08SEVENTEEN Part1
2007.12.29 17:01
日雜翻譯
日雜翻譯
过去和现在全面比较
引用过去的st对斗真君的采访[以前虽然也说过这些， 如今又变成什么样了呢？]对其各中的变化及其近况进行调查。
2007年， 身高-------176cm 2000年 168cm 1999年 160cm
体重-------60kg 53kg 42kg
99 害怕恐怖的事情。
07 必竟是23岁了啊。（笑）
恐怖的事情的话是绝对不会去做的。现在，如果要说害怕的事的话是，，，灾害。
99 我现在最喜欢皮带鞋
07 现在也超级喜欢皮带鞋啊。 （心）
[偷偷爱上你]的拍摄中，经常穿Ｂ形×的那种。 这个夏天，不是很流行中间有孔易于脱的那种类型的皮带鞋吗。 在拍摄现场的时候因为穿着很方便， 有空的就会和管理人员一起去买。然后“ ��快去买吧！而且超级便宜啊！！”意气疯发地向大家报告道。。。
可是认真看的话就知道是假货。（笑）这就有点丢人了呀。]
99 优柔寡断令我很困恼。
买一件T恤，都相当的烦恼呀。
07 [现在也很优柔寡断啊。 （笑）
和朋友一起去吃饭的时候，到哪家店根本就决定不了啊。 “我是哪都可以的啊”“我也哪都可以”“嗯， 我也是随便哪里都行啊。 ”。。。都是这样的对白一直交换着说。 （笑）]
00 [眼镜是我的必需物品]
07 [虽然现在也经常带着眼镜，但最近，说到必需物品的话应该是帽子。平时， 因为贪睡没梳头发就出门的情况很多， 所以就用那个来遮隐一下。（笑）戴过很多带檐的帽子和针织帽之类的与衣服不搭调的呢。]（最近很喜欢）
00 [迷恋职业摔跤]
07 [ 2000年左右刚好是职业摔跤的黄金期，有好多的明星摔跤运动员 ，非常厉害，非常好看啊。 （从远处看）。仍旧很喜欢格斗一类的。 现在也是，深夜要是电视上有播摔跤比赛的话都会一个一个地看哦。 ]
00 [吃不了辣的东西]
去泰国拍摄电视剧，大部分的泰国食物都不吃不了。，，接连地吃从日本带去的海苔和梅干等（笑）]
07 [虽然还是吃不了辣根，芥茉类的辣，但是已经克服了五香粉那种辣了。 （笑）]
00 沉溺于[dragon quest]
07 [最近虽然不怎么玩[dragon quest] ，但还是很喜欢[dragon quest]和[最终幻想]系列。 ]
03 [去卡拉ok唱了18次的长渕刚君的[干杯]]
07 [ 确实， 那个时候是唱了啊。 我呀， 因为很喜欢「北国之恋」。不仅家里收集了全部的dvd， 在[89返郷]蛍和恋人分手的时候，我还乘电车到那个场景去了。。。。。现在虽然没有什么一想起来就使人哭的有名的场景，但是一在那个场景听到[干杯]眼泪就是会流下来啊。现在也是超级喜欢的曲子！！顺便提一下， 最近在卡拉ok上没有唱了（干杯）（笑）]
注：“ドラクエ”是日本玩家对系列游戏《Dragon Quest（ドラゴンクエスト）》的简称。DQ是日本国民级RPG，人气远在FF之上。
翻译：叶子
引用过去的st对斗真君的采访[以前虽然也说过这些， 如今又变成什么样了呢？]对其各中的变化及其近况进行调查。
2007年， 身高-------176cm 2000年 168cm 1999年 160cm
体重-------60kg 53kg 42kg
99 害怕恐怖的事情。
07 必竟是23岁了啊。（笑）
恐怖的事情的话是绝对不会去做的。现在，如果要说害怕的事的话是，，，灾害。
99 我现在最喜欢皮带鞋
07 现在也超级喜欢皮带鞋啊。 （心）
[偷偷爱上你]的拍摄中，经常穿Ｂ形×的那种。 这个夏天，不是很流行中间有孔易于脱的那种类型的皮带鞋吗。 在拍摄现场的时候因为穿着很方便， 有空的就会和管理人员一起去买。然后“ ��快去买吧！而且超级便宜啊！！”意气疯发地向大家报告道。。。
可是认真看的话就知道是假货。（笑）这就有点丢人了呀。]
99 优柔寡断令我很困恼。
买一件T恤，都相当的烦恼呀。
07 [现在也很优柔寡断啊。 （笑）
和朋友一起去吃饭的时候，到哪家店根本就决定不了啊。 “我是哪都可以的啊”“我也哪都可以”“嗯， 我也是随便哪里都行啊。 ”。。。都是这样的对白一直交换着说。 （笑）]
00 [眼镜是我的必需物品]
07 [虽然现在也经常带着眼镜，但最近，说到必需物品的话应该是帽子。平时， 因为贪睡没梳头发就出门的情况很多， 所以就用那个来遮隐一下。（笑）戴过很多带檐的帽子和针织帽之类的与衣服不搭调的呢。]（最近很喜欢）
00 [迷恋职业摔跤]
07 [ 2000年左右刚好是职业摔跤的黄金期，有好多的明星摔跤运动员 ，非常厉害，非常好看啊。 （从远处看）。仍旧很喜欢格斗一类的。 现在也是，深夜要是电视上有播摔跤比赛的话都会一个一个地看哦。 ]
00 [吃不了辣的东西]
去泰国拍摄电视剧，大部分的泰国食物都不吃不了。，，接连地吃从日本带去的海苔和梅干等（笑）]
07 [虽然还是吃不了辣根，芥茉类的辣，但是已经克服了五香粉那种辣了。 （笑）]
00 沉溺于[dragon quest]
07 [最近虽然不怎么玩[dragon quest] ，但还是很喜欢[dragon quest]和[最终幻想]系列。 ]
03 [去卡拉ok唱了18次的长渕刚君的[干杯]]
07 [ 确实， 那个时候是唱了啊。 我呀， 因为很喜欢「北国之恋」。不仅家里收集了全部的dvd， 在[89返郷]蛍和恋人分手的时候，我还乘电车到那个场景去了。。。。。现在虽然没有什么一想起来就使人哭的有名的场景，但是一在那个场景听到[干杯]眼泪就是会流下来啊。现在也是超级喜欢的曲子！！顺便提一下， 最近在卡拉ok上没有唱了（干杯）（笑）]
注：“ドラクエ”是日本玩家对系列游戏《Dragon Quest（ドラゴンクエスト）》的简称。DQ是日本国民级RPG，人气远在FF之上。
翻译：叶子
comment
trackback
http://tomaitc.blog35.fc2.com/tb.php/13-ce41af76
プロフィール 
