NON-NO0803
2008.02.27 01:49
日雜翻譯
日雜翻譯
图见请http://tmj.5d6d.com/thread-1780-1-1.html
回复见大图，翻译为2、3页
接近斗真的45问
了解一切的提问暴风雨！
于是你也成了生田迷？！
Q1 请告诉我们你的出生年月、血型与出身地。
1984年10月7日。A型。生于北海道。
Q2 喜欢自己身体的哪部分？
长手臂。没什么值得特别得意的地方。不过嗯〜我觉得比起短的来还是好点吧〜（笑）
Q3 那么讨厌的地方是？
嘴。太能说了。
Q4 每天出门必带的东西是什么？
手机、钱包、mp3。
因为不想带包，所以把东西都放在口袋里。不过最近买了mp3专用的扬声器，为了拿它于是开始拿包了。
Q5 『是这个的话每天吃也不会腻』的食物是？
牛肉盖饭！每天都能吃很多哦。演舞台剧的时候几乎每天早上都吃牛肉饭。『中碗、鸡蛋、味増汁』是我的一贯顺序。
Q6 最喜欢的食物是？
汉堡和咖喱。
都是小孩儿喜欢的食物（笑）
Q7 讨厌的食物是？
贝类。我讨厌海味很重的东西。以前泷泽（秀明）君说什么『绝对很好吃的没关系啦』的带我去吃牡蛎，结果完全吃不下去（笑）。然后就想『这辈子再也不吃啦〜！』
Q8 喜欢的漫画是？
『クローズZERO』『ワースト』『DMC』『ONE PIECE』
其他还有很多，不过基本上都是些只受男性欢迎的漫画。
Q9 如果要真人化的话，想出演哪部漫画？
『クローズ』小栗旬已经演过了啊〜我喜欢的漫画都是真人化很困难的呢。勉强使用CG让人不太想演，可能都不怎么想看的。
Q10 喜欢的笑星是？
藤崎マーケット。
虽然搞不太懂意思不过还是会跟着笑出来。以前就喜欢搞笑节目，特别喜欢DOWNTOWN。『ごっつええ感じ』的DVD我全有！经常在家里模仿『アホアホマン』（笑）。
Q11 短信派？电话派？
两边都是。
短信和电话都经常用啊。尽管手机基本上都不怎么响（笑）。一天来个五六通电话就会觉得『噢！今天超有人气啊〜！』热情高涨起来。
Q12 经常使用的绘文字是？
最常用的是心吧。给男生发短信经常打出『了解♡』这样的呢（笑）。
Q13 手机短信箱容量是多少？
200多条吧。
Q14 今天带了多少钱出来？
今天带的少了点。
2000円（笑）。
今天没关系吧（笑）。平常都会多带点的！
Q15 平均睡眠时间是多少？
4〜5小时。最好的时候是6小时。拍电视剧的时候早上4点起床很累啊！
Q16 平均洗澡时间是多少？
15分。基本上只淋浴。变得很麻烦了啊。拘泥于入浴时间？全然不会（笑）！
Q17 早上起床做的第一件事是什么？
洗脸。
Q18 请说出你最喜欢的电影。
『ショーシャンクの空に』（注一）。
漫画和电影看的都是男人之间的友情系。真闷啊〜（笑）。不过像『back to the future』这样充满梦想感觉的我也很喜欢。
Q19 憧憬的男演员是谁？
古田新太、市川染五郎、市川亀治郎。从以前开始就一直很喜欢亀治郎，所以一起出演大河剧的时候感到很开心！能改变人生的话也想尝试一下做歌舞伎看看啊〜。
Q20 曾经想尝试的事情是？
有氧潜水。
澳大利亚有个叫做『白色天堂海滩』的地方，纯白色的沙滩和蔚蓝的大海结合在一起非常的漂亮！想在那里潜水。
Q21 喜欢的酒是？
最近喜欢『レッドブルウォッカ』（注二）
这种酒不是非常烈，可以慢慢地品尝。一直以来喜欢的是『梅干鸡尾酒』。
Q22 小学时代的梦想是？
足球选手。
在踏上社会之前一直在踢足球。
Q23 给我们看看你今天身上带的东西吧！
太阳眼镜、剧本、帽子、指甲刀。
最近喜欢戴着帽子和太阳镜。剧本是『蜂蜜』的，封面画着漂亮的插图呢。虽然我在现场的时候从不看剧本，但是为了以防万一还是准备着。指甲刀是挂在手机上带着的。
Q24 以前是收集的东西是？
有关HIDE的东西。非常喜欢X-JAPAN，HIDE的T恤和大衣什么的收集了相当多呢。最珍贵的是解散LIVE的纪念葡萄酒。打算拿来一生珍藏。
Q25 卡拉OK的拿手曲目是？
尾崎纪世彦的『直到再次相逢的那天』。
这首能好好地用『感觉不错的声音』唱出来（笑）。最近不知为何变得很想唱歌。也经常会唱SMAP和KINKI KIDS的歌。
Q26 喜欢的体育选手是谁？
足球的话，我一直崇拜着横滨マリノス时代井原选手。职业角力的话是武藤和蝶野。中学时代喜欢职业角力到每期买杂志的地步了呢。
Q27 对于时尚的关注点是？
舒适！并没有特别拘泥于什么，喜欢穿着舒适轻便的衣服。
Q28 自豪的特技是？
在哪儿都能马上睡着。以前换了枕头就睡不着，住旅馆很困扰，但是最近随时随地都能睡着，休息室里也能像平时一样睡着。
Q29 喜欢女生的香水么？
喜欢。喜欢女生擦香水，自己也喜欢擦。
Q30 看见一个女孩子的时候目光首先会不自觉的看向哪里？
眼睛。我不喜欢做作的女生，是不是那种类型看了眼睛就知道。还有穿着暴露的女生。虽然不喜欢这种类型但还是不经意的会去看……男人悲哀的现实啊。
Q31 经常做什么梦？
出现危机的梦。比如演舞台剧一次都没彩排过就直接演出啦，完全说不出台词啦之类的梦。梦见相当多次。当然现实中没有过这种事。
Q32 脑内maker，做做看吧。
嗯〜大致符合呢（笑）。因为有玩也有工作啊〜。但我喜欢工作所以应该再多点『工作』的部分吧。然后还想再要点钱。啊〜不过这样的话玩乐的部分就减少了啊〜HUHU〜n
Q33 现在最想去的地方是哪里？
冲绳。只有工作的时候去过那里，想要自己去一趟。
Q34 把自己比作什么动物？
狗或猫的话，还是像狗。因为喜欢狗吧（笑）。小时候经常被人说像熊猫。
Q35 休假时做些什么？
边看LIVEDVD边扫除！
还有看电影啦听音乐啦，在家的时候比较多。
Q36 斗真的弱点是？
药粉。从以前起就很不擅长吃药的。一定会弄到别的地方里去（笑）。还真地想过为什么就不能做成药片呢。
Q37 出去游玩的时候喜欢爬山？还是去海边？
去海边。虽然不能冲浪，只是单纯的看看大海就觉得很好了。会突然开车去海边。
Q38 最后的晚餐会吃什么？
汉堡（笑）。之前璃子也问过我相同的问题，我回答她说『汉堡』，结果被一群人嘲笑了（笑）。不是想装可爱啊，是真的喜欢！
Q39 去无人岛只能带三样东西，你会带什么上去？
Mp3、充电器和……啊，无人岛没电么？那就难办了啊。首先是漫画书……嗯……漫画和……嗯……没有三样这么多（笑）。
Q40 做做lovenavi吧！
『正直的小鹿』。啥？说什么『激发出母性本能，很受欢迎』。还说『充满孩子气』、『让人想照顾你』什么的。喜欢和人交谈或一起去吃饭。好像很准啊〜。
Lovenavi详细地址：
http://www.s-woman.net/non-no/lovenavi
Q41 请告诉我们你的座右铭。
啊哈哈，没有（笑）！真的没有。一定要说的话那就是『想成为不为他人所左右的人』。我一直是这么想的。
Q42 第一次被采访的杂志是？
1996年『Myojo』8月号（本杂志编辑部的调查）。
最右边的是斗真，当时才11岁，下面四幅图是2000年拍的。从职业角力到挖白薯体验了各种各样的拍摄。
做了各种各样的事情呢〜。已经记不得了（笑）。温泉和远足之类的摄影还略微记得一点！？
Q43 如果自己是女孩子，会喜欢上什么样的人？
彩虹的HYDE。那么漂亮的人很帅啊。
Q44 『蜂蜜』现场的气氛怎样？
小成、理和我三人都喜欢『ごっつええ感じ』的DVD而很快打成一片。再加上璃子和原田，从最初就是五个人一起吃饭。没过多长时间关系就非常好了。大家有好好地交流，现场气氛非常好。稍稍注意下会发现五个人总是聚在一起，我自己也感动了一下觉得『简直太像蜂蜜了』（笑）。
Q45 最后请说一下对蜂蜜的热情！
首先蜂蜜的世界观在其他的漫画里都是没有的。如诗一般的要素组成艺术品一样美丽的画面。登场人物也都很有魅力，所以即使不是这五个人，哪种组合都能产生好故事。这就是大家喜爱蜂蜜的原因吧。现在在如此良好的氛围里拍摄，一定会把这种世界观完整的表现出来的！
注一：『ショーシャンクの空に』，中文译刺激一九九五
注二：『レッドブルウォッカ』，red bull Vodka，一般的whisky酒杯準備好，裡面加少許冰塊，VODKA一小杯加RED bull半罐（這是給女生喝的）男生喝的話VODKA要用两小杯据说夠味！见下图
翻譯:RAN-K
回复见大图，翻译为2、3页
接近斗真的45问
了解一切的提问暴风雨！
于是你也成了生田迷？！
Q1 请告诉我们你的出生年月、血型与出身地。
1984年10月7日。A型。生于北海道。
Q2 喜欢自己身体的哪部分？
长手臂。没什么值得特别得意的地方。不过嗯〜我觉得比起短的来还是好点吧〜（笑）
Q3 那么讨厌的地方是？
嘴。太能说了。
Q4 每天出门必带的东西是什么？
手机、钱包、mp3。
因为不想带包，所以把东西都放在口袋里。不过最近买了mp3专用的扬声器，为了拿它于是开始拿包了。
Q5 『是这个的话每天吃也不会腻』的食物是？
牛肉盖饭！每天都能吃很多哦。演舞台剧的时候几乎每天早上都吃牛肉饭。『中碗、鸡蛋、味増汁』是我的一贯顺序。
Q6 最喜欢的食物是？
汉堡和咖喱。
都是小孩儿喜欢的食物（笑）
Q7 讨厌的食物是？
贝类。我讨厌海味很重的东西。以前泷泽（秀明）君说什么『绝对很好吃的没关系啦』的带我去吃牡蛎，结果完全吃不下去（笑）。然后就想『这辈子再也不吃啦〜！』
Q8 喜欢的漫画是？
『クローズZERO』『ワースト』『DMC』『ONE PIECE』
其他还有很多，不过基本上都是些只受男性欢迎的漫画。
Q9 如果要真人化的话，想出演哪部漫画？
『クローズ』小栗旬已经演过了啊〜我喜欢的漫画都是真人化很困难的呢。勉强使用CG让人不太想演，可能都不怎么想看的。
Q10 喜欢的笑星是？
藤崎マーケット。
虽然搞不太懂意思不过还是会跟着笑出来。以前就喜欢搞笑节目，特别喜欢DOWNTOWN。『ごっつええ感じ』的DVD我全有！经常在家里模仿『アホアホマン』（笑）。
Q11 短信派？电话派？
两边都是。
短信和电话都经常用啊。尽管手机基本上都不怎么响（笑）。一天来个五六通电话就会觉得『噢！今天超有人气啊〜！』热情高涨起来。
Q12 经常使用的绘文字是？
最常用的是心吧。给男生发短信经常打出『了解♡』这样的呢（笑）。
Q13 手机短信箱容量是多少？
200多条吧。
Q14 今天带了多少钱出来？
今天带的少了点。
2000円（笑）。
今天没关系吧（笑）。平常都会多带点的！
Q15 平均睡眠时间是多少？
4〜5小时。最好的时候是6小时。拍电视剧的时候早上4点起床很累啊！
Q16 平均洗澡时间是多少？
15分。基本上只淋浴。变得很麻烦了啊。拘泥于入浴时间？全然不会（笑）！
Q17 早上起床做的第一件事是什么？
洗脸。
Q18 请说出你最喜欢的电影。
『ショーシャンクの空に』（注一）。
漫画和电影看的都是男人之间的友情系。真闷啊〜（笑）。不过像『back to the future』这样充满梦想感觉的我也很喜欢。
Q19 憧憬的男演员是谁？
古田新太、市川染五郎、市川亀治郎。从以前开始就一直很喜欢亀治郎，所以一起出演大河剧的时候感到很开心！能改变人生的话也想尝试一下做歌舞伎看看啊〜。
Q20 曾经想尝试的事情是？
有氧潜水。
澳大利亚有个叫做『白色天堂海滩』的地方，纯白色的沙滩和蔚蓝的大海结合在一起非常的漂亮！想在那里潜水。
Q21 喜欢的酒是？
最近喜欢『レッドブルウォッカ』（注二）
这种酒不是非常烈，可以慢慢地品尝。一直以来喜欢的是『梅干鸡尾酒』。
Q22 小学时代的梦想是？
足球选手。
在踏上社会之前一直在踢足球。
Q23 给我们看看你今天身上带的东西吧！
太阳眼镜、剧本、帽子、指甲刀。
最近喜欢戴着帽子和太阳镜。剧本是『蜂蜜』的，封面画着漂亮的插图呢。虽然我在现场的时候从不看剧本，但是为了以防万一还是准备着。指甲刀是挂在手机上带着的。
Q24 以前是收集的东西是？
有关HIDE的东西。非常喜欢X-JAPAN，HIDE的T恤和大衣什么的收集了相当多呢。最珍贵的是解散LIVE的纪念葡萄酒。打算拿来一生珍藏。
Q25 卡拉OK的拿手曲目是？
尾崎纪世彦的『直到再次相逢的那天』。
这首能好好地用『感觉不错的声音』唱出来（笑）。最近不知为何变得很想唱歌。也经常会唱SMAP和KINKI KIDS的歌。
Q26 喜欢的体育选手是谁？
足球的话，我一直崇拜着横滨マリノス时代井原选手。职业角力的话是武藤和蝶野。中学时代喜欢职业角力到每期买杂志的地步了呢。
Q27 对于时尚的关注点是？
舒适！并没有特别拘泥于什么，喜欢穿着舒适轻便的衣服。
Q28 自豪的特技是？
在哪儿都能马上睡着。以前换了枕头就睡不着，住旅馆很困扰，但是最近随时随地都能睡着，休息室里也能像平时一样睡着。
Q29 喜欢女生的香水么？
喜欢。喜欢女生擦香水，自己也喜欢擦。
Q30 看见一个女孩子的时候目光首先会不自觉的看向哪里？
眼睛。我不喜欢做作的女生，是不是那种类型看了眼睛就知道。还有穿着暴露的女生。虽然不喜欢这种类型但还是不经意的会去看……男人悲哀的现实啊。
Q31 经常做什么梦？
出现危机的梦。比如演舞台剧一次都没彩排过就直接演出啦，完全说不出台词啦之类的梦。梦见相当多次。当然现实中没有过这种事。
Q32 脑内maker，做做看吧。
嗯〜大致符合呢（笑）。因为有玩也有工作啊〜。但我喜欢工作所以应该再多点『工作』的部分吧。然后还想再要点钱。啊〜不过这样的话玩乐的部分就减少了啊〜HUHU〜n
Q33 现在最想去的地方是哪里？
冲绳。只有工作的时候去过那里，想要自己去一趟。
Q34 把自己比作什么动物？
狗或猫的话，还是像狗。因为喜欢狗吧（笑）。小时候经常被人说像熊猫。
Q35 休假时做些什么？
边看LIVEDVD边扫除！
还有看电影啦听音乐啦，在家的时候比较多。
Q36 斗真的弱点是？
药粉。从以前起就很不擅长吃药的。一定会弄到别的地方里去（笑）。还真地想过为什么就不能做成药片呢。
Q37 出去游玩的时候喜欢爬山？还是去海边？
去海边。虽然不能冲浪，只是单纯的看看大海就觉得很好了。会突然开车去海边。
Q38 最后的晚餐会吃什么？
汉堡（笑）。之前璃子也问过我相同的问题，我回答她说『汉堡』，结果被一群人嘲笑了（笑）。不是想装可爱啊，是真的喜欢！
Q39 去无人岛只能带三样东西，你会带什么上去？
Mp3、充电器和……啊，无人岛没电么？那就难办了啊。首先是漫画书……嗯……漫画和……嗯……没有三样这么多（笑）。
Q40 做做lovenavi吧！
『正直的小鹿』。啥？说什么『激发出母性本能，很受欢迎』。还说『充满孩子气』、『让人想照顾你』什么的。喜欢和人交谈或一起去吃饭。好像很准啊〜。
Lovenavi详细地址：
http://www.s-woman.net/non-no/lovenavi
Q41 请告诉我们你的座右铭。
啊哈哈，没有（笑）！真的没有。一定要说的话那就是『想成为不为他人所左右的人』。我一直是这么想的。
Q42 第一次被采访的杂志是？
1996年『Myojo』8月号（本杂志编辑部的调查）。
最右边的是斗真，当时才11岁，下面四幅图是2000年拍的。从职业角力到挖白薯体验了各种各样的拍摄。
做了各种各样的事情呢〜。已经记不得了（笑）。温泉和远足之类的摄影还略微记得一点！？
Q43 如果自己是女孩子，会喜欢上什么样的人？
彩虹的HYDE。那么漂亮的人很帅啊。
Q44 『蜂蜜』现场的气氛怎样？
小成、理和我三人都喜欢『ごっつええ感じ』的DVD而很快打成一片。再加上璃子和原田，从最初就是五个人一起吃饭。没过多长时间关系就非常好了。大家有好好地交流，现场气氛非常好。稍稍注意下会发现五个人总是聚在一起，我自己也感动了一下觉得『简直太像蜂蜜了』（笑）。
Q45 最后请说一下对蜂蜜的热情！
首先蜂蜜的世界观在其他的漫画里都是没有的。如诗一般的要素组成艺术品一样美丽的画面。登场人物也都很有魅力，所以即使不是这五个人，哪种组合都能产生好故事。这就是大家喜爱蜂蜜的原因吧。现在在如此良好的氛围里拍摄，一定会把这种世界观完整的表现出来的！
注一：『ショーシャンクの空に』，中文译刺激一九九五
注二：『レッドブルウォッカ』，red bull Vodka，一般的whisky酒杯準備好，裡面加少許冰塊，VODKA一小杯加RED bull半罐（這是給女生喝的）男生喝的話VODKA要用两小杯据说夠味！见下图
翻譯:RAN-K
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/52-635dcb1d
プロフィール 
