斗真家族ITC的備份BO potato0803

potato0803

2008.02.20 15:46
日雜翻譯

越来越无法让人移开目光的电视剧——『蜂蜜与四叶草』。你知道它结尾的字幕背景每一回都在变么？今天就让我们来问一问生田斗真有关这个字幕背景的秘密吧～！

沉浸在蜂蜜里，心情久久不能平静

　　『蜂蜜』的拍摄很顺利。扮演着同为美大生且是死党的我们五人已经在一起待了很久，说话变得自然起来；关系越来越好而形成了一种易于表演的气氛。我和成宫一直是脱线派，现实中的五个人或许也和剧中的性格出入不大吧。不过除了拍戏的时候还真没被那么欺负过了（笑）。我们五个之间的氛围相信你看了后面的字幕背景就会清楚。那段录像拍摄的时候，摄影棚里只有我们五个。摄影师把摄像机交给我们然后我们自己拍的。平常旁边会有工作人员跟着，但那时都是没有的。工作人员每次都是为我们准备好拍摄场地然后就离开了，然后就变成了名副其实的只属于我们的空间。在那里怎么做怎么拍都是各自的自由。五个人事前也没打过招呼说“这么做吧”之类的，完全凭着当时的气氛按自己想的摆姿势。多少也会意识到与剧情的关联性，也会在那种无限的平稳状态下做出平时拍摄里不能露出的表情来看。这个字幕背景每一回都有不同，今后也会拍出不错的录像，所以请记得看看。拍第二集的时候去了海边，剧本里有成宫下海的镜头。拍摄是从年关开始的，想当然是特别冷，风又大觉得“哇～好冷啊”。但后来拍字幕背景的时候一时脑热就气势汹汹地冲进海里去了（囧）。尽管海水只没过脚背还是冷得受不了…。冬天里的海水真冷。请大家不要模仿（笑）。

　　随着故事的展开悲伤的情节也多起来了。我演的竹本也是这样。第二集里我看着真山背着山田的那一场心里真是悲伤的不行。原作里那一场的印象尚且残留着，尽管很悲伤不过确实是不错的一幕呢。最近整日都被工作排满，看见了那样的场景真是心中久久不能平静啊（笑）。

　　一般来说拍剧是没有休假的，但是这次正月休了三天。所以什么都没做一直和朋友们聊天，说运动的话基本就是去朋友家里打游戏（笑）。但却觉得十分地振作。那之后就又没有假期了，有时会想『啊～偶尔给个假期就好了』，但这到底是没什么结果的期待吧。等有了休假反而又会想去工作。所以说现在这种一边奢望着休假一边工作或许是最好的状态吧。就是说，摄影还要努力啊～！

　　在阳光照射下的房间里无所事事地发呆

　　什么也不做发呆的时候啊～听音乐、看电视、发呆……现在这种“无所事事也可以的时间”似乎已经没有了。但我会觉得这样让时间慢慢流失是件很奢侈的事情。在阳光照射中的房间里无所事事的闲晃，感觉超好～（笑）。这对我来说才是幸福的时光。

翻譯：RAN-K