[H&C预告] 第6话
2008.02.20 15:45
官網翻譯
官網翻譯
阿久（成海璃子）和竹本（生田斗真），被从纽约回来的森田（成宫宽贵）折腾了一番。森田不知道大家为什么没有给他召开回国欢迎party，在花本研究室，像小孩子一样地站在那里闹别扭。竹本面对森田，问他有没有考虑过阿久的心意。竹本对于瞒着大家跑到纽约，刚回来就出言任性的森田，非常火大。森田又直接问阿久，回来不行么。阿久看着这样的森田，微笑着说“你回来我很开心”。
这个阶段，竹本正在不停找工作。但总是收到拒信。罗马亚前辈（木村祐一），鼓励垂头丧气的竹本，“输了再赢回来不就好了么”。就像人如果遇到熊，装死是为了最后生存的胜利。听到这种说法的竹本，向罗马亚前辈问道，如果静下心来最后是否会成功。而罗马亚马上开始装死。【太搞笑了，非常漫画化呢〜】
另一方面，真山（向井理）所在的藤原设计事务所，因为美和子（泷泽沙织）扭伤了腰住院，野宫（柏原崇）作为代理接替了她的工作。这正是亚由美（原田夏希）受美和子委托，为一家餐馆设计制作摆设用的陶器之时。跟亚由美取得联系的野宫向她订货，要求她在周末之前做出8个陶器瓶。野宫说如果做不到就要向别家订货，虽然亚由美对此很生气，也不得不马上开始着手陶器的制作。
在这个时候，花本再次向竹本提到了以前希望竹本去工作的那家公司的事情。那是一家花本的朋友所经营的特制家具制造商。竹本立即去拜访了那家公司。
竹本虽然被公司的社长薄井（中村靖日）看中，但是对于是否就这么就职仍然很迷茫。真山向这样的竹本说，被别人重视不是很容易的事情。真山自己也决定在创出一番事业前不再和理花（濑户朝香）见面，拼命做着建筑设计的工作。烦恼过后，竹本决定到薄井的公司去就职。阿久和亚由美，要为竹本找到工作而开庆祝party…。
翻譯：Velma
这个阶段，竹本正在不停找工作。但总是收到拒信。罗马亚前辈（木村祐一），鼓励垂头丧气的竹本，“输了再赢回来不就好了么”。就像人如果遇到熊，装死是为了最后生存的胜利。听到这种说法的竹本，向罗马亚前辈问道，如果静下心来最后是否会成功。而罗马亚马上开始装死。【太搞笑了，非常漫画化呢〜】
另一方面，真山（向井理）所在的藤原设计事务所，因为美和子（泷泽沙织）扭伤了腰住院，野宫（柏原崇）作为代理接替了她的工作。这正是亚由美（原田夏希）受美和子委托，为一家餐馆设计制作摆设用的陶器之时。跟亚由美取得联系的野宫向她订货，要求她在周末之前做出8个陶器瓶。野宫说如果做不到就要向别家订货，虽然亚由美对此很生气，也不得不马上开始着手陶器的制作。
在这个时候，花本再次向竹本提到了以前希望竹本去工作的那家公司的事情。那是一家花本的朋友所经营的特制家具制造商。竹本立即去拜访了那家公司。
竹本虽然被公司的社长薄井（中村靖日）看中，但是对于是否就这么就职仍然很迷茫。真山向这样的竹本说，被别人重视不是很容易的事情。真山自己也决定在创出一番事业前不再和理花（濑户朝香）见面，拼命做着建筑设计的工作。烦恼过后，竹本决定到薄井的公司去就职。阿久和亚由美，要为竹本找到工作而开庆祝party…。
翻譯：Velma
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/39-082cc8e4
プロフィール 
