Wink Up 0803 铭言 Vol 53
2008.02.20 16:03
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真的生存铭言 Vol 53 写真•原稿/ 生田斗真
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/46-640c9914
プロフィール 
