Duet0803
2008.02.20 16:07
日雜翻譯
日雜翻譯
3种颜色的恋爱物语
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/48-e3c827a2
プロフィール 
