Glamorous0803
2008.02.22 12:54
日雜翻譯
日雜翻譯
纯粹地面对工作和生活，在爱情方面的进展却差强人意。
这样的年轻男子释放出的甜美的气息。
我们为何被这变化绝妙的色彩俘虏了去?现在就向他索取答案吧。
喜欢认真的人。
比起被追，更想亲自去追求喜欢的人。
学生时代曾经喜欢过自己的前辈（？！）……
平时不经意的容颜与一闪即逝的小细节，对于这些实在是没什么抵抗力。
=====================================
即使不可能也要一直喜欢下去。
我也有这样的一面。
我是个怎么样的人啊？…我想大概算是个麻烦的家伙吧。比如说，世上总有很多需要妥协的事情吧，但我在这种时候总会觉得『真不想妥协诶！！』。讨上面人的喜欢、故意迎合谄媚这种事我一直都做不来。
是的，我这一路走来是相当吃亏啊（笑）。但幸好如此。否则就不会遇到现在这些人，能不能开始演戏也无从知晓。
我是发自内心地认为演艺很有趣。想认真地一直做下去的想法是在17岁时产生的。当时在参演新感线《须佐之男》（注一）的舞台剧之时，被那种充满创造力的现场感、以及洋溢在饭局里的演员们的热情所触动了。
我喜欢认真的人。遇见了这样的人的话，就会想要和他一直交往下去。在我的潜意识里一直有着『想要成为男子汉』的想法。这大概是受了现在已经过世的爷爷的影响吧。我爷爷是个乘船时晚上喝酒也一定要烫热再喝的人。虽然只顾工作不能常常回家，却给我一种『这才是男人啊！』的感觉。他教给了我很多东西，到现在偶尔还是会回想起爷爷的事情呢。
女性么？…我给她们的第一印象应该不怎么好吧。我不知不觉就变成了个好像总是白费力气的人。在片场面对女演员的时候也是，刚开始完全不知道要怎么去接触。
基本上我喜欢有女人味的女性。自然而然地会去照顾她，好好珍惜她。平时不经意的表情或是一闪而过的细节让我看到了会发出『噢〜！』的一声感叹。现在正在拍摄中的电视剧『蜂蜜与四叶草』中的五名美大生，都是明知不可能却还是一直喜欢着对方，即使无法表达出来也毫不后悔……我觉得自己也有着这样的一面。比起让对方喜欢上自己，倒不如说自己更想去喜欢对方。比起被追，更想要亲自去追求对方。
比自己年长的女性么？学生时代曾经喜欢过前辈……啊啊，但是最近也一直没有恋爱，不能说在这方面很擅长啊。还是不行啊。
老实说，现在纠结着的问题都是无关紧要的……我是重视工作之人。最近总会被问到『现在人气越来越高，你有什么改变吗？』之类的问题，我自己觉得是没有什么改变的。我并不是抱着想要变得有名或者成为当红明星的目的走到今天的，只是想尽最大努力做好喜欢的工作而已。不如说我现在一直害怕着将来自己也许会有所改变。我绝对不想沉溺于名利而做出错误的判断。
拍片时也会和朋友们一起去吃饭。在家就只是玩电脑听音乐，生活得很阴暗（笑）。嗯，也会好好哭一下吧。看见比赛胜利之类的景象时，他们一直以来的努力与回忆会在脑海中飞快掠过。然后，偶尔就会想『明明不是为了出名而做的……』，觉得和现在在做着的事情很矛盾（笑）。诶〜很麻烦是吧？
注一：须佐之男：スサノオ。又译神剑物语。剧团☆新感线的舞台剧之一，斗真曾经参演。
翻譯：RAN-K
这样的年轻男子释放出的甜美的气息。
我们为何被这变化绝妙的色彩俘虏了去?现在就向他索取答案吧。
喜欢认真的人。
比起被追，更想亲自去追求喜欢的人。
学生时代曾经喜欢过自己的前辈（？！）……
平时不经意的容颜与一闪即逝的小细节，对于这些实在是没什么抵抗力。
=====================================
即使不可能也要一直喜欢下去。
我也有这样的一面。
我是个怎么样的人啊？…我想大概算是个麻烦的家伙吧。比如说，世上总有很多需要妥协的事情吧，但我在这种时候总会觉得『真不想妥协诶！！』。讨上面人的喜欢、故意迎合谄媚这种事我一直都做不来。
是的，我这一路走来是相当吃亏啊（笑）。但幸好如此。否则就不会遇到现在这些人，能不能开始演戏也无从知晓。
我是发自内心地认为演艺很有趣。想认真地一直做下去的想法是在17岁时产生的。当时在参演新感线《须佐之男》（注一）的舞台剧之时，被那种充满创造力的现场感、以及洋溢在饭局里的演员们的热情所触动了。
我喜欢认真的人。遇见了这样的人的话，就会想要和他一直交往下去。在我的潜意识里一直有着『想要成为男子汉』的想法。这大概是受了现在已经过世的爷爷的影响吧。我爷爷是个乘船时晚上喝酒也一定要烫热再喝的人。虽然只顾工作不能常常回家，却给我一种『这才是男人啊！』的感觉。他教给了我很多东西，到现在偶尔还是会回想起爷爷的事情呢。
女性么？…我给她们的第一印象应该不怎么好吧。我不知不觉就变成了个好像总是白费力气的人。在片场面对女演员的时候也是，刚开始完全不知道要怎么去接触。
基本上我喜欢有女人味的女性。自然而然地会去照顾她，好好珍惜她。平时不经意的表情或是一闪而过的细节让我看到了会发出『噢〜！』的一声感叹。现在正在拍摄中的电视剧『蜂蜜与四叶草』中的五名美大生，都是明知不可能却还是一直喜欢着对方，即使无法表达出来也毫不后悔……我觉得自己也有着这样的一面。比起让对方喜欢上自己，倒不如说自己更想去喜欢对方。比起被追，更想要亲自去追求对方。
比自己年长的女性么？学生时代曾经喜欢过前辈……啊啊，但是最近也一直没有恋爱，不能说在这方面很擅长啊。还是不行啊。
老实说，现在纠结着的问题都是无关紧要的……我是重视工作之人。最近总会被问到『现在人气越来越高，你有什么改变吗？』之类的问题，我自己觉得是没有什么改变的。我并不是抱着想要变得有名或者成为当红明星的目的走到今天的，只是想尽最大努力做好喜欢的工作而已。不如说我现在一直害怕着将来自己也许会有所改变。我绝对不想沉溺于名利而做出错误的判断。
拍片时也会和朋友们一起去吃饭。在家就只是玩电脑听音乐，生活得很阴暗（笑）。嗯，也会好好哭一下吧。看见比赛胜利之类的景象时，他们一直以来的努力与回忆会在脑海中飞快掠过。然后，偶尔就会想『明明不是为了出名而做的……』，觉得和现在在做着的事情很矛盾（笑）。诶〜很麻烦是吧？
注一：须佐之男：スサノオ。又译神剑物语。剧团☆新感线的舞台剧之一，斗真曾经参演。
翻譯：RAN-K
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/51-7d05d2b1
プロフィール 
