1/18 H&C官网 Special Talk Part3
2008.02.20 15:25
官網翻譯
官網翻譯
Q1：对彼此的印象，互相之间也谈起过么？是不是也有当着本人的面很难说出口的地方呢（笑）。
向井：璃子酱啊……非常爱笑。不过，完全是别人不知道她为什么在笑，像谜一样。但看上去是落落大方的，和阿久很相似的感觉。就是所谓的气质吧…。因此，她的演出完全没有不自然的感觉，就这样，“简直就是阿久嘛”。真有趣啊。斗真啊，也有很“竹本”的地方吧？
生田：哎，说完了？
向井：成君呢…（笑）。还是因为演了这么个角色吧，就时常作弄斗真了呢。是不是变得常常被欺负了呢？
生田：嗯，是的（笑）。
向井：（对生田的）印象是好青年，也有比较“后辈”的感觉，有时也会觉得像弟弟。恩，意料之外的难演呢。成君呢，平常也很能闹，这点跟森田感觉很像，但是敏感纤细的地方，跟别人很不同。只有这个地方不太一样，感性的部分和森田有非常相似之处。夏希酱，跟大家都很能说。很爽朗的感觉呢，跟Ayumi有些不同。Ayumi，女孩的感觉比较强烈…啊，我不是说夏希酱不像女孩子哦（笑）。
原田：这么说好伤心哦（笑）。
向井：不过，真的是非常爽朗的人呢，很容易说话的感觉…。
Q2：那下面请璃子酱谈谈，麻烦你了。
成海：向井桑，最初觉得是“非常冷静的人”…。到什么时候为止呢？大概是到开始摄影之前一直都这么觉得。连站立的方式都很“真山”。不过，实际是非常温柔的人哦。
向井：这么说，我会害羞的。好紧张啊（笑）。谢谢。
原田：啊，道谢了呢（笑）。
成海：生田桑，从一开始我们就说了很多话呢。因为我非常认生的…。所以生田桑主动跟我说话之后，现在就变得能够很平常地交谈了。现场变得非常明亮…因为大家的缘故呢。（生田是）非常温柔开朗的人呢。
生田：（对着向井）对不起，我也害羞了。
向井：是吧？（笑）
成海：成宫桑…也要说点什么吧（一同笑）。
成宫：没有想说的就不要说嘛。Pass！（一同笑）。
向井：好难哦。
成海：是啊，很难……pass（笑）。
成宫：啊，被pass了（笑）。
成海：夏希酱，声音非常Ayumi呢…。平常给人的感觉也非常Ayumi。很元气很温柔的人。
Q3：接下来是生田桑，拜托了。
生田：理酱，我觉得是非常酷的人，比较不会特别豪气的说话吧，也不会做baga的事情，可能是最厉害的人哦（笑）。是对待别人的要求非常有服务精神的人。感到他很努力在向真山靠拢，是在一起演戏的时候。璃子酱，在神社的时候完全没有抬眼看过我（笑）。是因为害羞、认生的缘故吧。可是看上去却又非常成熟，虽然是在电视上看，也是演出比自己实际年龄大的角色。因为有着这样的印象，“要怎么接触才好呢？”这么想着，但是聊了很多之后，觉得她非常有专业精神，对工作非常认真。可是却也有着15岁应有的一面，真是很厉害呢…。演跟阿久初次见面的那场戏，在漫天撄吹雪中，看到了璃子酱，一下子就觉得是阿久呢，突然间自己的表演也高涨了起来。成君呢…pass！（笑）其实原本就认识的啦。一起工作却是头一次。演出这部剧之前，曾经互相打电话，“多关照啦”“不知怎么有点儿不好意思呢”。不过随着出演场次�畭拭�觉得他非常努力，又能提高现场的士气，很爽朗的人呢，基本上。夏希酱，觉得可能比较奇特吧…。
原田：哎—，没这么回事哦！
生田：也不知怎么的就这么觉得。偶尔会一个人嘀嘀咕咕自言自语（笑）。我觉得她和山田Ayumi倒是不太一样的感觉，有时候会有点发呆。外表上来说，就好像漫画上的山田Ayumi就这么出来了，有这种印象。
Q4：成宫桑，请您谈谈吧。
成宫：那个，说osamu吧。
向井：这个称呼，我头一次听到啊。
成宫：啊哈哈。我一开始也觉得是很酷的人。有洁癖的，自我空间不容侵犯的类型，这是最初的感觉。特地擅自打开带的包，摸摸帽子什么的，今天更是让我看了里面的东西（笑）。被人检查携带的东西也不生气（笑）。
向井：到底什么印象啊？
成宫：但是，一到演戏的时候就非常拼命的样子，也鼓舞了我。然后发现，消遣方式和所喜欢的音乐类型，可能非常相似吧。一开始谈话从问对方“喜欢听什么样的音乐？”开始，聊了很多，“啊，是这样啊。”的感觉。他喜欢到club跳舞，我也非常喜欢呢，因为这种相似，而非常有亲切感。璃子酱，15岁的年纪却非常的努力，但是特别害羞，非常女孩子的感觉。可是面对工作，非常非常认真，看着演戏时候的她的眼睛就能明白了。我喜欢女孩子“~捏”，“~呦”还有“~好不好嘛”这样的说话方式。 非常喜欢很文气的说话方式，这么年轻就这样说话的人很少见哦。 然后，要再问什么的话，就是觉得用手戳到脸上会马上说“~恩~”，好可爱（笑）。
原田：~恩~，好可爱！
成宫：斗真嘛…pass（一同笑）。刚才斗真也说了，一起工作之前就已经是朋友了，非常有缘分，总是一起神神秘秘地遇到，一起吃饭的伙伴，可是一起工作是初次，我比较难为情。之前觉得斗真像是不说话的狗狗，喜欢亲近人，年龄比我小，但是发生了什么事情的时候…在很重要的时候不会��来的人。但这次一起工作之后，觉得斗真是在重要场合一定会��来的人哦！（对斗真说）看，我说了你的好话吧？
生田：非~~~常~~~好的好话（笑）。
成宫：Ayu [指原田] 是非常诙谐有魅力的人。女孩子特有的…用男生的话来说就是“啊，没办法不在意呢”这样的感觉，可是自己却察觉不到。非常爽朗痛快的人。我很喜欢她的声音，被治愈了啊。所以，不知不觉就模仿起来，演出时候的(学Ayu的语气。一同笑）。大家选我当模仿冠军呢（笑）。“谁比Ayu还可爱啊？”
原田：在显示屏前面，3个人不断挑我的错呢。
成宫：非常明快，久违了的“啊，好可爱啊~”看着显示屏时这么想。
原田：谢谢！好开心~！
成宫：嗯，就这样吧。
Q5：那么最后，请原田桑谈一谈吧。
原田：最初见到向井君，是大家去神社那次。进去之前有人告诉我向井桑已经进去了，“啊，我最喜欢的人在里面呢”，是什么样的人呢，非常开心的在期待着…。
生田：失望了吧？（一同笑）
向井：啊~啊！
原田：完全没有！没有！跟预想中一样…。
向井：好了，别说了啦（一同笑）。我都不好意思了（笑）。
原田：但是，真的是我们在空闲的时候经常聊天，话题很多。刚刚向井还在跟我说他喜欢看的电影呢…。啊~要收拾了啊！真的让我非常开心呢。谢谢你哦！
成宫：刚才谢谢你哦~应该是这样吧（笑）。 是过去的事件了呀。
原田：今天看到屏幕上的大家，“啊~竹本君”那个是“真山桑”，还有“森田桑”和“阿久酱”，非常深刻的感受到了，大家都很厉害。璃子酱，只有15岁，看电视的时候觉得“是不是更像大人呢”。今天的访问也是呢，一般来说被问到的话就会回答“啊，大人呢，有很多要学习的东西呢”。
生田：是的。
原田：嗯。对竹本要说的是，一直总是踢你，对不起呢。最初的时候，觉得每次都要道歉，可是最近都没太有道歉过，这可不行啊…。不过这之后还想要踢几回啊（笑）？成宫君也经常跟我聊天，因为森田和Ayu之间没有男女之情…排练的时候，有时两个人距离非常近的时候，觉得森田桑非常有人情味儿，这种人情味儿，我觉得成宫桑似乎也有哦。让我非常的开心。大家情绪高涨，聚在一起时热热闹闹的，很开心。
翻譯：Velma
向井：璃子酱啊……非常爱笑。不过，完全是别人不知道她为什么在笑，像谜一样。但看上去是落落大方的，和阿久很相似的感觉。就是所谓的气质吧…。因此，她的演出完全没有不自然的感觉，就这样，“简直就是阿久嘛”。真有趣啊。斗真啊，也有很“竹本”的地方吧？
生田：哎，说完了？
向井：成君呢…（笑）。还是因为演了这么个角色吧，就时常作弄斗真了呢。是不是变得常常被欺负了呢？
生田：嗯，是的（笑）。
向井：（对生田的）印象是好青年，也有比较“后辈”的感觉，有时也会觉得像弟弟。恩，意料之外的难演呢。成君呢，平常也很能闹，这点跟森田感觉很像，但是敏感纤细的地方，跟别人很不同。只有这个地方不太一样，感性的部分和森田有非常相似之处。夏希酱，跟大家都很能说。很爽朗的感觉呢，跟Ayumi有些不同。Ayumi，女孩的感觉比较强烈…啊，我不是说夏希酱不像女孩子哦（笑）。
原田：这么说好伤心哦（笑）。
向井：不过，真的是非常爽朗的人呢，很容易说话的感觉…。
Q2：那下面请璃子酱谈谈，麻烦你了。
成海：向井桑，最初觉得是“非常冷静的人”…。到什么时候为止呢？大概是到开始摄影之前一直都这么觉得。连站立的方式都很“真山”。不过，实际是非常温柔的人哦。
向井：这么说，我会害羞的。好紧张啊（笑）。谢谢。
原田：啊，道谢了呢（笑）。
成海：生田桑，从一开始我们就说了很多话呢。因为我非常认生的…。所以生田桑主动跟我说话之后，现在就变得能够很平常地交谈了。现场变得非常明亮…因为大家的缘故呢。（生田是）非常温柔开朗的人呢。
生田：（对着向井）对不起，我也害羞了。
向井：是吧？（笑）
成海：成宫桑…也要说点什么吧（一同笑）。
成宫：没有想说的就不要说嘛。Pass！（一同笑）。
向井：好难哦。
成海：是啊，很难……pass（笑）。
成宫：啊，被pass了（笑）。
成海：夏希酱，声音非常Ayumi呢…。平常给人的感觉也非常Ayumi。很元气很温柔的人。
Q3：接下来是生田桑，拜托了。
生田：理酱，我觉得是非常酷的人，比较不会特别豪气的说话吧，也不会做baga的事情，可能是最厉害的人哦（笑）。是对待别人的要求非常有服务精神的人。感到他很努力在向真山靠拢，是在一起演戏的时候。璃子酱，在神社的时候完全没有抬眼看过我（笑）。是因为害羞、认生的缘故吧。可是看上去却又非常成熟，虽然是在电视上看，也是演出比自己实际年龄大的角色。因为有着这样的印象，“要怎么接触才好呢？”这么想着，但是聊了很多之后，觉得她非常有专业精神，对工作非常认真。可是却也有着15岁应有的一面，真是很厉害呢…。演跟阿久初次见面的那场戏，在漫天撄吹雪中，看到了璃子酱，一下子就觉得是阿久呢，突然间自己的表演也高涨了起来。成君呢…pass！（笑）其实原本就认识的啦。一起工作却是头一次。演出这部剧之前，曾经互相打电话，“多关照啦”“不知怎么有点儿不好意思呢”。不过随着出演场次�畭拭�觉得他非常努力，又能提高现场的士气，很爽朗的人呢，基本上。夏希酱，觉得可能比较奇特吧…。
原田：哎—，没这么回事哦！
生田：也不知怎么的就这么觉得。偶尔会一个人嘀嘀咕咕自言自语（笑）。我觉得她和山田Ayumi倒是不太一样的感觉，有时候会有点发呆。外表上来说，就好像漫画上的山田Ayumi就这么出来了，有这种印象。
Q4：成宫桑，请您谈谈吧。
成宫：那个，说osamu吧。
向井：这个称呼，我头一次听到啊。
成宫：啊哈哈。我一开始也觉得是很酷的人。有洁癖的，自我空间不容侵犯的类型，这是最初的感觉。特地擅自打开带的包，摸摸帽子什么的，今天更是让我看了里面的东西（笑）。被人检查携带的东西也不生气（笑）。
向井：到底什么印象啊？
成宫：但是，一到演戏的时候就非常拼命的样子，也鼓舞了我。然后发现，消遣方式和所喜欢的音乐类型，可能非常相似吧。一开始谈话从问对方“喜欢听什么样的音乐？”开始，聊了很多，“啊，是这样啊。”的感觉。他喜欢到club跳舞，我也非常喜欢呢，因为这种相似，而非常有亲切感。璃子酱，15岁的年纪却非常的努力，但是特别害羞，非常女孩子的感觉。可是面对工作，非常非常认真，看着演戏时候的她的眼睛就能明白了。我喜欢女孩子“~捏”，“~呦”还有“~好不好嘛”这样的说话方式。 非常喜欢很文气的说话方式，这么年轻就这样说话的人很少见哦。 然后，要再问什么的话，就是觉得用手戳到脸上会马上说“~恩~”，好可爱（笑）。
原田：~恩~，好可爱！
成宫：斗真嘛…pass（一同笑）。刚才斗真也说了，一起工作之前就已经是朋友了，非常有缘分，总是一起神神秘秘地遇到，一起吃饭的伙伴，可是一起工作是初次，我比较难为情。之前觉得斗真像是不说话的狗狗，喜欢亲近人，年龄比我小，但是发生了什么事情的时候…在很重要的时候不会��来的人。但这次一起工作之后，觉得斗真是在重要场合一定会��来的人哦！（对斗真说）看，我说了你的好话吧？
生田：非~~~常~~~好的好话（笑）。
成宫：Ayu [指原田] 是非常诙谐有魅力的人。女孩子特有的…用男生的话来说就是“啊，没办法不在意呢”这样的感觉，可是自己却察觉不到。非常爽朗痛快的人。我很喜欢她的声音，被治愈了啊。所以，不知不觉就模仿起来，演出时候的(学Ayu的语气。一同笑）。大家选我当模仿冠军呢（笑）。“谁比Ayu还可爱啊？”
原田：在显示屏前面，3个人不断挑我的错呢。
成宫：非常明快，久违了的“啊，好可爱啊~”看着显示屏时这么想。
原田：谢谢！好开心~！
成宫：嗯，就这样吧。
Q5：那么最后，请原田桑谈一谈吧。
原田：最初见到向井君，是大家去神社那次。进去之前有人告诉我向井桑已经进去了，“啊，我
生田：失望了吧？（一同笑）
向井：啊~啊！
原田：完全没有！没有！跟预想中一样…。
向井：好了，别说了啦（一同笑）。我都不好意思了（笑）。
原田：但是，真的是我们在空闲的时候经常聊天，话题很多。刚刚向井还在跟我说他喜欢看的电影呢…。啊~要收拾了啊！真的让我非常开心呢。谢谢你哦！
成宫：刚才谢谢你哦~应该是这样吧（笑）。 是过去的事件了呀。
原田：今天看到屏幕上的大家，“啊~竹本君”那个是“真山桑”，还有“森田桑”和“阿久酱”，非常深刻的感受到了，大家都很厉害。璃子酱，只有15岁，看电视的时候觉得“是不是更像大人呢”。今天的访问也是呢，一般来说被问到的话就会回答“啊，大人呢，有很多要学习的东西呢”。
生田：是的。
原田：嗯。对竹本要说的是，一直总是踢你，对不起呢。最初的时候，觉得每次都要道歉，可是最近都没太有道歉过，这可不行啊…。不过这之后还想要踢几回啊（笑）？成宫君也经常跟我聊天，因为森田和Ayu之间没有男女之情…排练的时候，有时两个人距离非常近的时候，觉得森田桑非常有人情味儿，这种人情味儿，我觉得成宫桑似乎也有哦。让我非常的开心。大家情绪高涨，聚在一起时热热闹闹的，很开心。
翻譯：Velma
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/29-22585202
プロフィール 
