[ITC出品]《真顏》二月苜蓿號
2008.02.20 16:27
電子書組出品
電子書組出品
下載方式：以下三種方式全部為Tonacy分流，感謝~
電信ＭＯ：
5438636471587517
網通MO：
3378427890521103
ＦＳ２：
http://www.fs2you.com/files/3b0be623-d40d-11dc-9761-0014221b798a/
GB（北極狐）
http://down.gogobox.com.tw/tomafox/46cn1
[ITC出品]《真顏》一月素顏號
2008.02.20 16:20
電子書組出品
電子書組出品
终于可以发布了！
《真颜》是我们设想要做的一个月刊系列，虽然第一期有很多的不足和错误，可是接下来我们会继续努力的！请大家多多支持，谢谢！
最主要，谢谢供稿的各位，没有你们也就不会有这本书！
那么不废话了，以下放下载地址。
電信ＭＯ：（TOMA酱）
2380726563995162
网通ＭＯ：(Eriya)
7132909583498887
ＢＧ：（北极狐）
http://down.gogobox.com.tw/tomafox/~aa95
ＦＳ２：（Tonacy）
http://www.fs2you.com/zh-cn/files/93edb05e-bc84-11dc-8ebe-0014221f3995/
Duet0803
2008.02.20 16:07
日雜翻譯
日雜翻譯
3种颜色的恋爱物语
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
在大受好评的On air日剧《蜂蜜与四叶草》（富士电视台）中，继续着感伤的单恋的斗真。
本人是不是和角色一样，面对爱情也是如此的慢热呢….？
★在电视剧的取景现场氛围真是非常的好。感觉大家就真的像是大学时代的朋友一样。而没有体验过大学生活的我，也是充满了新鲜的感觉，享受着这一切。只是外出拍外景比较多，冷得快不行了。我是半截短裤啊......（笑）虽然演的时候集中了精力所以会忘记寒冷，但是等待收录的时间有点长啊。
那样的时候，在现场的必需品就是媒体播放器和电脑。而且电脑呢，被当成了DVD播放器来使用。放了搞笑的节目，大家看了一起欢笑，感觉也会变得暖和很多。对了，有一天的收录现场，那个搞笑节目居然和我们是同一个场地，大家的情绪都十分地高涨哟。说着「原来是一样的啊！」（ 笑）在休息时间里，有如此开心的交流，给电视剧也能带来非常好的影响呢。
如果看了《H＆C》的人说「我也想遇见这样的朋友啊！」或者「想起了自己的年轻的时代！」这样的话那就非常地高兴了啊。
★ 我在On Air看《H＆C》的时候，觉得单恋果然是很痛苦的啊.......但是后来发现，为什么不是自己扮演的竹本，而是把感情投入到其他的角色里面去了呢。（笑）。竹本对阿久一见钟情，开始了长久的单恋。而现实生活中的我对于恋爱的感觉真的很迟钝。从打开开关到真正地开始是需要花点时间，说起来 有点象陈旧的电脑。（笑）怎么说呢，我对恋爱并没有过多地渴望。
15.6岁的时候，周围突然出现了很多情侣，「我想要有女友！」虽然也有过这样的想法，但是现在已经没有那么着急，或者是憧憬了.......。诶，已经像老爷爷一样了啊。（笑）但是一旦确定了「我喜欢这个人」的时候，就会向她告白的。对于女友的要求嘛......如果一定要说的话，那就是拥有一颗包容的心，即使我把和朋友的游玩放在第一位，也能够谅解我。
★ 学生时代的时候，在情人节里也没有什么特别的回忆。有过收到巧克力，却被同伴冷落的事（不要伤心，那是他们嫉妒你！•）也有过，被真正喜欢的女生看到，自己是担心地不行…..情人节在我看来，男生怎样并不重要，只要女生觉得开心就好了。
当然，巧克力是要亲手送的，而且尽量不要给其他的男生看到哦。（笑）
翻譯：小懶
校對：蘇
[H&C预告] 第7话
2008.02.20 16:04
官網翻譯
官網翻譯
教授大神（高橋ひとみ）命令はぐみ（成海璃子）展出作品去参加比赛。而在比赛中获奖的话，便能得到去海外留学的机会。はぐみ（成海璃子）却回答道：只要能画自己喜爱的绘就满足了，并不想去留学。听到はぐみ的话，大神严厉地说道：别再说这么天真的话。并质问她，真的知道花本（村上淳）心里想的是什么吗？而看到花本书桌上放着的关于去意大利留学的册子，はぐみ的心情开始变得十分复杂。。。
另一方面，本应该就职成功的竹本，却遇到上班的会社突然破产。受到沉重打击的他，现在是完全地想放弃就职。知道了这件事的森田（成宮寛貴）和真山（向井理），觉得自己也有责任为竹本的将来打算一下，所以便为他准备了一个箱子，里面装满了写着各种各样职业的纸条。说是，就算是没有想做的事，也可以利用抽签硬让他选择一个。看到这一切的ローマイヤ先輩（木村祐一），也劝告竹本有信心胜任工作，这个才是最重要的。在一片吵闹之中，森田说着知道竹本喜欢的是什么，将一张纸条塞到了他的手里。在那上面，写着はぐみ的名字。已经向竹本宣告喜欢はぐみ的森田，决定参加不是雕刻，而是画的比赛。如果得奖，便会向はぐみ提出交往的请求…「那你要怎么做？」面对森田的质问，竹本什么也回答不出来。
这时，真山，也知道了野宮（柏原崇）向あゆみ（原田夏希）表示了好感的事。对野宫警告说：あゆみ是非常重要的朋友，所以你离她远一点。但是真山对理花（瀬戸朝香）的迷恋，野宫也是非常清楚，回答道：所谓朋友的关系，对于あゆみ才是最大的伤害。
这时，藤原设计事务所得到了一个很大的案子，地点是在鸟取。美和子（滝沢沙織）和野宮都想派真山去。
再次来到はぐみ面前的大神，问她是否决定参加比赛了。はぐみ正准备拒绝，大神却告诉她说，为了陪在她的身边，花本一直都放弃了出国留学的机会。はぐみ这才知道花本为她付出了这么多…….把关于这次比赛的细则书交到はぐみ手上的大神，还对她说道，想要画的绘，在这次比赛优胜之后仍然可以继续……
翻譯：蘇
另一方面，本应该就职成功的竹本，却遇到上班的会社突然破产。受到沉重打击的他，现在是完全地想放弃就职。知道了这件事的森田（成宮寛貴）和真山（向井理），觉得自己也有责任为竹本的将来打算一下，所以便为他准备了一个箱子，里面装满了写着各种各样职业的纸条。说是，就算是没有想做的事，也可以利用抽签硬让他选择一个。看到这一切的ローマイヤ先輩（木村祐一），也劝告竹本有信心胜任工作，这个才是最重要的。在一片吵闹之中，森田说着知道竹本喜欢的是什么，将一张纸条塞到了他的手里。在那上面，写着はぐみ的名字。已经向竹本宣告喜欢はぐみ的森田，决定参加不是雕刻，而是画的比赛。如果得奖，便会向はぐみ提出交往的请求…「那你要怎么做？」面对森田的质问，竹本什么也回答不出来。
这时，真山，也知道了野宮（柏原崇）向あゆみ（原田夏希）表示了好感的事。对野宫警告说：あゆみ是非常重要的朋友，所以你离她远一点。但是真山对理花（瀬戸朝香）的迷恋，野宫也是非常清楚，回答道：所谓朋友的关系，对于あゆみ才是最大的伤害。
这时，藤原设计事务所得到了一个很大的案子，地点是在鸟取。美和子（滝沢沙織）和野宮都想派真山去。
再次来到はぐみ面前的大神，问她是否决定参加比赛了。はぐみ正准备拒绝，大神却告诉她说，为了陪在她的身边，花本一直都放弃了出国留学的机会。はぐみ这才知道花本为她付出了这么多…….把关于这次比赛的细则书交到はぐみ手上的大神，还对她说道，想要画的绘，在这次比赛优胜之后仍然可以继续……
翻譯：蘇
Wink Up 0803 铭言 Vol 53
2008.02.20 16:03
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真的生存铭言 Vol 53 写真•原稿/ 生田斗真
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
日劇 "蜂蜜與四葉草"的現場中與什麼在鬥爭 (?)
私下的話好像是有什麼讓他煩惱的事發生了(笑)
「不会吧。真的假的，不是骗人的吧。」
差不多已经开演了，「蜂蜜与四叶草」。每天在严寒中、天都还没亮的时候就从家里出发开始工作了。冬天由于有太阳的时间比较短暂，白天的拍摄就是在和太阳战斗啊。不能说是为了太阳出现而战斗吗？那要怎么说呢？和夜晚的战斗？还是，和�邂電�战斗？「我一直都在和�邂添酖輿茵帖徠�…感觉好酷！很有�邂電�人的感觉啊！这样一来就离「蜂蜜」的世界太远了。而且和�邂電�战斗也让人不大好理解啊。
嘛，总之拍摄很顺利哦。（虽然一点也没提过这事）五个人一起接受采访的时候讨论了喜欢的电视节目，这个话题很热烈的持续了一段时间。之后我和璃子分别带了「ごっつ〜」（譯者按:DOWNTOWN在富士台的节目「ごっつええ感じ」）和「~GOLDEN EGGS」（http://www.theworldofgoldeneggs.com/）的DVD到拍摄现场，想让大家在休息时间看得捧腹大笑。那种幸福的开怀大笑……啊，现在如果在现场（因为不受欢迎而）出局的话，那可是就会被随意换掉的。什么开怀大笑的嘛…是个幸福的（拍摄）现场。是的。
这样的我，前几天参加了高中同级生（女）的结婚式。没错。同级生结婚了。吓了一跳。而且还是和足球选手（结婚）。读书的时候就和那女生关系不错，毕业以后常在朋友聚会上碰面，所以很替她高兴啊。穿着美丽的礼服，脸上带着任谁见了都能看出「你今天结婚吧？」的幸福表情。很棒呢，结婚。啊，虽然觉得这个时候说这个有点不合时宜，坦白地说我并没有参加仪式。(呃~……)确切的说是参加了结婚仪式的「二次会」。嗯，「二次会」这事儿还是比较麻烦啊…。
我和大概4名朋友约在一起稍微吃了点东西后朝会场进发，问题是服装。之前得到「二次会不用特别穿西装」这样的情报。想着“嘛，穿着西装也无可厚非”，实际上也打算就穿着（西装）去。但是，我想到…「都说了不用穿西装，就我自己决定穿西装不会有点不好意思么。还是穿休闲的款式吧。不对，等等？相反的状况也有可能发生。大家都穿着西装就我穿着T恤牛仔也不行…这有点过分了啊…」。��紧给约好的朋友打电话问「你穿什么？」，他回答「套装那感觉的」。什么叫「感觉」啊。一边这样想着，一边找着自己有「套装」感觉的衣服迅速做出决定。
于是，在约定的地点有穿着西装的一名，穿着“套装型”的三名。会让街上的人觉得「是有什么party要举行吧，这群人」的完美派对风格。那么向会场前进吧！到了店前看到一大群人热闹地聚在一起。呃！什么？穿着西装的人…一个也没有？不会太休闲吗？这也休闲过头了吧？我们几个完全处于动摇的状态。所有的人都穿着T恤牛仔之类的休闲服。不会吧。真的假的，骗人的吧。这时候其中一名友人这么说：「一般来说，二次会也是结婚式（的一部分），穿西装是基本（要求）。我们没做错噢」。噢噢。才不是这样！顺带一提，说这话的家伙是作为歌舞伎演员守护着日本传统的一个人，十分习惯这样的庆祝活动，并且被长辈严厉教导过关于这类活动的常识。这样的朋友的意见多少给了在动摇着的我们微不足道的勇气，让我们心里稍微有点底。
但是仔细想想…已经结婚的同级生是混血兒來的啊……难怪大家（在二次会上）都比较随意了……。
图配的字从上到下从左到右依次是：
1、上次我有提过被弄焦的外套…没多久璃子的外套也弄焦了。于是，也留字纪念。 Fufufu。交到朋友了。
2、然后这个是扮成森田的成（宫）君写的。璃子糊涂。穿着这个录影会怎样呢？想看看啊。流行不起来吧。不可能的
3、慎吾君在「いいとも」中穿过，特地作为礼物请蜂蜜的工作人员送来的上衣。做得相当好呢。总之…穿看看。谢谢慎吾君
4、这个是跨年演唱会那会儿的一张照片。蛮珍贵的一张。Yoko一直称呼中丸为「中丸君」，很有趣呢。不知道为什么加上“君”啊。
翻譯：genkigo
PINKY0803
2008.02.20 16:01
日雜翻譯
日雜翻譯
与生田君的同居妄想
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
『如果生田君帅气的侧脸近在咫尺的话……』『如果随时都能瞻仰到生田君的笑容的话……』糟糕！对帅哥度迅速��长的生田君的热切妄想停不下来了。结果连累本人被卷入了这次的妄想中，决定假扮一次同居。生田君，拜托了〜！
在寒空下一起欢笑着感受青春（笑）
——早上了哦〜。早饭吃点什么好呢？
『从这里开始妄想么〜！？（笑）好吧！原来如此。我刚起床不会马上就吃饭，会迷糊着看会儿电视新闻，所以在这段时间里请把早饭（要和食）准备好。我基本上是很喜欢白饭的哦。』
——有关心的新闻么？
『（樱井）翔要变成yattaman（注一）了么〜（笑）。这是个让我很在意的新闻呢。』
——煎鸡蛋怎么调味好？
『甜点的好吧〜还有鲑鱼也是。只加味��汤有点单调。』
——好的。两个人吃完早饭了。午餐怎么办〜呢？
『一天里要那样一直在一起么？会疲倦的啊〜〜』
——你是这样的？
『是啊。就算和喜欢的女生，天天粘在一起到最后也有可能会不喜欢了。』
——那么请去工作吧（T T）。会给我发很多短信么？
『不会！即使是发的话也是快要回去的时候会发几条吧，大概。』
——（意料之外不太温柔的生田斗真）
『我啊，不怎么经常检查手机。所以只会在快结束工作回去的时候发上几条。』
——OK!你回来啦！（心）《蜂蜜与四叶草》的拍摄进展如何？
『现场非常热闹哦。就是早上外景时有点冷。早上四点就吃了早饭，然后一直拍到晚上……』
——一直在家里等你，好寂寞啊〜
『再说这种事情我可就生气了啊！』
——与妄想的不一样，和生田斗真在一起生活一点也不甜蜜（笑）。
『ahahaha。是吗？』
——在拍摄现场也像这样么？
『怎么说呢？和共演者们都是为了大不了的事情哈哈大笑感受着青春的哦』
——我好嫉妒你的单恋对象，演阿久的成海璃子啊。
『谁那么说的话，就踢飞她（笑）』
『我喜欢声援努力着的女生』
——斗真SAMA竟然是个大男子主义者。
『和我的生活已经变成战场了！？（笑）』
——本来给人《蜂蜜》里面柔和的中间色的印象，竟然还要踢飞人家。
『uhaha（笑）。漫画也是这样啊。《蜂蜜》的漫画相当漂亮呢。电视剧也是，与阿久相逢的一幕是在纷飞的樱花中。导演喊“卡”的时候还喊成了“蜂蜜cut”呢。』
——竹本对阿久的单恋，很悲伤呢。
『虽然很悲伤，但能理解。注视着对方，那也是爱的一种形式吧。我觉得自己也能做到这种默默注视着的恋爱。单恋的经历当然也曾有过，看见她和其他什么人感情渐渐好起来的话我也会嫉妒起来。』
——女性会和朋友商量恋爱上的问题，那么男性会不会呢？
『男人之间也经常会说呢。就像互相舔舐伤口，用酒精消毒一样（笑）。男人比较不会有所隐瞒，会一下子和盘托出这样。我虽不怎么经常说出自己的事情和想法，一旦下定决心要与人坦诚相对，到也不会产生什么顾虑就自然而然做回了原本的自己。人们之间开始变得亲密，就是在说那样的趋势了吧。』
——那么，今天的拍摄早早结束了，陪我去买东西好么？
『像这样对我说清楚“想去这里”就好。我超不擅长制定约会计划。甚至是和男生们一起去吃饭，目的地也总是决定不了啊。』
——那买点什么呐〜？你想让我怎么打扮呢？
『呃〜我喜欢短裤。』
——回答得好快啊（一笑）
『短裤或者半腿裤配上长筒靴！然后膝盖上面稍微露出一点的感觉（心）。裙摆飘飘的连衣裙下面配上热裤，对对，飘啊飘的带子我也很喜欢。』
——顺便问下，你喜欢什么样的女生呢？希望你能告诉我！
『对任何人都很温柔！毫不犹豫站起来给老年人让座这样的女孩子不错啊。还有就是想为自己去努力。我总是很想去声援那份努力。比起让她为我付出，我更喜欢为她付出些什么。』
——那〜下次就让斗真来做饭吧〜（心）
注一：yattaman:一档动漫，有译名《小双侠》，于1979年首播。07年底决定映画化，三池崇史执导，樱井翔主演，预定09年春季上映。
翻譯：RAN-K
WU0803斗真部分翻译
2008.02.20 15:59
日雜翻譯
日雜翻譯
Destined
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
由于是情人节，摄影主题为“红线”。
（斗真）出演中的drama『蜂蜜与四叶草』描写了以苦闷的单恋为中心的恋爱情形。
让我们来听听斗真酸甜的青春回忆和是否相信命运的红线。
【最近体验的drama和娱乐节目效果】 在对抗节目中打保龄球那天，赛后托富士的福，和许多人打了招呼（笑）。虽然后来在（状况）相当不错的时候输了，但还是很快乐啊！最后的时候，中居君用认真的口气小声地对我说「技巧定胜负！」的时候，压力很大啊。节目结束后想着“朋友们会不会有什么反响呢”看了看手机，完全没有反应（笑）。受drama的影响，在街上大吃一惊的机会变多了。在车站之类的地方，贴着drama的海报。和自己四目相对的时候真的很不好意思啊（笑）！
【不输给寒冷、真正温暖人心的小插曲】 因为都是寒冷的回忆啊（笑）。冬天的录影真的是很辛苦啊。这一阵子在海边拍摄了夏天的镜头。在冷得像要下雪的时候，在海边放煙火。而且还是穿着浴衣。嘛，就算不是浴衣，也基本上都穿着短裤（笑）。（我）在身体各处贴满了一次性暖暖包努力着。第二天，从口袋里和意外的地方会掉出变硬变冷的暖暖包。偶尔会发现还残留些许温度的暖暖包就会想“哦，你（暖暖包）还活着啊！”。这就是能暖人心怀的事情吧。
【在drama中饱尝青春滋味，对斗真来说充满酸甜滋味的青春回忆是？】 以前有段时间很憧憬double date 。那个时候我和朋友都说“要无限接近女友的女性朋友们”。和男性友人说着「一定要double date！」便情绪高涨了起来。两人还一起做了像约会地点啊之类的列表。然后，正下定决心要进行的时候，两人同时被拒绝了（笑）。一直以为（已经）是女友了，还坚信着，不能否认这是爱出风头感（惹的错）啊（笑）。（后来）两个人互相安慰了。与其说是充满酸甜滋味，不如说是相当苦闷的回忆啊。
【这个季节里令人感到愉悦的这样的慰劳品】 虽然（拍摄）现场有准备好便当作为食物，但是到吃饭的时候都会变得冷冰冰的了。但是偶尔也会有为满足顾客需求提供温热食物的日子哦。海边录影的时候，晚餐还出现了牛奶炖菜（菜的样子和做法见http://www.kobe.coop.or.jp/cooking/835/8352.htm）。晚餐中还出现了柔软的法国面包，真的是非常好吃啊！
【相信命运的红线吗？】 在恋爱方面可能真的没有这种感觉，工作关系上说不定有（命运的红线）。隐约想着“总觉着可能会和这个人一起工作”的时候真的和这人一起工作了之类的事情也是有过的。虽然相信命运的存在，但是觉得还是存在着能靠自己改变的事物…我想要这样相信着生活下去。
翻譯：genkigo
別フレ 0801
2008.02.20 15:57
日雜翻譯
日雜翻譯
Page 1
希望活力充沛时所看的DVD
----------------------------------
重金属的现场DVD。Judas Priest或金属风的音乐。
很珍贵的漫画
-----------------
鸟山明的《龙珠》，尾田荣一郎的《One Piece》、浦泽直树的《20世纪少年》及高桥広津（Hirotsu）的《Clause》和《WORST》。
现在很期待的事情
----------------------
11月的林肯公园的演唱会。【我翻译外来语到吐血了= =】
�嬖蘚�人
-----------
英语好的人。觉得英语出色的人非常棒呢。去听外国歌手演唱会也好，和外国演出家合作时也好，觉得“要不要去学校学学啊”之类的，可是果然还是不行啊。
什么时候会生气？
---------------------
别人说自己“是人都不会那样的吧？”这种时候。还有就是某些自我中心的家伙，只考虑自己的事情，别人的事情不管不顾的时候。
最近阅读的有趣的漫画
----------------------------
间濑元朗的《死亡预告》。被宣告24小时内会死亡的人们，在这期间会有什么样的行为呢。描绘这种极限状态的作品很厉害。
不可或缺的事物
-------------------
音乐。从摇滚到和歌歌谣，全部类型都喜欢。我的便携音乐播放器，内容都没有连贯性。一次偶然的机会，听了太田裕美的《棉花手绢》，感叹道“真好听啊”。接着就想去听山口百惠、tulip、kaguya姬，甚至美空雲雀的歌（笑）。【ms都是非常老的歌……】现在深陷其中的是80年代的外国歌曲，主要是硬摇滚、重金属。Red Hot Chilipeppers也喜欢。也去听了现场演唱会。
喜不喜欢独处？
------------------
喜欢。听着音乐发呆。
讨厌的人
--------------
自以为了不起的人。说话居高临下的人。欺负弱小者的人。
最近的失败？
---------------
之前，舞台剧杀青宴去了韩国料理店，把辣酱弄得到处都是。平常也会到处撒东西。比如T恤衫上面撒上了咖哩之类的。而且似乎只限于自己喜欢的衣服上。性格上，低落的时候就会一声不响，非常阴郁。
喜欢的外国电影
-------------------
不太复杂的电影。也喜欢音乐剧。还买了《红色风车》和《ツカゴ》的音乐CD盘。
对自己性格的分析？
------------------------
讨厌半途而废的很麻烦的家伙。大多数时候很拘谨，但有时也意外的随便。即使和朋友约好了见面，也还会问对方“什么时候，哪里见面来着”，很不擅长定下约会……。一面这么说着，一面就“那现在就去吧”这样就出发了（笑）。
进入演艺界的契机
----------------------
小学5年级的时候，妈妈帮我给Johnny's事务所投了简历。那时觉得那些活动就像是课外活动的延长，没有所谓“工作”的觉悟。去了现场有很疼爱自己的前辈们，所以非常开心。
最近最高兴的消息
----------------------
高中时代的朋友结婚了。
个人档案
1984年10月7日，生于北海道。在东京·神奈川成长，今年23岁。身高176cm。体重60kg左右。脚的尺寸27cm。A型血天秤座。右撇子。喜食汉堡，讨厌贝类。喜欢的季节是夏天。
最近男人味倍�疆�生田斗真桑，关于工作和个人生活，向別フレ2008的读者提供的独家答案！谈到最喜欢的音乐，就会像小孩子一样露出开怀笑脸，谈到工作方面一言一语都很慎重。没有什么能令自己崩溃，就以这样的节奏慢慢让别人了解着他的魅力。
Page 2
出演了富士电视台电视剧《偷偷爱着你》，在莎士比亚原著改编的舞台剧《维罗那的二绅士》担任主演，在演艺事业上不断飞跃的生田斗真桑，关于演戏方面的看法。
【我非常喜欢为观众创作一部作品的过程。】
察觉到舞台的魅力是在？
-----------------------------
高中毕业前参演了《须佐之男》的舞台剧，从那时开始的。觉得“演戏太有意思了！”身边的前辈们也愉快地度过每一天，非常�嬖蕁�
怎么才能记得住台词？
--------------------------
自己在家先粗略地记住，之后就是在练习场。如果预先完美地背下了台词，到了现场按照导演的要求有所变化的话，就很困难了。所以，在不断练习中就会确实地记住台词了。我记台词算是比较早的。
最近看到哭的舞台剧
-------------------------
观看蜷川幸雄桑演出的舞台剧《奥赛罗》的时候。设定为吉田钢太郎桑和苍井优酱是夫妇，最后，奥赛罗杀掉妻子的一场戏，很难过很难过，心底觉得“太痛苦了—”于是泣不成声。是非常出色的一部舞台剧。
希望演演试试看的角色
----------------------------
�邂天賄�角色。
最近非常感动的舞台剧
----------------------------
看了《奥赛罗》的吉田钢太郎桑、高桥样桑的演技，“有这样棒的作品，自己今后要怎么演出才好啊？”充满着近乎绝望的心情。自己到了他们的年龄，最终能否有那么出色的表现呢……。身体因为被感动而不断震颤着。
Message
-----------
10月出演的《维罗那的二绅士》，想要创作有自己风格的空间。作品方面，有能够使没有看过莎士比亚作品的人们也能乐于观赏的内容，也算是达成了某种程度的目标了吧。虽说如此，喜剧果然很难演。光是指手画脚地讲台词，是无法把那种情绪传递给观众的。每天观众的反应都不同，再次痛感舞台对人的历练。
这次的舞台剧分为14场。其中10场有载歌载舞的戏份。
毕竟，一些人在另一些人面前演出从而娱乐的方式，再往前几百年也会延续下去的吧？首先我对这种历史很感兴趣，从结束时刻的成就感，到为此做准备的期间，大家一起努力创造一个作品的这个过程，我非常喜欢。
之后是现场感。不仅是自己融入其中，也要让观众乐在其中，这就更加了不起了。
这样的自己，很朴实地努力着，如果能得到您的目光追随、眷顾，就是我最大的荣幸了。
关于《维罗那的二绅士》公演
------------------------------------
《维罗那的二绅士》在东京公演的千秋乐的舞台上，演员其一的One酱("小狗"演员)小解了。我正拼命说这最后的长长的台词，结果观众的意识都集中到One酱身上了（笑）。而且昼之部和夜之部都有，而昼之部还是大小解都有。谢幕的时候不得不很痛苦地跟着说“今夜的公演将迎来千秋乐（注1）。既然One酱已经豁出去了，我们全员也要豁出去！”……哈。【谢谢rita，果然One酱是一只小狗呢，笑〜】
憧憬的人
-----------
要说是数也数不清呢。不过果然还是蜷川幸雄桑吧。可能也有自己刚刚演过舞台剧的原因，但是还想再次演出莎士比亚的作品。电影方面，喜欢三池崇史导演。总之场面非常帅！《Clause ZERO》也非常有趣！
喜欢的演员
--------------
古田新太桑。非常喜欢。古田桑很了不起。无论是作为舞台主演，还是电影和电视剧，都是小菜一碟，全都可以把握得住。所饰演的角色，也是从认真的到插科打诨的，幅度非常广。其中电影《真夜中的弥次桑和喜多桑》(2005年)中的清水次郎长这个角色最棒。无论看多少次都是爆笑。什么时候一定要一起演出啊。
注1：千秋乐即公演最后一天。
翻譯：Velma
cool trans0803
2008.02.20 15:54
日雜翻譯
日雜翻譯
被逼到穷途末路不妙的情况下就会爆发的哦！！
『我不是特别拘泥于样式，基本上喜欢那些方便行动穿起来舒服的衣服。属于不拿包也没什么问题的风格（笑）。虽然平常经常选�鄂Х賄�衣服穿，不过这次的拍摄里最喜欢的搭配是封面里的那身。有休假的时候也会去买东西，不过基本都是去涉谷和原宿。自选商店也是常常会去。』
这次为作为2008年最初号的cool tranz拍摄了包括封面在内几页照片的是将流行搭配得相当适称的生田斗真。从自己喜欢的搭配到平时并不怎么尝试的样式，对漫长的拍摄不感到厌烦并始终集中着注意力，在享受着拍摄的乐趣的同时将每一件衣服都穿得如此帅气。
『我喜欢“具有创造性的现场”。今天的摄影也是，看见摄影师与造型师认真交谈的样子，就会觉得“认真起来了！”之类热情高涨了。我觉得大家都在做着能令自己沉迷其中的工作，对于我来说这样的工作就是演戏。不仅是舞台，“人生如戏”这样的异空间我也是喜欢得不得了。在电视剧有限的时间里自己能做到什么程度，这样的瞬发力也变得重要起来。我是在逆境中爆发的类型吧。就像是从差一点就要输掉的境地里来个大逆转赢了还说着“看吧，活该！”这样的吧。因为我基本上是那种“嘲笑主义”（笑）。』
这几年，生田斗真以舞台剧与电视剧为中心活跃在演艺圈里。去年凭借超人气电视剧《偷偷爱着你》(CX)获得第54回日剧学院赏的助演男演员奖。作为年轻的实力派演员而受到瞩目。
『剧本身的气氛就很高涨，周围的反应也很热烈，正因如此对我来说是一份很重要的工作。平时总是和其他演员们在一起，将那种氛围清晰地反映在画面上，让观众看了后能够喜欢我很开心。我认为比起演戏，更重要的是候场时一起聊天，结束以后一起去吃饭这样的与共演者和剧组取得很好的交流。因为我一直相信取得良好的交流绝对有利于工作，剧也变得极具真实性。因为现场有很多年轻人，也想要在过了几年之后在别的片场遇见时能够说着“那之后你都在忙些什么啊”来确认确认呢。所以自己也想继续努力下去啊。』
2008年生田斗真出演的最新电视剧《蜂蜜与四叶草》现在已经在放映中。据说在那里的现场中，以自己为首，成海、向井、原田、成宫等中心演员们也很珍惜与彼此的交流。
『起初觉得似乎不能很畅快地交谈，第一天外景结束以后主演的五个人就把椅子排成一圈坐着聊天了。璃子是五个人里最小的，像责备一样的语气问我“喜欢的食物是什么啊？”（笑）。也没有人提出来过，只是不知不觉五个人就经常聚在一起了。那种场面简直就像是从《蜂蜜》中衍生出来的气氛，大家都说“这不就是《蜂蜜》嘛”。』
生田斗真扮演的是老实且素朴的大学生竹本祐太。已经有很多人在观看放映，没用得无法顺利决定前途，怀着纯粹的烦恼度过每一天的样子，想必本杂志的读者当中也有能够理解的人。
『竹本他是不知道现在该做些什么，也不知道将来要干些什么，漫无目的地度过大学生活的人。我虽是演戏之前不会去考虑角色与自己的共同点的类型，但竹本那样的心情应该是每个人都经历过的。读过台词之后有种“这种不知道做些什么好”的感觉。没人能够勉强感情。我想将这种烦恼深刻地表现出来，将它真实地反映在电视画面上，不知观众能从中感受到些什么。』
2008年以后将继续活跃在各个领域的备受期待与注目的年轻演员，生田斗真。
『我爱好听音乐，又出乎意料的是工作狂。性格上是想要尝试各种各样的事情的类型。这一点在工作上也被反映出来了。电视剧也好舞台剧也好我都很喜欢，也想尝试拍电影。喜欢写东西也喜欢听广播，这次的时尚快递我觉得也很有意思。能够这样想，工作也会变得充实起来。到了三四十岁的时候也能和朋友们一起高兴地演戏、快乐地生活的话就好了。只是，被逼到穷途末路的时候就会想着“糟糕，得做些什么了啊！”爆发了（笑）。』
翻譯：RAN-K
『我不是特别拘泥于样式，基本上喜欢那些方便行动穿起来舒服的衣服。属于不拿包也没什么问题的风格（笑）。虽然平常经常选�鄂Х賄�衣服穿，不过这次的拍摄里最喜欢的搭配是封面里的那身。有休假的时候也会去买东西，不过基本都是去涉谷和原宿。自选商店也是常常会去。』
这次为作为2008年最初号的cool tranz拍摄了包括封面在内几页照片的是将流行搭配得相当适称的生田斗真。从自己喜欢的搭配到平时并不怎么尝试的样式，对漫长的拍摄不感到厌烦并始终集中着注意力，在享受着拍摄的乐趣的同时将每一件衣服都穿得如此帅气。
『我喜欢“具有创造性的现场”。今天的摄影也是，看见摄影师与造型师认真交谈的样子，就会觉得“认真起来了！”之类热情高涨了。我觉得大家都在做着能令自己沉迷其中的工作，对于我来说这样的工作就是演戏。不仅是舞台，“人生如戏”这样的异空间我也是喜欢得不得了。在电视剧有限的时间里自己能做到什么程度，这样的瞬发力也变得重要起来。我是在逆境中爆发的类型吧。就像是从差一点就要输掉的境地里来个大逆转赢了还说着“看吧，活该！”这样的吧。因为我基本上是那种“嘲笑主义”（笑）。』
这几年，生田斗真以舞台剧与电视剧为中心活跃在演艺圈里。去年凭借超人气电视剧《偷偷爱着你》(CX)获得第54回日剧学院赏的助演男演员奖。作为年轻的实力派演员而受到瞩目。
『剧本身的气氛就很高涨，周围的反应也很热烈，正因如此对我来说是一份很重要的工作。平时总是和其他演员们在一起，将那种氛围清晰地反映在画面上，让观众看了后能够喜欢我很开心。我认为比起演戏，更重要的是候场时一起聊天，结束以后一起去吃饭这样的与共演者和剧组取得很好的交流。因为我一直相信取得良好的交流绝对有利于工作，剧也变得极具真实性。因为现场有很多年轻人，也想要在过了几年之后在别的片场遇见时能够说着“那之后你都在忙些什么啊”来确认确认呢。所以自己也想继续努力下去啊。』
2008年生田斗真出演的最新电视剧《蜂蜜与四叶草》现在已经在放映中。据说在那里的现场中，以自己为首，成海、向井、原田、成宫等中心演员们也很珍惜与彼此的交流。
『起初觉得似乎不能很畅快地交谈，第一天外景结束以后主演的五个人就把椅子排成一圈坐着聊天了。璃子是五个人里最小的，像责备一样的语气问我“喜欢的食物是什么啊？”（笑）。也没有人提出来过，只是不知不觉五个人就经常聚在一起了。那种场面简直就像是从《蜂蜜》中衍生出来的气氛，大家都说“这不就是《蜂蜜》嘛”。』
生田斗真扮演的是老实且素朴的大学生竹本祐太。已经有很多人在观看放映，没用得无法顺利决定前途，怀着纯粹的烦恼度过每一天的样子，想必本杂志的读者当中也有能够理解的人。
『竹本他是不知道现在该做些什么，也不知道将来要干些什么，漫无目的地度过大学生活的人。我虽是演戏之前不会去考虑角色与自己的共同点的类型，但竹本那样的心情应该是每个人都经历过的。读过台词之后有种“这种不知道做些什么好”的感觉。没人能够勉强感情。我想将这种烦恼深刻地表现出来，将它真实地反映在电视画面上，不知观众能从中感受到些什么。』
2008年以后将继续活跃在各个领域的备受期待与注目的年轻演员，生田斗真。
『我爱好听音乐，又出乎意料的是工作狂。性格上是想要尝试各种各样的事情的类型。这一点在工作上也被反映出来了。电视剧也好舞台剧也好我都很喜欢，也想尝试拍电影。喜欢写东西也喜欢听广播，这次的时尚快递我觉得也很有意思。能够这样想，工作也会变得充实起来。到了三四十岁的时候也能和朋友们一起高兴地演戏、快乐地生活的话就好了。只是，被逼到穷途末路的时候就会想着“糟糕，得做些什么了啊！”爆发了（笑）。』
翻譯：RAN-K
Myojo0803
2008.02.20 15:48
日雜翻譯
日雜翻譯
即使明知不会实现，那也是恋爱啊。一定是的。
是喜欢，还是爱呢……
恋爱中的人们都认为互相喜欢是理所当然的事情。但是，单恋也不错，我这么觉得。即使明知是不可能的，还是能够持续不断地一直喜欢下去，那样直接的心意我觉得是非常珍贵且美好的。
我恋爱的话也会有想着“就算做不成恋人也行啊”的时候哦。“就算得不到回报也没有关系……”这样的想法并不是多么崇高的精神，比起那份关系，人想要去珍惜的东西还有很多。这是喜欢还是爱情呢……所以别太拘泥于“两厢情愿”这种事情。不过一旦有了这种想法，恋情的进展就不会太容易了吧。话是那么说，喜欢的女孩有了男朋友的话，自己还是会觉得“啊……果然心里还是会隐隐作痛的啊…”。Uh~我对恋爱还是不在行啊。
一见钟情…我不会
“一见钟情”这样的事情在我身上是不会发生的。即使有觉得“很可爱啊”的时候，也多是从那时起慢慢喜欢上。或者说我在恋爱上的直觉之类的感觉比较迟钝吧……真的是，不了解她的话喜欢也无从谈起。一见钟情有种“那么你喜欢她什么呢？喜欢她那点呢？”这样遗漏了重要东西的感觉。我还是更想一点点地交往，彼此渐渐加深了解然后喜欢上对方，也想让她同样渐渐的喜欢上我。
男女之间有真正的友情…么。微妙啊
男女之间当然也有除了爱情以外的关系了。不过，无论如何与男人之间的友情都是不一样的吧。极端点说，来我家玩的话，会因为天太晚了而住下么？这种情况下不管关系多好，只要是女孩子不就都会想“还是得回去”么？但是男人的话就会说着“我今天就在这儿住下了”然后住下。从这点上来看会觉得男女之间的友情是无法超越男人之间的友情的吧。但是异性间的友情里还是含有微妙的成分在内啊。
只要有令我觉得可爱的人存在我就能精神振奋
三角恋我没经历过不太清楚，不过如果换成我的话，我会放弃，大概。还是会放弃的。首先前辈和朋友喜欢的人我不会有非分之想。朋友也喜欢上了我喜欢的人的话？会和他谈谈吧。“你怎么打算？这样啊，你要是不想放弃的话，那就我放弃吧”。像这样。男人之间总会发生这种事呢。是种乐趣啊，乐趣。恋爱固然不可或缺，不过对我来说现在还是和哥们儿在一起更开心。虽然这么说没什么情调（笑）。
尽管知道恋爱会使人精神百倍，我也不是那种离开恋爱就活不下去的人。就算没有女朋友，没有让我每天挂心思念着的人，只要有能让我觉得“好可爱啊”的人存在我就能精神振奋了（笑）。仅仅这么平淡的心情也足够使我感到幸福了。
恋爱了会怎样？Uh〜我是不会有什么改变吧
Q:所演角色与自身性格上的不同点与共同点是什么？
A:竹本是浑浑噩噩的上着大学，不知干什么好又�嬖蘆綣�围人们的才能，停滞不前的样子。我也曾有过这样的时期。不同点是……Uh〜不知道。
Q:请谈谈对共演者的印象。
A:本以为璃子很有大人样，是个成熟的女生，交谈之后发现果然还是个15岁的可爱小女孩。我和成宫有很多共同点，感觉有种不可思议的缘分。理刚见到理的时候就觉得“啊，真山啊！”（笑）。三个男人就像是我和成宫“哇〜”地大叫理在旁边忍不住笑出来这样的关系，不过都是相当能犯傻的人。夏希很不可思议（笑）。一直观察也不够的啊。
Q:原作里有“看见别人坠入情网的瞬间”的表现，你坠入情网了会怎样？
A:我是不会有什么改变的吧。
Q:阿久和亚由美，你喜欢哪个？
A:哪个都很特别啊（笑）。不过读了原作后，山田和喜欢的人在一起时与不在一起时的表现上的落差不知怎么觉得很可爱。
Q:请说说你的美术能力。
A:这方面上的才能为0。前些天还在现场比谁画的漫画角色最像…Maaa，不太好啊画得。
Q:发生过的NG是什么？
A:雨中追森田的那一幕，竹本无论什么时候都是穿着短裤，防寒对策是一直穿着服装师亲手做的暖腿裤。结果正式开拍时也是就那么穿着它在雨中暴走了（笑）。
翻譯：RAN-K
是喜欢，还是爱呢……
恋爱中的人们都认为互相喜欢是理所当然的事情。但是，单恋也不错，我这么觉得。即使明知是不可能的，还是能够持续不断地一直喜欢下去，那样直接的心意我觉得是非常珍贵且美好的。
我恋爱的话也会有想着“就算做不成恋人也行啊”的时候哦。“就算得不到回报也没有关系……”这样的想法并不是多么崇高的精神，比起那份关系，人想要去珍惜的东西还有很多。这是喜欢还是爱情呢……所以别太拘泥于“两厢情愿”这种事情。不过一旦有了这种想法，恋情的进展就不会太容易了吧。话是那么说，喜欢的女孩有了男朋友的话，自己还是会觉得“啊……果然心里还是会隐隐作痛的啊…”。Uh~我对恋爱还是不在行啊。
一见钟情…我不会
“一见钟情”这样的事情在我身上是不会发生的。即使有觉得“很可爱啊”的时候，也多是从那时起慢慢喜欢上。或者说我在恋爱上的直觉之类的感觉比较迟钝吧……真的是，不了解她的话喜欢也无从谈起。一见钟情有种“那么你喜欢她什么呢？喜欢她那点呢？”这样遗漏了重要东西的感觉。我还是更想一点点地交往，彼此渐渐加深了解然后喜欢上对方，也想让她同样渐渐的喜欢上我。
男女之间有真正的友情…么。微妙啊
男女之间当然也有除了爱情以外的关系了。不过，无论如何与男人之间的友情都是不一样的吧。极端点说，来我家玩的话，会因为天太晚了而住下么？这种情况下不管关系多好，只要是女孩子不就都会想“还是得回去”么？但是男人的话就会说着“我今天就在这儿住下了”然后住下。从这点上来看会觉得男女之间的友情是无法超越男人之间的友情的吧。但是异性间的友情里还是含有微妙的成分在内啊。
只要有令我觉得可爱的人存在我就能精神振奋
三角恋我没经历过不太清楚，不过如果换成我的话，我会放弃，大概。还是会放弃的。首先前辈和朋友喜欢的人我不会有非分之想。朋友也喜欢上了我喜欢的人的话？会和他谈谈吧。“你怎么打算？这样啊，你要是不想放弃的话，那就我放弃吧”。像这样。男人之间总会发生这种事呢。是种乐趣啊，乐趣。恋爱固然不可或缺，不过对我来说现在还是和哥们儿在一起更开心。虽然这么说没什么情调（笑）。
尽管知道恋爱会使人精神百倍，我也不是那种离开恋爱就活不下去的人。就算没有女朋友，没有让我每天挂心思念着的人，只要有能让我觉得“好可爱啊”的人存在我就能精神振奋了（笑）。仅仅这么平淡的心情也足够使我感到幸福了。
恋爱了会怎样？Uh〜我是不会有什么改变吧
Q:所演角色与自身性格上的不同点与共同点是什么？
A:竹本是浑浑噩噩的上着大学，不知干什么好又�嬖蘆綣�围人们的才能，停滞不前的样子。我也曾有过这样的时期。不同点是……Uh〜不知道。
Q:请谈谈对共演者的印象。
A:本以为璃子很有大人样，是个成熟的女生，交谈之后发现果然还是个15岁的可爱小女孩。我和成宫有很多共同点，感觉有种不可思议的缘分。理刚见到理的时候就觉得“啊，真山啊！”（笑）。三个男人就像是我和成宫“哇〜”地大叫理在旁边忍不住笑出来这样的关系，不过都是相当能犯傻的人。夏希很不可思议（笑）。一直观察也不够的啊。
Q:原作里有“看见别人坠入情网的瞬间”的表现，你坠入情网了会怎样？
A:我是不会有什么改变的吧。
Q:阿久和亚由美，你喜欢哪个？
A:哪个都很特别啊（笑）。不过读了原作后，山田和喜欢的人在一起时与不在一起时的表现上的落差不知怎么觉得很可爱。
Q:请说说你的美术能力。
A:这方面上的才能为0。前些天还在现场比谁画的漫画角色最像…Maaa，不太好啊画得。
Q:发生过的NG是什么？
A:雨中追森田的那一幕，竹本无论什么时候都是穿着短裤，防寒对策是一直穿着服装师亲手做的暖腿裤。结果正式开拍时也是就那么穿着它在雨中暴走了（笑）。
翻譯：RAN-K
potato0803
2008.02.20 15:46
日雜翻譯
日雜翻譯
越来越无法让人移开目光的电视剧——『蜂蜜与四叶草』。你知道它结尾的字幕背景每一回都在变么？今天就让我们来问一问生田斗真有关这个字幕背景的秘密吧〜！
沉浸在蜂蜜里，心情久久不能平静
『蜂蜜』的拍摄很顺利。扮演着同为美大生且是死党的我们五人已经在一起待了很久，说话变得自然起来；关系越来越好而形成了一种易于表演的气氛。我和成宫一直是脱线派，现实中的五个人或许也和剧中的性格出入不大吧。不过除了拍戏的时候还真没被那么欺负过了（笑）。我们五个之间的氛围相信你看了后面的字幕背景就会清楚。那段录像拍摄的时候，摄影棚里只有我们五个。摄影师把摄像机交给我们然后我们自己拍的。平常旁边会有工作人员跟着，但那时都是没有的。工作人员每次都是为我们准备好拍摄场地然后就离开了，然后就变成了名副其实的只属于我们的空间。在那里怎么做怎么拍都是各自的自由。五个人事前也没打过招呼说“这么做吧”之类的，完全凭着当时的气氛按自己想的摆姿势。多少也会意识到与剧情的关联性，也会在那种无限的平稳状态下做出平时拍摄里不能露出的表情来看。这个字幕背景每一回都有不同，今后也会拍出不错的录像，所以请记得看看。拍第二集的时候去了海边，剧本里有成宫下海的镜头。拍摄是从年关开始的，想当然是特别冷，风又大觉得“哇〜好冷啊”。但后来拍字幕背景的时候一时脑热就气势汹汹地冲进海里去了（囧）。尽管海水只没过脚背还是冷得受不了…。冬天里的海水真冷。请大家不要模仿（笑）。
随着故事的展开悲伤的情节也多起来了。我演的竹本也是这样。第二集里我看着真山背着山田的那一场心里真是悲伤的不行。原作里那一场的印象尚且残留着，尽管很悲伤不过确实是不错的一幕呢。最近整日都被工作排满，看见了那样的场景真是心中久久不能平静啊（笑）。
一般来说拍剧是没有休假的，但是这次正月休了三天。所以什么都没做一直和朋友们聊天，说运动的话基本就是去朋友家里打游戏（笑）。但却觉得十分地振作。那之后就又没有假期了，有时会想『啊〜偶尔给个假期就好了』，但这到底是没什么结果的期待吧。等有了休假反而又会想去工作。所以说现在这种一边奢望着休假一边工作或许是最好的状态吧。就是说，摄影还要努力啊〜！
在阳光照射下的房间里无所事事地发呆
什么也不做发呆的时候啊〜听音乐、看电视、发呆……现在这种“无所事事也可以的时间”似乎已经没有了。但我会觉得这样让时间慢慢流失是件很奢侈的事情。在阳光照射中的房间里无所事事的闲晃，感觉超好〜（笑）。这对我来说才是幸福的时光。
翻譯：RAN-K
沉浸在蜂蜜里，心情久久不能平静
『蜂蜜』的拍摄很顺利。扮演着同为美大生且是死党的我们五人已经在一起待了很久，说话变得自然起来；关系越来越好而形成了一种易于表演的气氛。我和成宫一直是脱线派，现实中的五个人或许也和剧中的性格出入不大吧。不过除了拍戏的时候还真没被那么欺负过了（笑）。我们五个之间的氛围相信你看了后面的字幕背景就会清楚。那段录像拍摄的时候，摄影棚里只有我们五个。摄影师把摄像机交给我们然后我们自己拍的。平常旁边会有工作人员跟着，但那时都是没有的。工作人员每次都是为我们准备好拍摄场地然后就离开了，然后就变成了名副其实的只属于我们的空间。在那里怎么做怎么拍都是各自的自由。五个人事前也没打过招呼说“这么做吧”之类的，完全凭着当时的气氛按自己想的摆姿势。多少也会意识到与剧情的关联性，也会在那种无限的平稳状态下做出平时拍摄里不能露出的表情来看。这个字幕背景每一回都有不同，今后也会拍出不错的录像，所以请记得看看。拍第二集的时候去了海边，剧本里有成宫下海的镜头。拍摄是从年关开始的，想当然是特别冷，风又大觉得“哇〜好冷啊”。但后来拍字幕背景的时候一时脑热就气势汹汹地冲进海里去了（囧）。尽管海水只没过脚背还是冷得受不了…。冬天里的海水真冷。请大家不要模仿（笑）。
随着故事的展开悲伤的情节也多起来了。我演的竹本也是这样。第二集里我看着真山背着山田的那一场心里真是悲伤的不行。原作里那一场的印象尚且残留着，尽管很悲伤不过确实是不错的一幕呢。最近整日都被工作排满，看见了那样的场景真是心中久久不能平静啊（笑）。
一般来说拍剧是没有休假的，但是这次正月休了三天。所以什么都没做一直和朋友们聊天，说运动的话基本就是去朋友家里打游戏（笑）。但却觉得十分地振作。那之后就又没有假期了，有时会想『啊〜偶尔给个假期就好了』，但这到底是没什么结果的期待吧。等有了休假反而又会想去工作。所以说现在这种一边奢望着休假一边工作或许是最好的状态吧。就是说，摄影还要努力啊〜！
在阳光照射下的房间里无所事事地发呆
什么也不做发呆的时候啊〜听音乐、看电视、发呆……现在这种“无所事事也可以的时间”似乎已经没有了。但我会觉得这样让时间慢慢流失是件很奢侈的事情。在阳光照射中的房间里无所事事的闲晃，感觉超好〜（笑）。这对我来说才是幸福的时光。
翻譯：RAN-K
[H&C预告] 第6话
2008.02.20 15:45
官網翻譯
官網翻譯
阿久（成海璃子）和竹本（生田斗真），被从纽约回来的森田（成宫宽贵）折腾了一番。森田不知道大家为什么没有给他召开回国欢迎party，在花本研究室，像小孩子一样地站在那里闹别扭。竹本面对森田，问他有没有考虑过阿久的心意。竹本对于瞒着大家跑到纽约，刚回来就出言任性的森田，非常火大。森田又直接问阿久，回来不行么。阿久看着这样的森田，微笑着说“你回来我很开心”。
这个阶段，竹本正在不停找工作。但总是收到拒信。罗马亚前辈（木村祐一），鼓励垂头丧气的竹本，“输了再赢回来不就好了么”。就像人如果遇到熊，装死是为了最后生存的胜利。听到这种说法的竹本，向罗马亚前辈问道，如果静下心来最后是否会成功。而罗马亚马上开始装死。【太搞笑了，非常漫画化呢〜】
另一方面，真山（向井理）所在的藤原设计事务所，因为美和子（泷泽沙织）扭伤了腰住院，野宫（柏原崇）作为代理接替了她的工作。这正是亚由美（原田夏希）受美和子委托，为一家餐馆设计制作摆设用的陶器之时。跟亚由美取得联系的野宫向她订货，要求她在周末之前做出8个陶器瓶。野宫说如果做不到就要向别家订货，虽然亚由美对此很生气，也不得不马上开始着手陶器的制作。
在这个时候，花本再次向竹本提到了以前希望竹本去工作的那家公司的事情。那是一家花本的朋友所经营的特制家具制造商。竹本立即去拜访了那家公司。
竹本虽然被公司的社长薄井（中村靖日）看中，但是对于是否就这么就职仍然很迷茫。真山向这样的竹本说，被别人重视不是很容易的事情。真山自己也决定在创出一番事业前不再和理花（濑户朝香）见面，拼命做着建筑设计的工作。烦恼过后，竹本决定到薄井的公司去就职。阿久和亚由美，要为竹本找到工作而开庆祝party…。
翻譯：Velma
这个阶段，竹本正在不停找工作。但总是收到拒信。罗马亚前辈（木村祐一），鼓励垂头丧气的竹本，“输了再赢回来不就好了么”。就像人如果遇到熊，装死是为了最后生存的胜利。听到这种说法的竹本，向罗马亚前辈问道，如果静下心来最后是否会成功。而罗马亚马上开始装死。【太搞笑了，非常漫画化呢〜】
另一方面，真山（向井理）所在的藤原设计事务所，因为美和子（泷泽沙织）扭伤了腰住院，野宫（柏原崇）作为代理接替了她的工作。这正是亚由美（原田夏希）受美和子委托，为一家餐馆设计制作摆设用的陶器之时。跟亚由美取得联系的野宫向她订货，要求她在周末之前做出8个陶器瓶。野宫说如果做不到就要向别家订货，虽然亚由美对此很生气，也不得不马上开始着手陶器的制作。
在这个时候，花本再次向竹本提到了以前希望竹本去工作的那家公司的事情。那是一家花本的朋友所经营的特制家具制造商。竹本立即去拜访了那家公司。
竹本虽然被公司的社长薄井（中村靖日）看中，但是对于是否就这么就职仍然很迷茫。真山向这样的竹本说，被别人重视不是很容易的事情。真山自己也决定在创出一番事业前不再和理花（濑户朝香）见面，拼命做着建筑设计的工作。烦恼过后，竹本决定到薄井的公司去就职。阿久和亚由美，要为竹本找到工作而开庆祝party…。
翻譯：Velma
Television080202号
2008.02.20 15:44
日雜翻譯
日雜翻譯
顏美男子采訪--生田斗真
經常被璃子醬胡亂的對待
我們五人在等待的時候幾乎都不回樂屋,注意到的話都是一起的.玩玩小道具什么的,老做些無聊的事情.常常被璃子醬逗笑，鬧作一團,我都努力配合!(笑)
最近我們都非常熱衷的是迈克尔·杰克逊!之前在現場,因為璃子醬說"放點讓人有精神的歌吧",于是就放了迈克尔,大家都變得很振奮了喲.因為迈克尔高潮,又被璃子醬胡亂要求要"模仿迈克尔吧."(笑)
雖然五個人的時候就是這樣大學生般的感覺,但是三個男人在一起的時候就又是不同的氣氛.常常說演技之類的話題呢.
說起外景的印象的話,就是第三話穿著浴衣看煙花的拍攝時現場下雪了...在雪天穿浴衣真的很冷呢.(淚)
在電視劇里,竹本差不多就要踏上尋找自我的旅途(原作6.7卷的情節)了吧.我雖然沒有長途旅行的經驗,但卻是忽然就會想要去哪里走走,也很期待拍攝呢.
翻譯：Ikutayumi
經常被璃子醬胡亂的對待
我們五人在等待的時候幾乎都不回樂屋,注意到的話都是一起的.玩玩小道具什么的,老做些無聊的事情.常常被璃子醬逗笑，鬧作一團,我都努力配合!(笑)
最近我們都非常熱衷的是迈克尔·杰克逊!之前在現場,因為璃子醬說"放點讓人有精神的歌吧",于是就放了迈克尔,大家都變得很振奮了喲.因為迈克尔高潮,又被璃子醬胡亂要求要"模仿迈克尔吧."(笑)
雖然五個人的時候就是這樣大學生般的感覺,但是三個男人在一起的時候就又是不同的氣氛.常常說演技之類的話題呢.
說起外景的印象的話,就是第三話穿著浴衣看煙花的拍攝時現場下雪了...在雪天穿浴衣真的很冷呢.(淚)
在電視劇里,竹本差不多就要踏上尋找自我的旅途(原作6.7卷的情節)了吧.我雖然沒有長途旅行的經驗,但卻是忽然就會想要去哪里走走,也很期待拍攝呢.
翻譯：Ikutayumi
Gyao0802蜂蜜相关
2008.02.20 15:40
日雜翻譯
日雜翻譯
成海漓子+生田斗真+原田夏希+向井理+成宫宽贵
在樱花树下相遇
第一天开始就突然挑战了很难的场景？
一面烦恼着恋爱、友情与人生一面渐渐成长。五名美大生的青春love story《蜂蜜与四叶草》。因为原作是不仅早已动画化，而且还曾经电影化过的超人气漫画，这次的电视剧化也毋庸置疑地成为了话题焦点。记者为做开拍首日的纪念潜入了剧组内部。拍摄从生田斗真饰演的竹本在大学校园里遇见阿久（成海璃子）的重要的一幕开始！仰视樱树，伸出手触碰飞舞散落的花瓣的生田，看向旁边的时候，发现了落英缤纷中玩弄着花瓣的阿久的身影。那一瞬间，失去了一切语言，露出悲伤表情的生田君，在导演“卡”了之后飞快地跑到监视器前检查自己的表现。尽管是只能通过表情变化来表现“竹本坠入爱河的瞬间”这样难的场景，他也竟然一次就通过了。不愧是生田君啊〜！
接下来看璃子。她那边也是一言不发，静静的玩弄着花瓣的一幕场景。不仅是表情，连将樱花花瓣一枚枚掷入水中这个动作漓子看起来也作得很卖力呢。
后来，饰演森田的成宫，饰演真山的向井和饰演亚由美的夏希陆续加入到了拍摄现场中。明明是拍摄首日，五人的关系却已经很是融洽的样子。那份快乐的感觉，连旁观拍摄过程的我也感受到了。真是无比期待这样的五人给我们带来的《蜂蜜与四叶草》。
翻譯：RAN-K
Pichi Lemon2008年3月号
2008.02.20 15:37
日雜翻譯
日雜翻譯
Pichi读者调查“在我的班级里要是有这个男生存在就好了！”的No.1
生田斗真
以容易让人亲近的笑颜而人气火爆！
从关注的电视剧到恋爱的话题，
斗真君的魅力满载
为您送上这期的访谈！
也曾经苦恼过“自己一无是处”。
如果不认同的事情是不会漠视不管的性格
以夏天出演的电视剧为契机，对我感兴趣的人一下多了起来，坦率说，我很高兴。其实我在演那个角色的时候，并没有客意去寻找我自己和角色本身相像的地方，也没有客意把角色和我自身的性格去重合，也许是“花君”角色中那种很能闹的个性，在我自己的性格当中多少也有一些吧。但是，如果说花君的角色是不是我在演自己，应该说不是的。
那么，真实的我应该是什么样的一个人呢，也许可以算是一个“只知道工作的人”。我自己也不知该怎样表达，总之喜欢在舞台上，在剧集里不停的工作。也不讨厌和同是演员的朋友一边吃饭一边谈论工作的话题。
休息的时候，一般是在家听听音乐、看看DVD、整理整理房间什么的。我基本上可以算一个很爱干净的人，但是不知为什么房间总是很脏。总想着要把房间弄干净，但是不知怎么，一转眼东西又被仍得到处都是，如果不是趁有时间的时候��紧整理，真的就没法进人了（笑）。还有，心情不好的时候、生气的时候，本来你不说话就好了嘛，可是我却是那种会在言语和态度上表现出来的人。虽然也知道什么都不说可能对自己是最有利的，但是如果我真是觉得这个事我无论如何都看不惯的话，我不说出来肯定会憋坏的。这一点也许是我的性格的缺点，但其实也是我希望无论到什么时候自己都不要改变的部分。
在我是初中生的时候，有我们自己（Jr.）的演唱会，要在前辈的后面伴舞，还要拍剧集，还有综艺节目，杂志采访什么的，总之每天忙得是晕头转向的，所以什么都顾不上想，就是忙着眼前的这些事，但是习惯了也没觉着什么。但是，上了高中以后，大家都有自己可以深入钻研的拿手的东西，但是我却什么都没有。�嬖藜�围的人，但是又不知道自己应该干些什么，那个时期一直是非常苦恼的。
我出演的“蜂蜜和四叶草”的竹本，也是进了美大以后，毫无目标的过着日子，一直苦恼自己的人生没有任何变化和起色。因为我也有过那段时间，所以非常能够理解。竹本后来因为爱上女主角阿久，所以渐渐开始发生变化，而我自己的情况是，出演“须佐之男”这个舞台剧为契机。开始觉得表演原来很有意思。我觉得我是从那时起，才开始看清真正的自己应该走的路。
喜欢那种很自立又很温柔的女孩
这次的这个剧集的看点在于，所有的人都是单相思，没有人的恋爱会结出果实，但是却能作为一个恋爱故事成立，还能让你感动。我本人经历过单恋，而且是那种即使没有回报也会自顾自的坚持单恋下去的那种人，所以特别能理解竹本的心情。虽然特别特别喜欢阿久，可是与其让她作为自己的女朋友，和她交往，我想我会更倾向于珍惜她、希望她能幸福。让我觉得非常有魅力的女孩，应该是个独立有个性的女孩。虽说是要有个性，但不是那种很任性的很自我的感觉，而是指知道自己想干些什么，而且可以为之而付出努力的感觉。在这基础上，能够关心周围人，还很温柔的女孩才会吸引我。
因为竹本这个角色是个没有什么存在感，竟被身边那些很有特色的人物欺负的小人物，所以和其他演员的配合是非常重要的，目前这一点我们做的很好。由于共同演出的大多都是同龄人，所以待机的时间大家也都会凑到一起，热热闹闹的。
拍摄也是下了工夫，真的拍得非常美，所以请Pichi的读者一定要看啊。然后，如果你能觉得“即使对方的心情不会转向我，我还是会喜欢她，这个世上有这样深深的爱。”或者你能觉得“喜欢上一个人是多么美好的事情啊”的话，我会非常高兴的。
左上角：
情人节荐言−from TOMA
嘴上说着是人情巧克力，但是态度要让对方觉得你是真心的。
绝对是亲手做的巧克力最好。一个一个包装起来，放在分格子的盒子里，盒子的包装也不能马虎。然后拿着这样的巧克力，很淡定说“人情巧克力呦”，我是喜欢这样的做法。这个时候如果眼睛也是看着我的话，我一定会想“诶？难道她真正喜欢的是我？”，会很高兴的。
右下角：
更加关注
电视剧
“蜂蜜和四叶草”
（富士电视台 每周二晚9点〜）
竹本的心情能够传达给阿久吗？
由在滨田美术大学上学的5个男女生共同为您奉献的“全员单恋”的爱情故事。1月29号播放的第4集中，阿久（成海璃子）喜欢的森田前辈（成宫宽贵）去了纽约！而喜欢阿久的竹本（斗真君），却以此为契机，感到另外两个人之间的牵绊反而加深了，他自己则不得不体验那份失落与无奈···。
然而，5位演员的关系却是非常之愉快。在季节转换的过程中，剧集中的恋爱的氛围也开始迎来了新的阶段。
左下角
个人档案：
いくた とうま 84年10月7日出生
血型A型 北海道出身
FAN LETTER 的邮寄地址
邮编：150−8550 ジャニーズファミリークラブ
（不写地址也可以邮递）
（译者注：上面邮编后的地址翻成中文就是“杰尼斯家族俱乐部”）
（完）
原圖請到 http://tmj.5d6d.com/thread-1409-1-1.html
翻譯：小飛
生田斗真
以容易让人亲近的笑颜而人气火爆！
从关注的电视剧到恋爱的话题，
斗真君的魅力满载
为您送上这期的访谈！
也曾经苦恼过“自己一无是处”。
如果不认同的事情是不会漠视不管的性格
以夏天出演的电视剧为契机，对我感兴趣的人一下多了起来，坦率说，我很高兴。其实我在演那个角色的时候，并没有客意去寻找我自己和角色本身相像的地方，也没有客意把角色和我自身的性格去重合，也许是“花君”角色中那种很能闹的个性，在我自己的性格当中多少也有一些吧。但是，如果说花君的角色是不是我在演自己，应该说不是的。
那么，真实的我应该是什么样的一个人呢，也许可以算是一个“只知道工作的人”。我自己也不知该怎样表达，总之喜欢在舞台上，在剧集里不停的工作。也不讨厌和同是演员的朋友一边吃饭一边谈论工作的话题。
休息的时候，一般是在家听听音乐、看看DVD、整理整理房间什么的。我基本上可以算一个很爱干净的人，但是不知为什么房间总是很脏。总想着要把房间弄干净，但是不知怎么，一转眼东西又被仍得到处都是，如果不是趁有时间的时候��紧整理，真的就没法进人了（笑）。还有，心情不好的时候、生气的时候，本来你不说话就好了嘛，可是我却是那种会在言语和态度上表现出来的人。虽然也知道什么都不说可能对自己是最有利的，但是如果我真是觉得这个事我无论如何都看不惯的话，我不说出来肯定会憋坏的。这一点也许是我的性格的缺点，但其实也是我希望无论到什么时候自己都不要改变的部分。
在我是初中生的时候，有我们自己（Jr.）的演唱会，要在前辈的后面伴舞，还要拍剧集，还有综艺节目，杂志采访什么的，总之每天忙得是晕头转向的，所以什么都顾不上想，就是忙着眼前的这些事，但是习惯了也没觉着什么。但是，上了高中以后，大家都有自己可以深入钻研的拿手的东西，但是我却什么都没有。�嬖藜�围的人，但是又不知道自己应该干些什么，那个时期一直是非常苦恼的。
我出演的“蜂蜜和四叶草”的竹本，也是进了美大以后，毫无目标的过着日子，一直苦恼自己的人生没有任何变化和起色。因为我也有过那段时间，所以非常能够理解。竹本后来因为爱上女主角阿久，所以渐渐开始发生变化，而我自己的情况是，出演“须佐之男”这个舞台剧为契机。开始觉得表演原来很有意思。我觉得我是从那时起，才开始看清真正的自己应该走的路。
喜欢那种很自立又很温柔的女孩
这次的这个剧集的看点在于，所有的人都是单相思，没有人的恋爱会结出果实，但是却能作为一个恋爱故事成立，还能让你感动。我本人经历过单恋，而且是那种即使没有回报也会自顾自的坚持单恋下去的那种人，所以特别能理解竹本的心情。虽然特别特别喜欢阿久，可是与其让她作为自己的女朋友，和她交往，我想我会更倾向于珍惜她、希望她能幸福。让我觉得非常有魅力的女孩，应该是个独立有个性的女孩。虽说是要有个性，但不是那种很任性的很自我的感觉，而是指知道自己想干些什么，而且可以为之而付出努力的感觉。在这基础上，能够关心周围人，还很温柔的女孩才会吸引我。
因为竹本这个角色是个没有什么存在感，竟被身边那些很有特色的人物欺负的小人物，所以和其他演员的配合是非常重要的，目前这一点我们做的很好。由于共同演出的大多都是同龄人，所以待机的时间大家也都会凑到一起，热热闹闹的。
拍摄也是下了工夫，真的拍得非常美，所以请Pichi的读者一定要看啊。然后，如果你能觉得“即使对方的心情不会转向我，我还是会喜欢她，这个世上有这样深深的爱。”或者你能觉得“喜欢上一个人是多么美好的事情啊”的话，我会非常高兴的。
左上角：
情人节荐言−from TOMA
嘴上说着是人情巧克力，但是态度要让对方觉得你是真心的。
绝对是亲手做的巧克力最好。一个一个包装起来，放在分格子的盒子里，盒子的包装也不能马虎。然后拿着这样的巧克力，很淡定说“人情巧克力呦”，我是喜欢这样的做法。这个时候如果眼睛也是看着我的话，我一定会想“诶？难道她真正喜欢的是我？”，会很高兴的。
右下角：
更加关注
电视剧
“蜂蜜和四叶草”
（富士电视台 每周二晚9点〜）
竹本的心情能够传达给阿久吗？
由在滨田美术大学上学的5个男女生共同为您奉献的“全员单恋”的爱情故事。1月29号播放的第4集中，阿久（成海璃子）喜欢的森田前辈（成宫宽贵）去了纽约！而喜欢阿久的竹本（斗真君），却以此为契机，感到另外两个人之间的牵绊反而加深了，他自己则不得不体验那份失落与无奈···。
然而，5位演员的关系却是非常之愉快。在季节转换的过程中，剧集中的恋爱的氛围也开始迎来了新的阶段。
左下角
个人档案：
いくた とうま 84年10月7日出生
血型A型 北海道出身
FAN LETTER 的邮寄地址
邮编：150−8550 ジャニーズファミリークラブ
（不写地址也可以邮递）
（译者注：上面邮编后的地址翻成中文就是“杰尼斯家族俱乐部”）
（完）
原圖請到 http://tmj.5d6d.com/thread-1409-1-1.html
翻譯：小飛
more0803
2008.02.20 15:34
日雜翻譯
日雜翻譯
图见http://tmj.5d6d.com/thread-1410-1-1.html
请回复见大图
帅哥词典〜第一回〜
あ行
============================================
焦躁（あせり）
——从开始从事这项工作起到现在，让你感到焦躁的事情是？
——有过几次呢。没有工作的休息日之类的时候，最着急的一次是在高中毕业的时候吧。想着“大家都开始准备大学的入学考试，我要怎么办啊”。
——最近也有意味稍稍不同的“焦躁”心情产生。
[hide]——看见好作品或者优秀的演员，就会觉得“额〜糟糕了”。
演艺（えんじる）
——舞台经验丰富，演技也得到公众认可的斗真。身为演员的他如果可以向神明索取一样东西的话，据说是想要“一按就可以消除疲劳的按钮”
——在舞台上说那么长的台词，又要做很多动作，下来后按一下袖子里安着的那个按钮的话就即刻复活（笑）。
女孩子（おんなのこ）
——为了讨女孩子欢心采用的“斗真特定式”是？
——没有〜。我又做不好约会计划，也不知道什么好吃的店。和女生在一起会不知做什么而慌慌张张（笑）。不过给她买礼物她应该会喜欢的吧。像parco（注一）这样的店里不是有很多珠宝专柜么。有可爱的戒指或项链的话会想要送给她呐。
か行
===================================================
单恋（かたおもい）
——现在出演的电视剧《蜂蜜与四叶草》是一部苦乐相间的故事。你会将单恋比喻成哪种颜色？
——淡粉色！深粉就不行。是像樱花那样泛着白色的粉色。
结婚（けっこん）
——想象一下结婚后的场景？
——妻子在做早饭，丈夫坐在白色的桌前喝咖啡……这样的吧（笑）。
さ行
=====================================================
青春（せいしゅん）
——我觉得在朋友家通宵打游戏直到天亮这样的时候，就是青春！通宵玩乐之后和朋友走出户外一边散步，说着“已经早上了啊”的时候也是。明明那些玩耍的时间可以用来完成更多的事情……我觉得这种“浪费了时间的感觉”很有青春的味道呐！
た行
======================================================
食（たべる）
——在继续着严格的拍摄的每一天里，“吃了这个的话就能振奋了！”的食物是？
——汉堡（马上答出）。白饭配上汉堡最棒了！最然自己也想试着做做看，不过还是别人来做给自己吃更美味（心）。
精神外伤（とらうま）
——尽管没那么严重，不过舞台剧《azumi》演出的时候有一场在战场中斩杀百人的戏。在舞台上来回奔跑杀敌，体力有些支撑不住了。演出前每天都会肚子疼，不是紧张，只是不想再做了（笑）。不过，提出那么恐怖的战场戏的表演方式的可是我呢。
为了做出好的作品，多辛苦也在所不惜。“身处逆境我就会爆发！”
な行
=====================================================
伙伴（なかま）
——与J家的前辈和后辈们，还有舞台剧的共演者们的交际都很广泛。
——兴奋的事情之一是和大家的饭局。尽管前辈很多，但都是无视年龄差距以朋友的身份好好相处的人。
——对那些“伙伴们”有什么要求么？
——总之就是希望他们都要加油。这样我也就能受到激励而努力了。
哭泣（なく）
——最近在人前掉泪的一次是在首次主演的舞台剧《Cat in the red boots》结束的时候。在新干线剧团的舞台上古田新太桑对我说“斗真很不错呦，谢谢了呐”的时候大声哭出来了。自己偷偷哭泣是在看《almays》和电影《smile〜圣夜奇迹》时。很容易动感情啊（笑）。
は行
====================================================
蜂蜜（はちくろ）
——在蜂蜜的出场人物中与自己最接近的是谁？
——真山吧。对喜欢自己的人无法冷淡对待的性格。但也想像真山那样直接的去喜欢一个人看看。
ま行
=====================================================
漫画（まんが）
——继上一部《偷偷爱着你》之后再次出演由漫画改编的电视剧。其他还想演的漫画都有什么？
——我读过的，《One piece》啦《幽游白书》啦这样的都是真人化不了的吧。除了漫画，伊達政宗（注二）的事情也挺好的。独眼流能加强视觉印象（笑）。二刀流的战场虽然看起来很难不过还是想要试试看。
や行
=====================================================
休息（やすむ）
——休息日里会漫无目的的在CD店里闲逛。会心平气和的逛上1〜2个小时。
——如果有长假的话据说你“想去泡温泉”。
——想去泡温泉啊。喜欢温泉旅馆的早饭。想要慢慢享受着温泉的同时吃到好吃的饭菜。
梦想（ゆめ）
——梦想是成为不仅仅被人评价为“不错”而是被人赞叹“太厉害了”的演员。
——为了实现这个梦想今后有什么打算呢？
——现在力所能及的事情就拼命努力去做！
ら行
=====================================================
幸运（らっき—）
——觉得幸运的是在发行前就获得了CD和DVD（笑）。
わ行
======================================================
笑（わらう）
——在电视剧拍摄现场看搞笑DVD笑得很开心。之前也曾和璃子一起早上看golden eggs（注三）和ごっつええ感じ（注四），哈哈大笑着更加精神起来了。
——“在摄影现场要快乐”是宗旨。
——高兴的话提意见也很容易，合作起来也很轻松。为了营造良好的现场气氛，我要去和每个人都说上很多的话。
注一：parco:一家意大利百货公司
注二：伊達政宗：伊達氏第十七代家督，安土桃山時代奧羽地方著名大名，江戶時代仙台藩始祖，由於兒時因為眼疾的關係，失去了右眼，通稱獨眼龍。其母為有「美貌與謀略雙全之鬼姬」之稱的義姬，父為伊達輝宗。元服後字藤次郎。其名政宗（與九代家督政宗同名，九代家督政宗有中興之祖之稱）即意味能達成霸業。官位為美作守、左京大夫、待從、越前守、右近衛權少將、陸奧守、權中納言，死後贈回正二位。
注三：golden eggs：一款搞笑动画。
注四：ごっつええ感じ：富士电视台综艺节目“ダウンタウンのごっつええ感じ”
翻譯：RAN-K
请回复见大图
帅哥词典〜第一回〜
あ行
============================================
焦躁（あせり）
——从开始从事这项工作起到现在，让你感到焦躁的事情是？
——有过几次呢。没有工作的休息日之类的时候，最着急的一次是在高中毕业的时候吧。想着“大家都开始准备大学的入学考试，我要怎么办啊”。
——最近也有意味稍稍不同的“焦躁”心情产生。
[hide]——看见好作品或者优秀的演员，就会觉得“额〜糟糕了”。
演艺（えんじる）
——舞台经验丰富，演技也得到公众认可的斗真。身为演员的他如果可以向神明索取一样东西的话，据说是想要“一按就可以消除疲劳的按钮”
——在舞台上说那么长的台词，又要做很多动作，下来后按一下袖子里安着的那个按钮的话就即刻复活（笑）。
女孩子（おんなのこ）
——为了讨女孩子欢心采用的“斗真特定式”是？
——没有〜。我又做不好约会计划，也不知道什么好吃的店。和女生在一起会不知做什么而慌慌张张（笑）。不过给她买礼物她应该会喜欢的吧。像parco（注一）这样的店里不是有很多珠宝专柜么。有可爱的戒指或项链的话会想要送给她呐。
か行
===================================================
单恋（かたおもい）
——现在出演的电视剧《蜂蜜与四叶草》是一部苦乐相间的故事。你会将单恋比喻成哪种颜色？
——淡粉色！深粉就不行。是像樱花那样泛着白色的粉色。
结婚（けっこん）
——想象一下结婚后的场景？
——妻子在做早饭，丈夫坐在白色的桌前喝咖啡……这样的吧（笑）。
さ行
=====================================================
青春（せいしゅん）
——我觉得在朋友家通宵打游戏直到天亮这样的时候，就是青春！通宵玩乐之后和朋友走出户外一边散步，说着“已经早上了啊”的时候也是。明明那些玩耍的时间可以用来完成更多的事情……我觉得这种“浪费了时间的感觉”很有青春的味道呐！
た行
======================================================
食（たべる）
——在继续着严格的拍摄的每一天里，“吃了这个的话就能振奋了！”的食物是？
——汉堡（马上答出）。白饭配上汉堡最棒了！最然自己也想试着做做看，不过还是别人来做给自己吃更美味（心）。
精神外伤（とらうま）
——尽管没那么严重，不过舞台剧《azumi》演出的时候有一场在战场中斩杀百人的戏。在舞台上来回奔跑杀敌，体力有些支撑不住了。演出前每天都会肚子疼，不是紧张，只是不想再做了（笑）。不过，提出那么恐怖的战场戏的表演方式的可是我呢。
为了做出好的作品，多辛苦也在所不惜。“身处逆境我就会爆发！”
な行
=====================================================
伙伴（なかま）
——与J家的前辈和后辈们，还有舞台剧的共演者们的交际都很广泛。
——兴奋的事情之一是和大家的饭局。尽管前辈很多，但都是无视年龄差距以朋友的身份好好相处的人。
——对那些“伙伴们”有什么要求么？
——总之就是希望他们都要加油。这样我也就能受到激励而努力了。
哭泣（なく）
——最近在人前掉泪的一次是在首次主演的舞台剧《Cat in the red boots》结束的时候。在新干线剧团的舞台上古田新太桑对我说“斗真很不错呦，谢谢了呐”的时候大声哭出来了。自己偷偷哭泣是在看《almays》和电影《smile〜圣夜奇迹》时。很容易动感情啊（笑）。
は行
====================================================
蜂蜜（はちくろ）
——在蜂蜜的出场人物中与自己最接近的是谁？
——真山吧。对喜欢自己的人无法冷淡对待的性格。但也想像真山那样直接的去喜欢一个人看看。
ま行
=====================================================
漫画（まんが）
——继上一部《偷偷爱着你》之后再次出演由漫画改编的电视剧。其他还想演的漫画都有什么？
——我读过的，《One piece》啦《幽游白书》啦这样的都是真人化不了的吧。除了漫画，伊達政宗（注二）的事情也挺好的。独眼流能加强视觉印象（笑）。二刀流的战场虽然看起来很难不过还是想要试试看。
や行
=====================================================
休息（やすむ）
——休息日里会漫无目的的在CD店里闲逛。会心平气和的逛上1〜2个小时。
——如果有长假的话据说你“想去泡温泉”。
——想去泡温泉啊。喜欢温泉旅馆的早饭。想要慢慢享受着温泉的同时吃到好吃的饭菜。
梦想（ゆめ）
——梦想是成为不仅仅被人评价为“不错”而是被人赞叹“太厉害了”的演员。
——为了实现这个梦想今后有什么打算呢？
——现在力所能及的事情就拼命努力去做！
ら行
=====================================================
幸运（らっき—）
——觉得幸运的是在发行前就获得了CD和DVD（笑）。
わ行
======================================================
笑（わらう）
——在电视剧拍摄现场看搞笑DVD笑得很开心。之前也曾和璃子一起早上看golden eggs（注三）和ごっつええ感じ（注四），哈哈大笑着更加精神起来了。
——“在摄影现场要快乐”是宗旨。
——高兴的话提意见也很容易，合作起来也很轻松。为了营造良好的现场气氛，我要去和每个人都说上很多的话。
注一：parco:一家意大利百货公司
注二：伊達政宗：伊達氏第十七代家督，安土桃山時代奧羽地方著名大名，江戶時代仙台藩始祖，由於兒時因為眼疾的關係，失去了右眼，通稱獨眼龍。其母為有「美貌與謀略雙全之鬼姬」之稱的義姬，父為伊達輝宗。元服後字藤次郎。其名政宗（與九代家督政宗同名，九代家督政宗有中興之祖之稱）即意味能達成霸業。官位為美作守、左京大夫、待從、越前守、右近衛權少將、陸奧守、權中納言，死後贈回正二位。
注三：golden eggs：一款搞笑动画。
注四：ごっつええ感じ：富士电视台综艺节目“ダウンタウンのごっつええ感じ”
翻譯：RAN-K
Nicola 2008年3月号
2008.02.20 15:32
日雜翻譯
日雜翻譯
图见此帖http://tmj.5d6d.com/thread-1408-1-1.html
请回复见大图~
祝 生田斗真君 NICOLA生出演
情人节不寂寞 interview~
drama
我想为了某项事物而拼命努力的女生很棒哦！
Q：斗真君正在饰演对阿久一见钟情继而陷入恋爱中的竹本，那么斗真有一见钟情的经验吗？
“没有呢。循序渐进、慢慢陷入恋情的类型比较多。没有只看一眼心就沦陷的经验呢”。
Q：喜欢像阿久那样才华横溢的女生吗？
“很喜欢为了某项事物而拼命努力的女生，觉得很棒哟！但是，对恋爱对象的天赋可能没什么要求。作为男生，还是希望自己是比较厉害的一方吧（笑）。”
Q：这次演绎的是美大生的角色，那么（斗真）对画、雕刻之类擅长吗？
“并没有什么惊人的才华呢。每次一画画就会画出“我怎么会画出这样的画呢”的画。（笑）小时候虽然也玩过模型，但并没有很热衷。不过，能掌握一门手艺的人很不错呢。
Q：电视剧的看点是？
“竹本虽然进了大学，但是一直为找不到梦想和自己想要做的事情而烦恼着。能让有着同样烦恼的人看到烦恼着的竹本有‘自己也要努力啊’的想法、让大家看到恋爱方面十分纯朴的竹本能觉得‘想进行这样的恋爱’就好了。另外，由于电视剧是设定发生在春天，也请注目在冬天里穿着短裤奋斗的我（笑）。”
Q&A
根本没有必要节食！大家谈恋爱就会变漂亮了
Q：觉得比自己年纪小的女生怎么样呢？（14岁·东京）
“大家都很时髦呢。现在的孩子很早就开始化妆了，和我中学时代不一样呢。”
Q：正在节食中。请给些建议（12岁·千叶）
“我啊，中小学生的时候圆滚滚的哦，超级会吃的。大家现在处在成长期，吃完多运动比较好哦。女生谈恋爱的话就会变漂亮，所以去恋爱吧！”
Q：中小学时代最重要的事是（13岁·大阪）？
“锻炼身体！喝超多的牛奶还有吃纳豆（笑）。我是这么做的。”
Q：Johnnys里和谁关系比较好呢？（12岁·静冈）
“山下（智久）。虽然不是一直在一起，但相识的时间很长了所以彼此间都会有对方的存在的感觉。那家伙有drama的话也会认真去看。”
VALENTINE
给喜欢的人献上饱含心意的自制巧克力！
Q：请告诉我们斗真的情人节回忆！
“我受欢迎的巅峰时期是幼儿园时代（笑）。大概收到十个左右的巧克力。我啊，中学以后就变成收不到喜欢的人送的巧克力的类型了。比较多的情况是突然收到完全没有注意过的女生送的巧克力……。想着‘哇，还有这样的事’收到放在鞋柜里巧克力、回到教室却发现大家都知道了，还有在大家面前收巧克力，这些都让人很不好意思啊（笑）。被大家嘲笑后、真心觉得‘要是没有情人节就好了’的记忆也是有的哦（笑）。”
Q：收到什么样的巧克力会很开心呢？
“果然还是自制的呢，觉得一个个细心的包装好送出很不错啊。因为很好的传达出自己要送出的心情。”
Q：白色情人节的回礼会选择什么呢？
“曲奇饼。把妈妈买来的曲奇在学校送出去。”
Q：收到巧克力+α的话，收到什么样的α会觉得高兴呢？
“这个也是自制的东西。我们那时候很流行自制的编制手链。还想着能收到喜欢的女生送的（编制手链），结果并没有收到（笑）。”
Q：希望收到女生什么样的告白？
“不怎么希望是女生主动告白呢。不想等（女生来告白），希望由自己来告白！”
Q：请给在情人节一争胜负的NICOLA读者一些建议！
“情人节是连空气感觉起来都变得不一样的日子。对大家里来说是重要的事件呢！希望有喜欢的人的孩子能努力的亲手制作礼物、加入自己的心情传达给对方。
梦
被好朋友包围着，一直继续演剧工作是我的梦想
Q：中小学生时期的梦想是？
“J联盟的选手！小学生时代是个足球少年，不论职业联赛还是高校足球赛都会去看的足球迷。”
Q：最近常做的梦是？
“常常会做处在危机状况中的梦（笑）。虽然站在舞台上，已经正式演出了却不知道台词、一次也没有彩排过的状况。很恐怖啊（笑）。”
Q：接下来想要实现的梦想是？
“和演员朋友还有事物所的伙伴一起，即使到了四五十岁也一起快乐的演着戏。能做到让朋友间能互相觉得‘这活儿做得不错嘛，这家伙’的工作是我的理想。”
Q：给NICOLA读者的留言：
“我中学的时候，因为忙于工作而很少去学校，希望不喜欢上学的孩子也能好好的去上学、做许多只有现在能做的事、创造出许多美好的回忆。”
Toma's Data：
生田斗真
1984年10月7日出生，北海道出身；A型天平座
身高173cm、体重56.5kg
昵称：touma
迷人之处：脸颊很柔软
喜欢的食物：汉堡肉
讨厌的食物：贝类
喜欢的颜色：白和��
特技：不论何时不论何地马上能睡着
兴趣：逛tower式（笑）的CD店
房间是这种感觉!
(图上的说不清楚我就先不翻了，不好意思|||）
现在，房间十分散乱（笑）。音乐、电影的录像带和DVD有好几百张，都没有整理啊。
生田斗真的脑内image
（12点方向开始顺时针依次是）工作（drama）、朋友、音乐、不能不整理房间了！、想要电视机！
工作以外，想要去看喜欢的艺人的live和朋友的存在占据了很大空间呢！
休息日的时间表
（12点方向开始顺时针依次是）吃早饭（看搞笑节目）、在家闲呆着、听音乐看DVD、洗澡、和朋友吃饭（汉堡肉）、起床
休息日基本上是在家闲呆着！晚上开始去鉴赏朋友的演剧，或和朋友一起吃饭聊天。
翻譯：genkigo
请回复见大图~
祝 生田斗真君 NICOLA生出演
情人节不寂寞 interview~
drama
我想为了某项事物而拼命努力的女生很棒哦！
Q：斗真君正在饰演对阿久一见钟情继而陷入恋爱中的竹本，那么斗真有一见钟情的经验吗？
“没有呢。循序渐进、慢慢陷入恋情的类型比较多。没有只看一眼心就沦陷的经验呢”。
Q：喜欢像阿久那样才华横溢的女生吗？
“很喜欢为了某项事物而拼命努力的女生，觉得很棒哟！但是，对恋爱对象的天赋可能没什么要求。作为男生，还是希望自己是比较厉害的一方吧（笑）。”
Q：这次演绎的是美大生的角色，那么（斗真）对画、雕刻之类擅长吗？
“并没有什么惊人的才华呢。每次一画画就会画出“我怎么会画出这样的画呢”的画。（笑）小时候虽然也玩过模型，但并没有很热衷。不过，能掌握一门手艺的人很不错呢。
Q：电视剧的看点是？
“竹本虽然进了大学，但是一直为找不到梦想和自己想要做的事情而烦恼着。能让有着同样烦恼的人看到烦恼着的竹本有‘自己也要努力啊’的想法、让大家看到恋爱方面十分纯朴的竹本能觉得‘想进行这样的恋爱’就好了。另外，由于电视剧是设定发生在春天，也请注目在冬天里穿着短裤奋斗的我（笑）。”
Q&A
根本没有必要节食！大家谈恋爱就会变漂亮了
Q：觉得比自己年纪小的女生怎么样呢？（14岁·东京）
“大家都很时髦呢。现在的孩子很早就开始化妆了，和我中学时代不一样呢。”
Q：正在节食中。请给些建议（12岁·千叶）
“我啊，中小学生的时候圆滚滚的哦，超级会吃的。大家现在处在成长期，吃完多运动比较好哦。女生谈恋爱的话就会变漂亮，所以去恋爱吧！”
Q：中小学时代最重要的事是（13岁·大阪）？
“锻炼身体！喝超多的牛奶还有吃纳豆（笑）。我是这么做的。”
Q：Johnnys里和谁关系比较好呢？（12岁·静冈）
“山下（智久）。虽然不是一直在一起，但相识的时间很长了所以彼此间都会有对方的存在的感觉。那家伙有drama的话也会认真去看。”
VALENTINE
给喜欢的人献上饱含心意的自制巧克力！
Q：请告诉我们斗真的情人节回忆！
“我受欢迎的巅峰时期是幼儿园时代（笑）。大概收到十个左右的巧克力。我啊，中学以后就变成收不到喜欢的人送的巧克力的类型了。比较多的情况是突然收到完全没有注意过的女生送的巧克力……。想着‘哇，还有这样的事’收到放在鞋柜里巧克力、回到教室却发现大家都知道了，还有在大家面前收巧克力，这些都让人很不好意思啊（笑）。被大家嘲笑后、真心觉得‘要是没有情人节就好了’的记忆也是有的哦（笑）。”
Q：收到什么样的巧克力会很开心呢？
“果然还是自制的呢，觉得一个个细心的包装好送出很不错啊。因为很好的传达出自己要送出的心情。”
Q：白色情人节的回礼会选择什么呢？
“曲奇饼。把妈妈买来的曲奇在学校送出去。”
Q：收到巧克力+α的话，收到什么样的α会觉得高兴呢？
“这个也是自制的东西。我们那时候很流行自制的编制手链。还想着能收到喜欢的女生送的（编制手链），结果并没有收到（笑）。”
Q：希望收到女生什么样的告白？
“不怎么希望是女生主动告白呢。不想等（女生来告白），希望由自己来告白！”
Q：请给在情人节一争胜负的NICOLA读者一些建议！
“情人节是连空气感觉起来都变得不一样的日子。对大家里来说是重要的事件呢！希望有喜欢的人的孩子能努力的亲手制作礼物、加入自己的心情传达给对方。
梦
被好朋友包围着，一直继续演剧工作是我的梦想
Q：中小学生时期的梦想是？
“J联盟的选手！小学生时代是个足球少年，不论职业联赛还是高校足球赛都会去看的足球迷。”
Q：最近常做的梦是？
“常常会做处在危机状况中的梦（笑）。虽然站在舞台上，已经正式演出了却不知道台词、一次也没有彩排过的状况。很恐怖啊（笑）。”
Q：接下来想要实现的梦想是？
“和演员朋友还有事物所的伙伴一起，即使到了四五十岁也一起快乐的演着戏。能做到让朋友间能互相觉得‘这活儿做得不错嘛，这家伙’的工作是我的理想。”
Q：给NICOLA读者的留言：
“我中学的时候，因为忙于工作而很少去学校，希望不喜欢上学的孩子也能好好的去上学、做许多只有现在能做的事、创造出许多美好的回忆。”
Toma's Data：
生田斗真
1984年10月7日出生，北海道出身；A型天平座
身高173cm、体重56.5kg
昵称：touma
迷人之处：脸颊很柔软
喜欢的食物：汉堡肉
讨厌的食物：贝类
喜欢的颜色：白和��
特技：不论何时不论何地马上能睡着
兴趣：逛tower式（笑）的CD店
房间是这种感觉!
(图上的说不清楚我就先不翻了，不好意思|||）
现在，房间十分散乱（笑）。音乐、电影的录像带和DVD有好几百张，都没有整理啊。
生田斗真的脑内image
（12点方向开始顺时针依次是）工作（drama）、朋友、音乐、不能不整理房间了！、想要电视机！
工作以外，想要去看喜欢的艺人的live和朋友的存在占据了很大空间呢！
休息日的时间表
（12点方向开始顺时针依次是）吃早饭（看搞笑节目）、在家闲呆着、听音乐看DVD、洗澡、和朋友吃饭（汉堡肉）、起床
休息日基本上是在家闲呆着！晚上开始去鉴赏朋友的演剧，或和朋友一起吃饭聊天。
翻譯：genkigo
TV Guide 2/2 - 8/2 蜂蜜相關
2008.02.20 15:31
日雜翻譯
日雜翻譯
5人互相對談 喜歡我所了解的你
從單戀角度的言談中看到 LOVE的形態
現時為止為甜蜜中包含著心酸的“蜂蜜與四葉草”描繪出來的5人，訪問只有5人所知各自角色以及本人的事情，把他們所描述的愛情形態表達出來！
山田步 – 原田夏希
不怕讓自己傷心的地方實在太佩服了
如果有像對真山那樣單戀著的男士的話，我會放棄的，可是小步是會堅持面對；沒有另找逃避的路。不怕讓自己傷心的地方實在太佩服了。
成宮君之Love小步
小步是個充份投入的被虐角色。對堅強與軟弱的部份之間的差距，有點感動哩。有女孩子的姿態，同時兼有衝動的地方（笑）。我會喜歡這樣的小步的，直率的令人覺得很可愛喔。
成宮君之Love夏希chan
在拍攝中，在男性群中扮起奇怪表情一類的事情之時，很快便會來參與其中，就被說著「夏希chan，扮這樣的表情不太好吧！」。從各方的意義上來說是個沒什麼規限的女孩哩；這樣的她對其他事物好奇著的，是個很有趣的人。
竹本裕太 – 生田斗真
竹本的戀愛正超越到另一個景地了
竹本的戀愛，比普通的戀愛看來有某程度上的超越了；只想待在小久身旁吧，想為她傾注力量吧，跟一般人的戀愛形式有點變得不同吧。
向井君之Love竹本君
有被欺負特質的後輩，在５人當中是最純淨的；可說是個治癒系的角色哩。對於戀愛也是，即使沒有技巧及的超卓的道具，經常碰壁的很沒用的地方也會讓人覺得可愛吧。
向井君之Love斗真君
不清楚是不是純淨啦（笑），但斗真的確是個跟竹本那樣的好伙伴；能夠在一起關注著他人，讓人很安心的感覺；可以毋須硬要說話哩；可以一起共演真的覺得太好了！
花本久 – 成海璃子
看來很柔弱，卻是內心很堅定的地方很有吸引力
雖是害羞，強烈認定自己只有繪畫的那份堅定意志的個性很有魅力。加上對森田的戀愛對照自己的話已經哭了，她卻沒有哭這點實在很�匈暇蕁�
斗真君之Love小久
小久雖是個天才個性，純樸的地方是很有魅力的；尤其在第２集之中，小久在空隙時間自行去轉動福引抽獎的一幕，很可愛哩。演著竹本之時，那是會讓人為此而愛上哩。
斗真君之Love璃子chan
就像吊飾那樣的好孩子哩；會說著很不可思議的事的人啊。很淡淡地被治癒了。「（我們）５人的性格要以食物作比喻的話哩〜」說出這樣的話，我的比喻竟是「澆在日式燒餅上的醬料的吧〜」（笑）
森田忍 – 成宮�邉�
森田像是流水般難以捉摸的男人哩
森田是有憑著嗅覺去生活的方面。能夠敏感地體察到他人的悲傷，但會對自己的事卻感應遲鈍的人。被說著「森田在醉酒時跟成宮很相似哩」（笑）
璃子chan之Love森田
森田有著讓人摸不清在想什麼的地方，也會情緒突然地高漲，但實在是非常留意著大家的事情哩。起初是對不能自我體察會心情的小久之間的心情，我也很期待的。
璃子chan之Love成宮君
是非常開朗，待在旁邊就會變得快樂很活潑的一位。拍攝空檔時一般是５人聚在一起的時間較多，在成宮很想睡之時，在餓肚子時情緒就不太好的這些，也很易瞭解的（笑）。
真山巧 – 向井理
對戀愛的事已經只會說努力
雖然看來是冷靜成熟的樣子，實在還有孩子般的部份的對我來說是很好的。只是真山的戀愛在了解到他的性格以後，就只會想要對他說句加油了。盡量來打擊吧！那個感覺吧。
夏希chan之Love真山
「真山，怎麼啊！」這種感覺。真山，並非很會表現自己的感情的，那就把期望著的事說出來吧…。
所以希望毋需做什麼的了。(個人來說)再主動些看來比較好吧(笑)
夏希chan之Love向井君
真是各種事物也懂的博學家。世間各種事物也了解的很詳細，感到實在很�匈�哪〜「嗯嗯」的經常聽著我的說話，說明著一些事……非常值得依靠。這樣也似乎有了跟真山相似的地方了。
原圖請看 http://tmj.5d6d.com/thread-1419-1-1.html
翻譯：Rita
從單戀角度的言談中看到 LOVE的形態
現時為止為甜蜜中包含著心酸的“蜂蜜與四葉草”描繪出來的5人，訪問只有5人所知各自角色以及本人的事情，把他們所描述的愛情形態表達出來！
山田步 – 原田夏希
不怕讓自己傷心的地方實在太佩服了
如果有像對真山那樣單戀著的男士的話，我會放棄的，可是小步是會堅持面對；沒有另找逃避的路。不怕讓自己傷心的地方實在太佩服了。
成宮君之Love小步
小步是個充份投入的被虐角色。對堅強與軟弱的部份之間的差距，有點感動哩。有女孩子的姿態，同時兼有衝動的地方（笑）。我會喜歡這樣的小步的，直率的令人覺得很可愛喔。
成宮君之Love夏希chan
在拍攝中，在男性群中扮起奇怪表情一類的事情之時，很快便會來參與其中，就被說著「夏希chan，扮這樣的表情不太好吧！」。從各方的意義上來說是個沒什麼規限的女孩哩；這樣的她對其他事物好奇著的，是個很有趣的人。
竹本裕太 – 生田斗真
竹本的戀愛正超越到另一個景地了
竹本的戀愛，比普通的戀愛看來有某程度上的超越了；只想待在小久身旁吧，想為她傾注力量吧，跟一般人的戀愛形式有點變得不同吧。
向井君之Love竹本君
有被欺負特質的後輩，在５人當中是最純淨的；可說是個治癒系的角色哩。對於戀愛也是，即使沒有技巧及的超卓的道具，經常碰壁的很沒用的地方也會讓人覺得可愛吧。
向井君之Love斗真君
不清楚是不是純淨啦（笑），但斗真的確是個跟竹本那樣的好伙伴；能夠在一起關注著他人，讓人很安心的感覺；可以毋須硬要說話哩；可以一起共演真的覺得太好了！
花本久 – 成海璃子
看來很柔弱，卻是內心很堅定的地方很有吸引力
雖是害羞，強烈認定自己只有繪畫的那份堅定意志的個性很有魅力。加上對森田的戀愛對照自己的話已經哭了，她卻沒有哭這點實在很�匈暇蕁�
斗真君之Love小久
小久雖是個天才個性，純樸的地方是很有魅力的；尤其在第２集之中，小久在空隙時間自行去轉動福引抽獎的一幕，很可愛哩。演著竹本之時，那是會讓人為此而愛上哩。
斗真君之Love璃子chan
就像吊飾那樣的好孩子哩；會說著很不可思議的事的人啊。很淡淡地被治癒了。「（我們）５人的性格要以食物作比喻的話哩〜」說出這樣的話，我的比喻竟是「澆在日式燒餅上的醬料的吧〜」（笑）
森田忍 – 成宮�邉�
森田像是流水般難以捉摸的男人哩
森田是有憑著嗅覺去生活的方面。能夠敏感地體察到他人的悲傷，但會對自己的事卻感應遲鈍的人。被說著「森田在醉酒時跟成宮很相似哩」（笑）
璃子chan之Love森田
森田有著讓人摸不清在想什麼的地方，也會情緒突然地高漲，但實在是非常留意著大家的事情哩。起初是對不能自我體察會心情的小久之間的心情，我也很期待的。
璃子chan之Love成宮君
是非常開朗，待在旁邊就會變得快樂很活潑的一位。拍攝空檔時一般是５人聚在一起的時間較多，在成宮很想睡之時，在餓肚子時情緒就不太好的這些，也很易瞭解的（笑）。
真山巧 – 向井理
對戀愛的事已經只會說努力
雖然看來是冷靜成熟的樣子，實在還有孩子般的部份的對我來說是很好的。只是真山的戀愛在了解到他的性格以後，就只會想要對他說句加油了。盡量來打擊吧！那個感覺吧。
夏希chan之Love真山
「真山，怎麼啊！」這種感覺。真山，並非很會表現自己的感情的，那就把期望著的事說出來吧…。
所以希望毋需做什麼的了。(個人來說)再主動些看來比較好吧(笑)
夏希chan之Love向井君
真是各種事物也懂的博學家。世間各種事物也了解的很詳細，感到實在很�匈�哪〜「嗯嗯」的經常聽著我的說話，說明著一些事……非常值得依靠。這樣也似乎有了跟真山相似的地方了。
原圖請看 http://tmj.5d6d.com/thread-1419-1-1.html
翻譯：Rita
RAY0803
2008.02.20 15:30
日雜翻譯
日雜翻譯
读过原作，想要将竹本真实的烦恼满满的样子表现出来
生田斗真在《偷偷爱着你》中因扮演中津秀一而累积了许多人气。实际上生田君是在舞台上积累经验的实力派。尽管现在是一名深受瞩目的年轻演员，但他本人冷静地与这种现状保持着恰到好处的距离。
『即使人们都这么说，我还是觉得自己完全没变。被周围的人说起的时候会觉得“是这样么〜”（笑）。因为自己还和之前一样从事着喜欢的演艺，即使大家都说我很受瞩目什么的，现在也不会一下子就适应过来吧。』
电视剧《蜂蜜与四叶草》1月开播。这次生田君扮演的竹本是个普通的大学生——竹本祐太。人气漫画原作自然也已读过了无数遍。
『《蜂蜜》原作虽然是漫画，但我觉得这个故事非常现实。会让人觉得这样的故事或许正发生在某个地方。我所扮演的竹本，尽管上了大学，却不知道该做什么好而�嬖蘆綣�围的人。读过原作，我想能把竹本那种真实的烦恼满满的样子表现出来就好了。《偷偷爱着你》里面有些脱离现实感的部分，我觉得这部剧会成为与它不同的一部有趣的电视剧。能够在如此短时间内挑战两个截然不同的角色我很高兴，若能让观众看了感到有意思我也会十分高兴。』
《偷偷爱着你》里很适合穿高中制服的生田君，这次的衣装全都是短裤。他还向我宣言说『这个冬天要穿着短裤熬过去！』
『外景的时候真是非常的冷啊。最近，服装师为我准备了暖腿裤，就把它穿上了。不过刚开始穿的时候有点不好意思。暖腿裤就是可以随便揉搓成团的东西吧？我实在太冷，所以没把它完全平展开。我的暖腿裤颜色和肤色相同，感觉就像是老头子穿的细毛裤一样（笑）』
翻譯：RAN-K
生田斗真在《偷偷爱着你》中因扮演中津秀一而累积了许多人气。实际上生田君是在舞台上积累经验的实力派。尽管现在是一名深受瞩目的年轻演员，但他本人冷静地与这种现状保持着恰到好处的距离。
『即使人们都这么说，我还是觉得自己完全没变。被周围的人说起的时候会觉得“是这样么〜”（笑）。因为自己还和之前一样从事着喜欢的演艺，即使大家都说我很受瞩目什么的，现在也不会一下子就适应过来吧。』
电视剧《蜂蜜与四叶草》1月开播。这次生田君扮演的竹本是个普通的大学生——竹本祐太。人气漫画原作自然也已读过了无数遍。
『《蜂蜜》原作虽然是漫画，但我觉得这个故事非常现实。会让人觉得这样的故事或许正发生在某个地方。我所扮演的竹本，尽管上了大学，却不知道该做什么好而�嬖蘆綣�围的人。读过原作，我想能把竹本那种真实的烦恼满满的样子表现出来就好了。《偷偷爱着你》里面有些脱离现实感的部分，我觉得这部剧会成为与它不同的一部有趣的电视剧。能够在如此短时间内挑战两个截然不同的角色我很高兴，若能让观众看了感到有意思我也会十分高兴。』
《偷偷爱着你》里很适合穿高中制服的生田君，这次的衣装全都是短裤。他还向我宣言说『这个冬天要穿着短裤熬过去！』
『外景的时候真是非常的冷啊。最近，服装师为我准备了暖腿裤，就把它穿上了。不过刚开始穿的时候有点不好意思。暖腿裤就是可以随便揉搓成团的东西吧？我实在太冷，所以没把它完全平展开。我的暖腿裤颜色和肤色相同，感觉就像是老头子穿的细毛裤一样（笑）』
翻譯：RAN-K
[H&C预告] 第3话 夏、焰火与散落的单相思
2008.02.20 15:29
官網翻譯
官網翻譯
暑假回长野探亲后，阿久回到了东京。竹本受阿久邀请品尝从家乡带回来的荞麦面，非常开心地向花本研究室跑去。从屋里出来的时候，竹本从垃圾箱里捡到了焰火大会的传单，放进口袋里。
提早回到浜田美大的阿久，见到了正在制作巨大的雕塑作品的森田。四目相接时，阿久慌慌张张想要逃走时跌倒了。在一起去海边的时候，被森田冷不丁地亲吻后，阿久只要看到他的身影，心里就慌乱不已。森田注意到了阿久从商店街拿到的焰火大会的传单，告诉她学校里面也有能看到漂亮焰火的地方，邀她一起去。但是阿久不知道该怎么答复他才好，一个人跑掉了。
竹本到达研究室时，不只阿久一个人在，Ayumi也在。阿久也邀请了Ayumi。而且，真山和森田也都��来，结果大家一起吃了荞麦面。正在这时，森田注意到了在神游发呆的阿久，说道“又要亲你了哦~”。不明原委的Ayumi和真山，听了这话很吃惊。竹本慌忙庇护阿久，把话题掩饰了过去。见到竹本这种反应，森田看穿了竹本喜欢阿久这件事。
翻譯：Velma
提早回到浜田美大的阿久，见到了正在制作巨大的雕塑作品的森田。四目相接时，阿久慌慌张张想要逃走时跌倒了。在一起去海边的时候，被森田冷不丁地亲吻后，阿久只要看到他的身影，心里就慌乱不已。森田注意到了阿久从商店街拿到的焰火大会的传单，告诉她学校里面也有能看到漂亮焰火的地方，邀她一起去。但是阿久不知道该怎么答复他才好，一个人跑掉了。
竹本到达研究室时，不只阿久一个人在，Ayumi也在。阿久也邀请了Ayumi。而且，真山和森田也都��来，结果大家一起吃了荞麦面。正在这时，森田注意到了在神游发呆的阿久，说道“又要亲你了哦~”。不明原委的Ayumi和真山，听了这话很吃惊。竹本慌忙庇护阿久，把话题掩饰了过去。见到竹本这种反应，森田看穿了竹本喜欢阿久这件事。
翻譯：Velma
1/20 H&C官网 Special Talk Part4 [完]
2008.02.20 15:27
官網翻譯
官網翻譯
Q：《蜂蜜四叶》的世界观，觉得其中不错的地方是？
成宫：从谁开始说？（边说边看原田）
原田：我么？
成宫：先说的人合算哦。
向井：是啊。
原田：体会了很多的酸甜苦乐…。难过的开心的，欢笑的悲伤的心情都汇集到一起。
向井：我也喜欢那种独特的氛围。“到底是为什么呢？”以自己的习惯在思考着。性格完全不同的5个人，怎么会彼此像磁石一样吸引，粘到一起了呢。这种关系仿佛有什么东西自然溢出来的感觉，我觉得非常有趣。完全不做作。尽管漫画里只有文字和图片，可是能演出有自己风格的像音乐一样美妙的场景，就是这样的世界观了吧。而且，每个人因为读出的东西不同，也就给这部剧灌注了不同的音乐感。观赏着就给人非常舒服的感觉。然后，考虑到美术大学的学生跟别的学生不同的独特性。因为比较专业，只能依靠自己的努力。一个人，在某种意义上来说，大概就是孤独感吧。正因为如此，大家聚在一起时才特别能闹，把至今为止一个人的孤独都埋在心底，团体感慢慢形成，非常自然…好�嬖�啊。自己原本一个人住在自己之中，但是仿佛裂开了一个大口，变得想要跟大家聚在一起…这样的关系其实是一种危险的平衡。世界就是这样微妙地保持着它的样子，很有趣啊。
成宫：大学生，其实还是非常孩子气的吧。还没有特别明确地对待男生女生的区别。男生一块儿玩的时候，就不太照顾到女孩子的感觉，而让女孩子伤心这种事情都是有的…。然后，大学也是自己的人生方向还没有寻找到，正在烦恼的时候…。嘛，进了美大，某种程度上来说已经确定了一些，但是还是不断的摇摆，自己的事情还非常的不安更别提恋爱了，可是一旦这5个人聚在一起时就非常的开心…。很多不一样的音符连缀在一起，产生了整体感，一瞬间就完成了美妙的音乐，可是其中也有不协调的音色，那就是各个角色细微的情感变化，在我看来这些都是这部剧的魅力所在。以每个人丰富的性格，快乐的时候快乐，纤细地处理该纤细的地方，这样表现的话，就会成为一部好作品了。
生田：《蜂蜜四叶》独特的世界观，就是其他漫画不具备的东西吧，那种像诗一样的要素融合进去，给人以纯净感觉的作品。《蜂蜜四叶》的原作受到了广泛支持，如果能将漫画的美好也引入电视剧中就好了呢…。如果把5个角色比作拼图游戏的小方块的话，各种各样的小方块最终能够拼出一幅作品。所演的那些角色本身都很努力，不是5个人一起的时候，也能贴近而凑成一些图，可以摆出很多方式，非常期待呢。我们的友谊，只有蜂蜜里才有的，因为是在不断在交谈沟通形成的。
成海：如斗真所言，这里有着独特的世界观。这5个人，在一起的时候做很多baga的蠢事，可是一个人的时候却都是成熟的大人…。每个人都有自己前进的方向，可是聚到一起就像小孩子一样。我非常喜欢大家在一起的氛围。还有就是，嬉笑打闹的部分，和有些悲伤的情节能够有很好的平衡。所以，如果能在剧中非常好的表现出这种感觉就好了。
翻譯：Velma
成宫：从谁开始说？（边说边看原田）
原田：我么？
成宫：先说的人合算哦。
向井：是啊。
原田：体会了很多的酸甜苦乐…。难过的开心的，欢笑的悲伤的心情都汇集到一起。
向井：我也喜欢那种独特的氛围。“到底是为什么呢？”以自己的习惯在思考着。性格完全不同的5个人，怎么会彼此像磁石一样吸引，粘到一起了呢。这种关系仿佛有什么东西自然溢出来的感觉，我觉得非常有趣。完全不做作。尽管漫画里只有文字和图片，可是能演出有自己风格的像音乐一样美妙的场景，就是这样的世界观了吧。而且，每个人因为读出的东西不同，也就给这部剧灌注了不同的音乐感。观赏着就给人非常舒服的感觉。然后，考虑到美术大学的学生跟别的学生不同的独特性。因为比较专业，只能依靠自己的努力。一个人，在某种意义上来说，大概就是孤独感吧。正因为如此，大家聚在一起时才特别能闹，把至今为止一个人的孤独都埋在心底，团体感慢慢形成，非常自然…好�嬖�啊。自己原本一个人住在自己之中，但是仿佛裂开了一个大口，变得想要跟大家聚在一起…这样的关系其实是一种危险的平衡。世界就是这样微妙地保持着它的样子，很有趣啊。
成宫：大学生，其实还是非常孩子气的吧。还没有特别明确地对待男生女生的区别。男生一块儿玩的时候，就不太照顾到女孩子的感觉，而让女孩子伤心这种事情都是有的…。然后，大学也是自己的人生方向还没有寻找到，正在烦恼的时候…。嘛，进了美大，某种程度上来说已经确定了一些，但是还是不断的摇摆，自己的事情还非常的不安更别提恋爱了，可是一旦这5个人聚在一起时就非常的开心…。很多不一样的音符连缀在一起，产生了整体感，一瞬间就完成了美妙的音乐，可是其中也有不协调的音色，那就是各个角色细微的情感变化，在我看来这些都是这部剧的魅力所在。以每个人丰富的性格，快乐的时候快乐，纤细地处理该纤细的地方，这样表现的话，就会成为一部好作品了。
生田：《蜂蜜四叶》独特的世界观，就是其他漫画不具备的东西吧，那种像诗一样的要素融合进去，给人以纯净感觉的作品。《蜂蜜四叶》的原作受到了广泛支持，如果能将漫画的美好也引入电视剧中就好了呢…。如果把5个角色比作拼图游戏的小方块的话，各种各样的小方块最终能够拼出一幅作品。所演的那些角色本身都很努力，不是5个人一起的时候，也能贴近而凑成一些图，可以摆出很多方式，非常期待呢。我们的友谊，只有蜂蜜里才有的，因为是在不断在交谈沟通形成的。
成海：如斗真所言，这里有着独特的世界观。这5个人，在一起的时候做很多baga的蠢事，可是一个人的时候却都是成熟的大人…。每个人都有自己前进的方向，可是聚到一起就像小孩子一样。我非常喜欢大家在一起的氛围。还有就是，嬉笑打闹的部分，和有些悲伤的情节能够有很好的平衡。所以，如果能在剧中非常好的表现出这种感觉就好了。
翻譯：Velma
1/18 H&C官网 Special Talk Part3
2008.02.20 15:25
官網翻譯
官網翻譯