WU0803斗真部分翻译
2008.02.20 15:59
日雜翻譯
日雜翻譯
Destined
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/44-21fb128b
プロフィール 
