PINKY0803
2008.02.20 16:01
日雜翻譯
日雜翻譯
与生田君的同居妄想
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/45-d2d9ef83
プロフィール 
