JJ0804
2008.02.28 14:04
日雜翻譯
日雜翻譯
与形形色色的演员相遇
思考方式有所改变的十年间
总而言之，我喜欢这份工作。但是，深刻的感觉到我对这份工作的热爱，是在出演了舞台剧『AZUMI』之后。之前则是由『想做』、『想试试看』这样的想法占据了头脑。但在出演了『AZUMI』之后，便开始认为『现在能做的事情，只有在现在完成』了。那是05、06年出演的舞台剧，当时年轻演员里数我年纪最大。体力上自不必说，精神上也也常常感到相当大的压力。有时在舞台上看到观众席2楼都是空的，那时除了打击，更立下『有朝一日一定要让这会场爆满』的雄心壮志，积极地前进。意识到与共演者之间同伴意识的重要性也是从那时开始的。直到现在也还与当时的演员们保持着联络偶尔聊聊近况。那时令人心酸或是欣喜的往事，回想起来真的觉得那是很好的经验。无论是演舞台剧还是电视剧，都有着共通的一点，那就是与共演人员之间的良好交流。现场的气氛变好了，工作起来就更有干劲，也就更能做出好作品。现在在『蜂蜜』剧组里，演员们关系好到即便在休息时也还在角色状态里相互交谈呢（笑）。说起片场友情，拍『花君』的时候经常和水嶋（hiro）君与山本（裕典）君他们互邀『吃饭去吧』。一群人一直疯到末班车都没有了，在大街上晃荡晃荡的。让我有种『明天也要继续加油』的幸福感觉。他们都是我重要的朋友。
对某一件事情极度专注
所以现在陷入了『竹本』之中无法自拔
J家里面关系要好的是山P。毕竟这辈子一半时间都和他在一起啊（笑）。虽然不常见面，但是心里某处还是会一直牵挂着。当然没什么更深的意思（笑）。突然来个电话都是说些『组个乐队吧』之类的无聊话。不过可能的话我挺想组一个看看的！街边LIVE好像也挺有意思的嘛（大笑）。不过可能会被经纪人和周围的人骂我说不灵活因为我一旦专注于一件事情其他的就都无暇顾及。所以说如果组上了乐队可能就没办法集中精力去拍戏了。那些能同时拍两个本子的演员我也觉得真的很厉害！现在有时候自己就会无意识的进入到竹本的状态里。无意识地使劲用手拉袖口（笑）。也会自然做出『竹本』样的动作。读过剧本换上衣服，和其他的演员们一会合，马上就能进入状态。而脱了服装以后再想回到日常生活里反倒变得很困难。所以拍『花君』的时候我很奇妙地总是热情高涨，但现在又有些变腼腆的感觉（笑）。尽管没有过『竹本』那样一见钟情的经验，但是可以理解那种喜欢的人近在眼前却无法踏出一步的心情。一旦传递出心情，两人的关系也会随之土崩瓦解，这真的是很悲伤呢。喜欢什么样的人？嗯〜我喜欢努力的人啊。努力的人不论男女都很有魅力。不过，如果努力的女生又穿上短裤和长靴。像『竹本』这样的人没准会对你一见钟情哦（笑）！
翻譯:RAN-K
思考方式有所改变的十年间
总而言之，我喜欢这份工作。但是，深刻的感觉到我对这份工作的热爱，是在出演了舞台剧『AZUMI』之后。之前则是由『想做』、『想试试看』这样的想法占据了头脑。但在出演了『AZUMI』之后，便开始认为『现在能做的事情，只有在现在完成』了。那是05、06年出演的舞台剧，当时年轻演员里数我年纪最大。体力上自不必说，精神上也也常常感到相当大的压力。有时在舞台上看到观众席2楼都是空的，那时除了打击，更立下『有朝一日一定要让这会场爆满』的雄心壮志，积极地前进。意识到与共演者之间同伴意识的重要性也是从那时开始的。直到现在也还与当时的演员们保持着联络偶尔聊聊近况。那时令人心酸或是欣喜的往事，回想起来真的觉得那是很好的经验。无论是演舞台剧还是电视剧，都有着共通的一点，那就是与共演人员之间的良好交流。现场的气氛变好了，工作起来就更有干劲，也就更能做出好作品。现在在『蜂蜜』剧组里，演员们关系好到即便在休息时也还在角色状态里相互交谈呢（笑）。说起片场友情，拍『花君』的时候经常和水嶋（hiro）君与山本（裕典）君他们互邀『吃饭去吧』。一群人一直疯到末班车都没有了，在大街上晃荡晃荡的。让我有种『明天也要继续加油』的幸福感觉。他们都是我重要的朋友。
对某一件事情极度专注
所以现在陷入了『竹本』之中无法自拔
J家里面关系要好的是山P。毕竟这辈子一半时间都和他在一起啊（笑）。虽然不常见面，但是心里某处还是会一直牵挂着。当然没什么更深的意思（笑）。突然来个电话都是说些『组个乐队吧』之类的无聊话。不过可能的话我挺想组一个看看的！街边LIVE好像也挺有意思的嘛（大笑）。不过可能会被经纪人和周围的人骂我说不灵活因为我一旦专注于一件事情其他的就都无暇顾及。所以说如果组上了乐队可能就没办法集中精力去拍戏了。那些能同时拍两个本子的演员我也觉得真的很厉害！现在有时候自己就会无意识的进入到竹本的状态里。无意识地使劲用手拉袖口（笑）。也会自然做出『竹本』样的动作。读过剧本换上衣服，和其他的演员们一会合，马上就能进入状态。而脱了服装以后再想回到日常生活里反倒变得很困难。所以拍『花君』的时候我很奇妙地总是热情高涨，但现在又有些变腼腆的感觉（笑）。尽管没有过『竹本』那样一见钟情的经验，但是可以理解那种喜欢的人近在眼前却无法踏出一步的心情。一旦传递出心情，两人的关系也会随之土崩瓦解，这真的是很悲伤呢。喜欢什么样的人？嗯〜我喜欢努力的人啊。努力的人不论男女都很有魅力。不过，如果努力的女生又穿上短裤和长靴。像『竹本』这样的人没准会对你一见钟情哦（笑）！
翻譯:RAN-K
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/55-c13134b8
プロフィール 
