够说出『嗯我知道他〜很早就知道了』暗自得意而不断的发掘新人。也因为那样家里的CD也在不断�甓叩�所以现在纸箱里放了太多CD，尽管已经收拾过了也没能扔掉那个箱子…。没有意义啊（笑）。我基本上是个不能舍弃的男人吧。人也是物也是回忆也是音乐也是……对自己来说珍贵的东西不是就想要好好珍藏么？
注一：Guns N' Roses，组队国籍：美国，组建时间：1985，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hard Rock（硬摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注二：Judas Priest，组队国籍：英国，组建时间：1970，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、British Metal（英国金属）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）、New Wave of British Heavy Metal（英国重金属新浪潮）
注三：Scorpions，组队国籍：��国，组建时间：1969，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注四：キャンディーズ（Candies），70年代的超人气女子偶像团体，78年解散。
注五：圣飢魔II，组建时间：1982~2006，艺人国籍：日本，风格类型：日本视觉摇滚(华丽金属，重金属，流行金属)。他们不同于很多日本视觉系乐队地方在于，他们更加像西方的“华丽摇滚”。他们的出现是带有故事情节的，在音乐中也包含着自己的宗教信仰。如果你看到过他们的着装，你会发现他们和KISS乐队很像。同时他们的音乐开始更多地借鉴欧美的摇滚乐风格，噪音在他们的音乐中占有很大的成分。圣饥魔II出道的时候，视觉系风格的乐队在日本还很少，所以他们虽然很欧美，但是仍然吸引着大多的年轻人为他们痴迷，尤其是他们对自己恶魔形象地宣传，让处于反叛时期的年轻人视他们为偶像。
注六：『銀座カンカン娘』，服部良一作曲，高峰秀子演唱。銀座カンカン娘是高峰秀子的一部电影。
电视剧里有很多单恋故事，向着目标，在一片热烈里寂寞地生长。
为了向阿久告白而参加了同一个绘画比赛并目指夺冠的森田忍；就职于设计公司，却违抗了单身赴任的调令而辞职，再次回到原田理花身边的真山巧；被真山如此大的决心震撼的山田亚由美；被创作的压力搞得痛苦万分的阿久；以及既无法对阿久表白又不了解自己存在的意义，一个人动弹不得苦苦挣扎的竹本…。此时此刻五人的恋爱方法令人悸动不已又十分在意，而今天的阿久与竹本却笑颜满满地活力四射呢！START！
天使Vs多管闲事的家伙
璃子：我和初次见面的人不会那么亲热地说话，所以刚开始是斗真先和我说了很多呢。
斗真：嗯，最初她都不正视我（笑）。不过，想到可能会紧张吧，怎么都想和她好好交流啊。就事先读了Myojo上璃子的报导，还预习了一下呢（笑）。我是大叔么。
璃子：说是紧张不如说是不好意思吧。发了很多邮件啊，不过很快就融洽起来了。
斗真：见面之前脑海中有之前在电视上看过的印象，很成熟、很理性，感觉很稳重克己。当然现在她一部分也有这样的感觉，共演之后，天真无邪的地方啦，像个15岁小孩子的地方都展露出来了。很不错呢。
璃子：斗真是个直率的人。喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌。非常诚实地面对自己的感性呢。后来在一起玩或工作时一直保持中立这点我也很喜欢。
斗真：不过，璃子不也经常会摆出一副天使般的表情来说些很�邂電�事情么（笑）。这样的时候感觉超好！或者说我很喜欢（笑）。
璃子：�邂電�璃子（笑）？
斗真：不过那一点也不让人觉得讨厌，很可爱啊。那是种才能。
璃子：斗真确实总是在观察大家。现在尽管大家都有各自喜欢的饮料，不还装作若无其事地说着『辛苦啦〜』特地跑去为我们买回那些饮料放好准备着么？真是的〜太温柔了啦。明明自己也很累，还总是关心着周围的人们。
斗真：没有没有……怎么说呢，连日劳累的摄影大家都很辛苦嘛。15岁就主演是在很辛苦，就想支持一下你嘛。因为你是天使所以让我有这种想法啊。
璃子：哈哈〜不要说什么天使之类的（笑）。
斗真：我就是个多管闲事的家伙啊我。
从少女到伪绅士，个性丰富的多面
斗真：像这样相互吹捧或许真会让人觉得是个非常一本正经的现场呢。
璃子：一点也不，一点也不。
斗真：其实是开玩笑的。全体成员角色不同，很有趣。
璃子：嗯！夏希是个可爱的天然派女生。偶然的一个瞬间就很有趣。
斗真：总是喜欢搞很多事情出来。盯住一点一分多钟不眨眼…（笑）
璃子：向井君真是大家的向井君。像空气一样的人。
斗真：是说他没有存在感么？（笑）
璃子：不是！是说他虽说是男生，但没有不相容的感觉能很快融进女生们中呢。
斗真：了解，了解。像这样〜没有『明明是个男的』这种感觉，而很顺利的融和了吧。
璃子：不过，偶尔阴暗的方面我也很喜欢（笑）。
斗真：一看就是个绅士，而我是个伪绅士（笑）。
璃子：成宫君像少女一样。非常爱吃甜食的地方很可爱，脸上长了粉刺还会意志消沉的类型。
斗真：中居君主持的新节目的特别档里不是有个保龄球对抗赛么？然后，咱们队只有小成打空了。那时可相当失落了（笑）。心都碎了，心都碎了。那时候特别可爱呢。
璃子：有一次我对成宫君说『大叔拜拜』，结果听说他又消沉了。
斗真：啊，那个我说过不能说的（笑）。他私下有很多弱处，但是工作起来就变得很强很热心，我很喜欢他这种差距。
璃子：那么，斗真是天生的关照先生，不要努力过头了哦。
斗真：总是说让我高兴的话，果然是天使啊（笑）。
翻譯:RAN-K
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/56-ef308fe4
プロフィール 
