0801BOAO
2007.12.22 01:11
日雜翻譯
日雜翻譯
BOAO’S HERO
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/2-30640f37
プロフィール 
おっぱい おっぱい #nmZ.NAFg URL