1/20 H&C官网 Special Talk Part4 [完]
2008.02.20 15:27
官網翻譯
官網翻譯
Q：《蜂蜜四叶》的世界观，觉得其中不错的地方是？
成宫：从谁开始说？（边说边看原田）
原田：我么？
成宫：先说的人合算哦。
向井：是啊。
原田：体会了很多的酸甜苦乐…。难过的开心的，欢笑的悲伤的心情都汇集到一起。
向井：我也喜欢那种独特的氛围。“到底是为什么呢？”以自己的习惯在思考着。性格完全不同的5个人，怎么会彼此像磁石一样吸引，粘到一起了呢。这种关系仿佛有什么东西自然溢出来的感觉，我觉得非常有趣。完全不做作。尽管漫画里只有文字和图片，可是能演出有自己风格的像音乐一样美妙的场景，就是这样的世界观了吧。而且，每个人因为读出的东西不同，也就给这部剧灌注了不同的音乐感。观赏着就给人非常舒服的感觉。然后，考虑到美术大学的学生跟别的学生不同的独特性。因为比较专业，只能依靠自己的努力。一个人，在某种意义上来说，大概就是孤独感吧。正因为如此，大家聚在一起时才特别能闹，把至今为止一个人的孤独都埋在心底，团体感慢慢形成，非常自然…好�嬖�啊。自己原本一个人住在自己之中，但是仿佛裂开了一个大口，变得想要跟大家聚在一起…这样的关系其实是一种危险的平衡。世界就是这样微妙地保持着它的样子，很有趣啊。
成宫：大学生，其实还是非常孩子气的吧。还没有特别明确地对待男生女生的区别。男生一块儿玩的时候，就不太照顾到女孩子的感觉，而让女孩子伤心这种事情都是有的…。然后，大学也是自己的人生方向还没有寻找到，正在烦恼的时候…。嘛，进了美大，某种程度上来说已经确定了一些，但是还是不断的摇摆，自己的事情还非常的不安更别提恋爱了，可是一旦这5个人聚在一起时就非常的开心…。很多不一样的音符连缀在一起，产生了整体感，一瞬间就完成了美妙的音乐，可是其中也有不协调的音色，那就是各个角色细微的情感变化，在我看来这些都是这部剧的魅力所在。以每个人丰富的性格，快乐的时候快乐，纤细地处理该纤细的地方，这样表现的话，就会成为一部好作品了。
生田：《蜂蜜四叶》独特的世界观，就是其他漫画不具备的东西吧，那种像诗一样的要素融合进去，给人以纯净感觉的作品。《蜂蜜四叶》的原作受到了广泛支持，如果能将漫画的美好也引入电视剧中就好了呢…。如果把5个角色比作拼图游戏的小方块的话，各种各样的小方块最终能够拼出一幅作品。所演的那些角色本身都很努力，不是5个人一起的时候，也能贴近而凑成一些图，可以摆出很多方式，非常期待呢。我们的友谊，只有蜂蜜里才有的，因为是在不断在交谈沟通形成的。
成海：如斗真所言，这里有着独特的世界观。这5个人，在一起的时候做很多baga的蠢事，可是一个人的时候却都是成熟的大人…。每个人都有自己前进的方向，可是聚到一起就像小孩子一样。我非常喜欢大家在一起的氛围。还有就是，嬉笑打闹的部分，和有些悲伤的情节能够有很好的平衡。所以，如果能在剧中非常好的表现出这种感觉就好了。
翻譯：Velma
成宫：从谁开始说？（边说边看原田）
原田：我么？
成宫：先说的人合算哦。
向井：是啊。
原田：体会了很多的酸甜苦乐…。难过的开心的，欢笑的悲伤的心情都汇集到一起。
向井：我也喜欢那种独特的氛围。“到底是为什么呢？”以自己的习惯在思考着。性格完全不同的5个人，怎么会彼此像磁石一样吸引，粘到一起了呢。这种关系仿佛有什么东西自然溢出来的感觉，我觉得非常有趣。完全不做作。尽管漫画里只有文字和图片，可是能演出有自己风格的像音乐一样美妙的场景，就是这样的世界观了吧。而且，每个人因为读出的东西不同，也就给这部剧灌注了不同的音乐感。观赏着就给人非常舒服的感觉。然后，考虑到美术大学的学生跟别的学生不同的独特性。因为比较专业，只能依靠自己的努力。一个人，在某种意义上来说，大概就是孤独感吧。正因为如此，大家聚在一起时才特别能闹，把至今为止一个人的孤独都埋在心底，团体感慢慢形成，非常自然…好�嬖�啊。自己原本一个人住在自己之中，但是仿佛裂开了一个大口，变得想要跟大家聚在一起…这样的关系其实是一种危险的平衡。世界就是这样微妙地保持着它的样子，很有趣啊。
成宫：大学生，其实还是非常孩子气的吧。还没有特别明确地对待男生女生的区别。男生一块儿玩的时候，就不太照顾到女孩子的感觉，而让女孩子伤心这种事情都是有的…。然后，大学也是自己的人生方向还没有寻找到，正在烦恼的时候…。嘛，进了美大，某种程度上来说已经确定了一些，但是还是不断的摇摆，自己的事情还非常的不安更别提恋爱了，可是一旦这5个人聚在一起时就非常的开心…。很多不一样的音符连缀在一起，产生了整体感，一瞬间就完成了美妙的音乐，可是其中也有不协调的音色，那就是各个角色细微的情感变化，在我看来这些都是这部剧的魅力所在。以每个人丰富的性格，快乐的时候快乐，纤细地处理该纤细的地方，这样表现的话，就会成为一部好作品了。
生田：《蜂蜜四叶》独特的世界观，就是其他漫画不具备的东西吧，那种像诗一样的要素融合进去，给人以纯净感觉的作品。《蜂蜜四叶》的原作受到了广泛支持，如果能将漫画的美好也引入电视剧中就好了呢…。如果把5个角色比作拼图游戏的小方块的话，各种各样的小方块最终能够拼出一幅作品。所演的那些角色本身都很努力，不是5个人一起的时候，也能贴近而凑成一些图，可以摆出很多方式，非常期待呢。我们的友谊，只有蜂蜜里才有的，因为是在不断在交谈沟通形成的。
成海：如斗真所言，这里有着独特的世界观。这5个人，在一起的时候做很多baga的蠢事，可是一个人的时候却都是成熟的大人…。每个人都有自己前进的方向，可是聚到一起就像小孩子一样。我非常喜欢大家在一起的氛围。还有就是，嬉笑打闹的部分，和有些悲伤的情节能够有很好的平衡。所以，如果能在剧中非常好的表现出这种感觉就好了。
翻譯：Velma
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/30-f4832824
プロフィール 
