0802Potato part3
2008.01.10 13:55
日雜翻譯
日雜翻譯
Potato 2008年2月號
Honey days… 生田斗真
演出「蜂蜜與四葉草」的生田君，這次角色是個普通的大學生．竹本裕太。在開始拍攝前重覆著的綵排當中，與共演者已經形成了良好的氣氛，很令人期待的！
竹本那樣的心情，應該誰也曾體會過的
當決定了要演出連續劇時，當然就把原著漫畫書「蜂蜜與四葉草」全部看完了。給我的感覺那就是如詩般優美的漫畫喔。上次的「花君〜」似是有著部份現實狀況在夢幻般的世界中的嘛？(笑) 相對這個劇能夠帶出當中的真實感就覺得很好了。我演繹的竹本實在是個非常普通的人哩，從好的角度來說，我是傾向喜歡作些變節行為的，會給在看的人一點意外閃避一下的感覺吧 (笑)。另外這次5人同伴的氣氛是個重點；演出森田的成宮(�邉�)君，也同樣說著「大家能夠好好地的溝通，開心地合作就很好哩」。這個劇在攝錄前會安排綵排，還會一般地只安排綵排的日程喔，所以我會認為角色立場上會進行著很仔細的建構。在開始攝錄前已經被困在排練室數十小時哩(笑)。對其餘4人也能夠互相了解，「今日很寒冷哩〜」如此隨意的話題很可以帶動起來的良好氣氛了。
「蜂蜜與四葉草」原著雖是漫畫，當中描述的內容卻無論是誰也曾走過的路吧。正如竹本那樣，漫無目標的就上了大學，但不知道要做什麼的人不是有很多嗎？為着這樣的自己而煩躁，又同時羨慕著看身邊的人。竹本那種感受我也很了解；雖然在很早的時候就這樣工作著，在高校畢業前是完全沒有考慮過的，所以在畢業以後就感到焦慮了！可是當時已經在演著舞台劇了，喜歡話劇，很想一直演下去的感覺就形成了。所以感到煩惱的時候跨進去看看也是很重要的事喔。只走在安全圈的話也會疑惑該怎麼辦的事吧？比較起來，試著走一條險徑會覺得更高興的吧 (笑)；在那裡會有很多事物被發現，要是知道無法繼續的話，再去查找其他想做的事也可以。什麼事情都不可能一次成功！這樣的想法認為會對自己今後的發展有幫助的。
08年的目標？在「蜂蜜與四葉草」試裝的時候竟然見到全部都是短褲衣裝……。所以希望能夠以短褲無事地渡過這冬天(笑)。一直以來對人對劇作品來說，都是遇上美好的，08年也希望繼續如是。繼而希望能夠一直與自己奮鬥下去啊。
Honey days… 生田斗真
演出「蜂蜜與四葉草」的生田君，這次角色是個普通的大學生．竹本裕太。在開始拍攝前重覆著的綵排當中，與共演者已經形成了良好的氣氛，很令人期待的！
竹本那樣的心情，應該誰也曾體會過的
當決定了要演出連續劇時，當然就把原著漫畫書「蜂蜜與四葉草」全部看完了。給我的感覺那就是如詩般優美的漫畫喔。上次的「花君〜」似是有著部份現實狀況在夢幻般的世界中的嘛？(笑) 相對這個劇能夠帶出當中的真實感就覺得很好了。我演繹的竹本實在是個非常普通的人哩，從好的角度來說，我是傾向喜歡作些變節行為的，會給在看的人一點意外閃避一下的感覺吧 (笑)。另外這次5人同伴的氣氛是個重點；演出森田的成宮(�邉�)君，也同樣說著「大家能夠好好地的溝通，開心地合作就很好哩」。這個劇在攝錄前會安排綵排，還會一般地只安排綵排的日程喔，所以我會認為角色立場上會進行著很仔細的建構。在開始攝錄前已經被困在排練室數十小時哩(笑)。對其餘4人也能夠互相了解，「今日很寒冷哩〜」如此隨意的話題很可以帶動起來的良好氣氛了。
「蜂蜜與四葉草」原著雖是漫畫，當中描述的內容卻無論是誰也曾走過的路吧。正如竹本那樣，漫無目標的就上了大學，但不知道要做什麼的人不是有很多嗎？為着這樣的自己而煩躁，又同時羨慕著看身邊的人。竹本那種感受我也很了解；雖然在很早的時候就這樣工作著，在高校畢業前是完全沒有考慮過的，所以在畢業以後就感到焦慮了！可是當時已經在演著舞台劇了，喜歡話劇，很想一直演下去的感覺就形成了。所以感到煩惱的時候跨進去看看也是很重要的事喔。只走在安全圈的話也會疑惑該怎麼辦的事吧？比較起來，試著走一條險徑會覺得更高興的吧 (笑)；在那裡會有很多事物被發現，要是知道無法繼續的話，再去查找其他想做的事也可以。什麼事情都不可能一次成功！這樣的想法認為會對自己今後的發展有幫助的。
08年的目標？在「蜂蜜與四葉草」試裝的時候竟然見到全部都是短褲衣裝……。所以希望能夠以短褲無事地渡過這冬天(笑)。一直以來對人對劇作品來說，都是遇上美好的，08年也希望繼續如是。繼而希望能夠一直與自己奮鬥下去啊。
0802Potato part2
2008.01.10 13:54
日雜翻譯
日雜翻譯
8/1 蜜蜂与四叶草 富士电视台 每周二 21.00~（第一回21.00~22.04加长版）
演员 成海璃子 生田斗真 原田夏希 向井理 成宫宽贵 柏原崇 村主淳
濑户朝香等
在这里收录的时候有一些逸事。 メイク想把（生田）头发上掉着的花瓣拿掉的时候， 个子较高的生田就会蹲下来一点好让メイク做起来容易点，真是很温柔。收录的间歇一起演戏的演员们就会坐在向阳的长椅上，那场景很温馨yo☆ 很挂心暗恋着はぐみ的竹本的以后的情形。
由5人交织成的恋爱模样。
让人纠结的高人气喜剧[蜜蜂与四叶草]终于拍成电视剧了！引人注目的选角， 非常合适的角色和评判。女主角花本はぐみ由成海璃子扮演，然后对她一见钟情的竹本祐太是由在[偷偷爱上你]中有着出众演技的生田斗真饰演。故事围绕着5个美大学生的爱情展开。但是所有人都属于单恋这一情形。 悲喜交加的[蜜蜂与四叶草]一定不要错过！
第一话的故事
樱花飘舞的四月， 浜田山美大学3年级学生竹本在庭中看到了一个令人不可思议的少女。 真山（向井理）和森田（成宫宽贵）突然出现在了看着这样的少女入了迷的竹本面前。不久，竹本他们的花本教授（村上淳）把新生はぐみ介绍给了他们。 竹本发现她就是庭中的那个少女。。。。。令人瞩目的故事发展，要看电视剧ne！
竹本祐太扮演者生田斗真
竹本，是有点自悲感，又对自己很烦躁的人。所以，觉得如果能把祐太那种不知道怎么办，也不知做什么的感情很现实，深刻地表现出来的话会很好。我，至今都没怎么演过普通的角色。如果能够演出“他”那样的感觉的话就好了。 某种意义上来说， 是一个新的挑战。
人物相关图
浜田山美术大学
山田あゆみ 真山巧
（原田夏希） 喜欢 （向井理）
学园里倍受瞩目的美女， → 普通的冷静，理性派只要
脾气是一发起火来就变得很暴力 一想到做傻事的时候就会
。 变得很不安
。 亲友
。
森田忍 花本はぐみ 竹本祐太
（成宫宽贵） 好意 （成海璃子） ？ （生田斗真）
雕刻系7年级 → 油绘画系1年 → 建筑系3年
反复留级的天才。 拥有惊人的绘画才能。 ← 迷惘的大学生活，
所有的作品中也有 ← 上京之前一直呆在长野 喜欢 在遇见はぐみ之后发
买回来的艺术品。 ？ 只是作画。 生了少许变化。
注意这里（ここにチュ〜もく）
原作是被拍成动画片和电影的超人气作品！
羽海野チカ的原作[蜜蜂与四叶草]是累计销售823万册的超人气喜剧。出售全十册， 获得了03年第27届讲谈社漫画大奖等，整部作品被翻拍成动画片和电影 。电影版中是由樱井翔出演竹本。看电视剧之前还是需要看DVD检查一下。
演员 成海璃子 生田斗真 原田夏希 向井理 成宫宽贵 柏原崇 村主淳
濑户朝香等
在这里收录的时候有一些逸事。 メイク想把（生田）头发上掉着的花瓣拿掉的时候， 个子较高的生田就会蹲下来一点好让メイク做起来容易点，真是很温柔。收录的间歇一起演戏的演员们就会坐在向阳的长椅上，那场景很温馨yo☆ 很挂心暗恋着はぐみ的竹本的以后的情形。
由5人交织成的恋爱模样。
让人纠结的高人气喜剧[蜜蜂与四叶草]终于拍成电视剧了！引人注目的选角， 非常合适的角色和评判。女主角花本はぐみ由成海璃子扮演，然后对她一见钟情的竹本祐太是由在[偷偷爱上你]中有着出众演技的生田斗真饰演。故事围绕着5个美大学生的爱情展开。但是所有人都属于单恋这一情形。 悲喜交加的[蜜蜂与四叶草]一定不要错过！
第一话的故事
樱花飘舞的四月， 浜田山美大学3年级学生竹本在庭中看到了一个令人不可思议的少女。 真山（向井理）和森田（成宫宽贵）突然出现在了看着这样的少女入了迷的竹本面前。不久，竹本他们的花本教授（村上淳）把新生はぐみ介绍给了他们。 竹本发现她就是庭中的那个少女。。。。。令人瞩目的故事发展，要看电视剧ne！
竹本祐太扮演者生田斗真
竹本，是有点自悲感，又对自己很烦躁的人。所以，觉得如果能把祐太那种不知道怎么办，也不知做什么的感情很现实，深刻地表现出来的话会很好。我，至今都没怎么演过普通的角色。如果能够演出“他”那样的感觉的话就好了。 某种意义上来说， 是一个新的挑战。
人物相关图
浜田山美术大学
山田あゆみ 真山巧
（原田夏希） 喜欢 （向井理）
学园里倍受瞩目的美女， → 普通的冷静，理性派只要
脾气是一发起火来就变得很暴力 一想到做傻事的时候就会
。 变得很不安
。 亲友
。
森田忍 花本はぐみ 竹本祐太
（成宫宽贵） 好意 （成海璃子） ？ （生田斗真）
雕刻系7年级 → 油绘画系1年 → 建筑系3年
反复留级的天才。 拥有惊人的绘画才能。 ← 迷惘的大学生活，
所有的作品中也有 ← 上京之前一直呆在长野 喜欢 在遇见はぐみ之后发
买回来的艺术品。 ？ 只是作画。 生了少许变化。
注意这里（ここにチュ〜もく）
原作是被拍成动画片和电影的超人气作品！
羽海野チカ的原作[蜜蜂与四叶草]是累计销售823万册的超人气喜剧。出售全十册， 获得了03年第27届讲谈社漫画大奖等，整部作品被翻拍成动画片和电影 。电影版中是由樱井翔出演竹本。看电视剧之前还是需要看DVD检查一下。
0802Potato part1
2008.01.10 13:53
日雜翻譯
日雜翻譯
电视剧 生田热情出演“普通”的大学生
为了看清监控器而抬手遮住早晨的阳光。认真的表情。
头上放着樱花花瓣（的生田）是在稍作休息一下吗？竹本！？
把花瓣取掉， 事实上生田（头上）也一直有花瓣。
脚上的�鄂�的袜子是防寒的（用于）保暖脚的吗（？）接近中午时天气变得暖和起来。
（附赠）缓和情况加入了（照相机的）快门的声音⊙对照相机的兴趣。（我也不知道说的是什么）
和工作人员谈笑， 非常融洽的气氛。
正在非常谨慎，沉着地完成一个人的场景哦。
所有人都处于单恋这一令人苦恼的故事。 又会看到怎样的生田呢， 热切期盼！
生田饰演的普通大学生•竹本祐太
主人公的饰演者花本はぐみ。真可爱！
演出樱花的梦幻美。
1月8日终于[蜜蜂与四叶草]要开播了（富士台每周二21﹒00~）。
将放送倍受注目的第一集收录的报道。
某某去现场打搅时，普通地过着普通生活的竹本，决定向正在热情作画的はぐみ打招呼，正在拍这样重要的场面。 收录是在12上旬的早上。 超级寒冷！！那里，有非常美的樱花的设置。对了 ，两个人的场景是“春天”这样的设定。 但是竹本的特征（！？）只穿短裤真的很辛苦呀（泪）。收录的间歇，生田就采取一些御寒对策将长的大衣，保暖脚的一些东西包在脚上，一到正式拍摄又都脱下来。 但是， 他丝毫没有将寒冷的感觉表现出来，一丝不茍地演绎着竹本。 和成海璃子的步调很一致地在庭中池塘周上漫步时，[哇]的令人惊叹的友好的关系。好像兄妹那样轻松的氛围，现场真的是非常很有朝气。
为了看清监控器而抬手遮住早晨的阳光。认真的表情。
头上放着樱花花瓣（的生田）是在稍作休息一下吗？竹本！？
把花瓣取掉， 事实上生田（头上）也一直有花瓣。
脚上的�鄂�的袜子是防寒的（用于）保暖脚的吗（？）接近中午时天气变得暖和起来。
（附赠）缓和情况加入了（照相机的）快门的声音⊙对照相机的兴趣。（我也不知道说的是什么）
和工作人员谈笑， 非常融洽的气氛。
正在非常谨慎，沉着地完成一个人的场景哦。
所有人都处于单恋这一令人苦恼的故事。 又会看到怎样的生田呢， 热切期盼！
生田饰演的普通大学生•竹本祐太
主人公的饰演者花本はぐみ。真可爱！
演出樱花的梦幻美。
1月8日终于[蜜蜂与四叶草]要开播了（富士台每周二21﹒00~）。
将放送倍受注目的第一集收录的报道。
某某去现场打搅时，普通地过着普通生活的竹本，决定向正在热情作画的はぐみ打招呼，正在拍这样重要的场面。 收录是在12上旬的早上。 超级寒冷！！那里，有非常美的樱花的设置。对了 ，两个人的场景是“春天”这样的设定。 但是竹本的特征（！？）只穿短裤真的很辛苦呀（泪）。收录的间歇，生田就采取一些御寒对策将长的大衣，保暖脚的一些东西包在脚上，一到正式拍摄又都脱下来。 但是， 他丝毫没有将寒冷的感觉表现出来，一丝不茍地演绎着竹本。 和成海璃子的步调很一致地在庭中池塘周上漫步时，[哇]的令人惊叹的友好的关系。好像兄妹那样轻松的氛围，现场真的是非常很有朝气。
0802Winkup part4
2008.01.10 13:51
日雜翻譯
日雜翻譯
斗真变成纯朴的美术大学学生！？
很期待将在电视剧[蜜蜂与四叶草]里看到竹本怎样的一面呢。
[电视剧的舞台是在美术大学，斗真对美的感觉？]
基本上呢，我是绘图手工之类都不在行那类的人。有做过给木雕上墨之类的。不久之后就凝固成很奇怪的东西，作为作品的话，是以失败告终那个类型的（笑）。Ma，不只是美术，体育以外的我都不大会（笑）。不过呢受电视剧[阿久里]的影响、小的时候给人一种[很好的小男孩]那样深刻的的形象。和现实是有差距（笑）。一直持续着这种感觉的角色，当时就想[想尝试一下坏小孩~]。看， 有过憧憬那样的时期呀。[阿久里]在有线电视频道里有重播那样，经常会说[我看了哦！]。不久前整理录像带的时候，以前的带子就一下子全都跑出来了。给加个标题的话，止也止不住（笑）。看了这些录像不禁吓了一跳，我那幼儿体型。。。不过也是直到最近才变得比较�余痢幣弌法�就屋良ッチ一个人虽然年龄变了，头发之类的当然也还是非常的帅气。山下也是那个时候才入的社，打扮得非常可爱na.我， 因为真的是不怎么在意外表的。那个作为影像很好地保留了下来， 真的有点心痛啊（笑）。
[竹本骑着一辆自行车开始了探索的旅行，如果现在斗真自我探索的话？]
我弟弟买了[青春18切符]就去旅行了。 我吗，没有过自我探索的旅行？因为觉得还很年轻（笑）。我虽然也想自己一个人去旅行，只是从来没有实行过（笑）。因为是工作狂人ne. 啊， [我和工作，哪个比较重要]被问过这类型的吗？要是那样问的话我马上就回答[工作]呀（笑）。当然两个都很重要了啊。但是，不是没有什么可比性吗， 被问到这种问题的时候要说清楚na.
[急不可耐的恋爱的样子是令人难过的故事，恋爱中的斗真会变成什么样的人呢？]
所谓[令人沉溺的恋爱]那类的，应该不会是那么热烈的恋爱吧。 也是那种信念比较坚定的人。学生时代也被说过[oo， 绝对非常喜欢斗真]，因为完全没有什么确实的证据，“啊， 真的吗！？”会开始就想这些的类型的人。 然后如果想[喜欢]，就想��快传达自己的感情之类的。不久之后就会以被拒绝告终，，，变成那样真是太恐怖了（笑）。
[最后，电视剧拍摄现场的逸事]
虽然演员们都是第一次合作演出，（现场气氛）却非常地高涨。 虽然也没有做过什么。五个聚在一起聊聊天什么的。 虽然谁也没做什么， 只是普通地聊着天大家就都在笑，客观地说[a 今天这种感觉难道就是蜜蜂四叶~~]。在真的是非常快乐的现场努力！！
注：青春18切符是JR特惠車票的一種，首先這種優惠車票每年只發行春夏冬季3次，每次都附帶著使用期限。對象當然open給所有日本人或外國人。（而不是only 18嵗）使用的原則是一天內JR普通/快速乗り放題，即一張車票可以在同一天內無限次乘坐任何普通或快速火車到一個只要JR鐵路可以到達的地方
很期待将在电视剧[蜜蜂与四叶草]里看到竹本怎样的一面呢。
[电视剧的舞台是在美术大学，斗真对美的感觉？]
基本上呢，我是绘图手工之类都不在行那类的人。有做过给木雕上墨之类的。不久之后就凝固成很奇怪的东西，作为作品的话，是以失败告终那个类型的（笑）。Ma，不只是美术，体育以外的我都不大会（笑）。不过呢受电视剧[阿久里]的影响、小的时候给人一种[很好的小男孩]那样深刻的的形象。和现实是有差距（笑）。一直持续着这种感觉的角色，当时就想[想尝试一下坏小孩~]。看， 有过憧憬那样的时期呀。[阿久里]在有线电视频道里有重播那样，经常会说[我看了哦！]。不久前整理录像带的时候，以前的带子就一下子全都跑出来了。给加个标题的话，止也止不住（笑）。看了这些录像不禁吓了一跳，我那幼儿体型。。。不过也是直到最近才变得比较�余痢幣弌法�就屋良ッチ一个人虽然年龄变了，头发之类的当然也还是非常的帅气。山下也是那个时候才入的社，打扮得非常可爱na.我， 因为真的是不怎么在意外表的。那个作为影像很好地保留了下来， 真的有点心痛啊（笑）。
[竹本骑着一辆自行车开始了探索的旅行，如果现在斗真自我探索的话？]
我弟弟买了[青春18切符]就去旅行了。 我吗，没有过自我探索的旅行？因为觉得还很年轻（笑）。我虽然也想自己一个人去旅行，只是从来没有实行过（笑）。因为是工作狂人ne. 啊， [我和工作，哪个比较重要]被问过这类型的吗？要是那样问的话我马上就回答[工作]呀（笑）。当然两个都很重要了啊。但是，不是没有什么可比性吗， 被问到这种问题的时候要说清楚na.
[急不可耐的恋爱的样子是令人难过的故事，恋爱中的斗真会变成什么样的人呢？]
所谓[令人沉溺的恋爱]那类的，应该不会是那么热烈的恋爱吧。 也是那种信念比较坚定的人。学生时代也被说过[oo， 绝对非常喜欢斗真]，因为完全没有什么确实的证据，“啊， 真的吗！？”会开始就想这些的类型的人。 然后如果想[喜欢]，就想��快传达自己的感情之类的。不久之后就会以被拒绝告终，，，变成那样真是太恐怖了（笑）。
[最后，电视剧拍摄现场的逸事]
虽然演员们都是第一次合作演出，（现场气氛）却非常地高涨。 虽然也没有做过什么。五个聚在一起聊聊天什么的。 虽然谁也没做什么， 只是普通地聊着天大家就都在笑，客观地说[a 今天这种感觉难道就是蜜蜂四叶~~]。在真的是非常快乐的现场努力！！
注：青春18切符是JR特惠車票的一種，首先這種優惠車票每年只發行春夏冬季3次，每次都附帶著使用期限。對象當然open給所有日本人或外國人。（而不是only 18嵗）使用的原則是一天內JR普通/快速乗り放題，即一張車票可以在同一天內無限次乘坐任何普通或快速火車到一個只要JR鐵路可以到達的地方
0802Winkup part3
2008.01.10 13:49
日雜翻譯
日雜翻譯
描绘了池塘边上向はぐみ打招呼的竹本。 这样的场景最先拍摄的是从竹本的角度看到的はぐみ的身姿。这就是说， 斗真不会被摄像机拍到。但是，为了让璃子演得轻松点，不管是排演，还是正式拍摄中，斗真都站在摄影机旁边说着台词。而且，不只是说台词，表情真是像极了竹本。。。场面不要求有表情已不再有关系，决不妥协的斗真的身姿真是令人印像深刻。
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]终于被拍成电视剧了。 为了偷看饰演竹本祐太的斗真的样子去拜访了拍摄中的某大学。一到拍摄现场 ，到处所见的事物都是樱花。 如雪花般飘舞的樱花中，正在拍摄站在池塘边上讲话的竹本和はぐみ（成海璃子）的场景。说起来那个樱花当然是由美术学院的工作人员设置出来的假樱花。实际可是冬天呀。不久， 现场一喊cut（停），斗真就��快穿上防寒服，直直走到待机场所里的那个炉子前边。坐在三角形座位的椅子上，吧嗒吧嗒地跺脚。一点也不稳重。一旁坐的的璃子很端庄地翘着腿。从远处看仿佛是看守着小孩子一样的斗真的姐姐。璃子，就是这样一种感觉。 虽然事实上斗真才是哥哥ne~。 然后，从待机的地方向拍摄现场移动的时候，边对工作人员说[怎么样！]边用身体撞一下他，，，，果然还真是个小孩子（笑）。
这样的斗真一到摄像机前就变了个样。 斗真所谓的[极端普通的大学生]纯朴的青年，竹本。虽然不知道具体是哪变了，怎么变的，但是确实是全身都散发出竹本的气息。 然后又变成了为了检验一下很认真地看着监控器的人。演员斗真已经达到这种境界了。 说起来[蜜蜂与四叶草]也被拍成过电影。电影中樱井翔饰演的竹本，斗真又会怎样为我们表现出来呢， 真的很期待ne
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]终于被拍成电视剧了。 为了偷看饰演竹本祐太的斗真的样子去拜访了拍摄中的某大学。一到拍摄现场 ，到处所见的事物都是樱花。 如雪花般飘舞的樱花中，正在拍摄站在池塘边上讲话的竹本和はぐみ（成海璃子）的场景。说起来那个樱花当然是由美术学院的工作人员设置出来的假樱花。实际可是冬天呀。不久， 现场一喊cut（停），斗真就��快穿上防寒服，直直走到待机场所里的那个炉子前边。坐在三角形座位的椅子上，吧嗒吧嗒地跺脚。一点也不稳重。一旁坐的的璃子很端庄地翘着腿。从远处看仿佛是看守着小孩子一样的斗真的姐姐。璃子，就是这样一种感觉。 虽然事实上斗真才是哥哥ne~。 然后，从待机的地方向拍摄现场移动的时候，边对工作人员说[怎么样！]边用身体撞一下他，，，，果然还真是个小孩子（笑）。
这样的斗真一到摄像机前就变了个样。 斗真所谓的[极端普通的大学生]纯朴的青年，竹本。虽然不知道具体是哪变了，怎么变的，但是确实是全身都散发出竹本的气息。 然后又变成了为了检验一下很认真地看着监控器的人。演员斗真已经达到这种境界了。 说起来[蜜蜂与四叶草]也被拍成过电影。电影中樱井翔饰演的竹本，斗真又会怎样为我们表现出来呢， 真的很期待ne
0802Winkup part2
2008.01.10 13:48
日雜翻譯
日雜翻譯
蜜蜂与四叶草 1月8日 START9
超人气喜剧变成电视剧！！[全体单恋]这样苦闷的设定和令人心跳的美丽的映像不要弄错了。
富士台星期二晚9点~9点54分（首集到10点04分）
[蜜蜂与四叶草]世界里的人物关系图
森田忍 （成宫宽贵）
浜美大雕刻系7年级学生。 反复留级度过大学生活的天才。 对はぐみ感兴趣。
花本はぐみ （成海璃子）
浜美大油画系1年级学生。 具有奇异的绘画才能的女孩。对森田是喜欢还是爱恋呢不明。
竹本裿太 （生田斗真）
浜美大建筑系3年级学生。 跟森田，真山同一宿舍， 住在破烂公寓里的纯朴青年。
山田あゆみ （原田夏希）
浜美大陶瓷艺术学院4年级学生。 拥有出众的外貌的美女，恋爱上却是个新手。单恋真山。
真山巧（向井理）
浜美大建筑系4年级学生。 冷静，理性。一直喜欢着年长的建筑设计
由[帅哥]变成[纯朴的美术大学学生] ，就[蜜蜂与四叶草]的相关问题想试着对斗真进行提问。
[虽然也会在摄影棚里拍摄，但果然还是外景会多点。早上很早就开始拍，到太阳下山了才结束，都是这样的日程。也因为那样，（过着）完全健康的生活。即使是休息日早上也很会很早就醒了（笑）。因为冬天的空气很清新，所以映像都非常的美。想让在寒冷中奋斗变得有价值自己就去看监控器。现场会喊[蜜草cut]，然后就停止（拍摄）了。 说些什么呢，闪闪发光很有蜜蜂与四叶草的感觉，校舍，はぐ和竹本一起，樱花盛开。。。。这样的[蜜蜂与四叶草]应该会被拍摄成令人期待的作品，很希望啊。觉得全面的展现出真正的青春。原作是非常美的漫画所以拍成很美的电视剧才行呀。]
超人气喜剧变成电视剧！！[全体单恋]这样苦闷的设定和令人心跳的美丽的映像不要弄错了。
富士台星期二晚9点~9点54分（首集到10点04分）
[蜜蜂与四叶草]世界里的人物关系图
森田忍 （成宫宽贵）
浜美大雕刻系7年级学生。 反复留级度过大学生活的天才。 对はぐみ感兴趣。
花本はぐみ （成海璃子）
浜美大油画系1年级学生。 具有奇异的绘画才能的女孩。对森田是喜欢还是爱恋呢不明。
竹本裿太 （生田斗真）
浜美大建筑系3年级学生。 跟森田，真山同一宿舍， 住在破烂公寓里的纯朴青年。
山田あゆみ （原田夏希）
浜美大陶瓷艺术学院4年级学生。 拥有出众的外貌的美女，恋爱上却是个新手。单恋真山。
真山巧（向井理）
浜美大建筑系4年级学生。 冷静，理性。一直喜欢着年长的建筑设计
由[帅哥]变成[纯朴的美术大学学生] ，就[蜜蜂与四叶草]的相关问题想试着对斗真进行提问。
[虽然也会在摄影棚里拍摄，但果然还是外景会多点。早上很早就开始拍，到太阳下山了才结束，都是这样的日程。也因为那样，（过着）完全健康的生活。即使是休息日早上也很会很早就醒了（笑）。因为冬天的空气很清新，所以映像都非常的美。想让在寒冷中奋斗变得有价值自己就去看监控器。现场会喊[蜜草cut]，然后就停止（拍摄）了。 说些什么呢，闪闪发光很有蜜蜂与四叶草的感觉，校舍，はぐ和竹本一起，樱花盛开。。。。这样的[蜜蜂与四叶草]应该会被拍摄成令人期待的作品，很希望啊。觉得全面的展现出真正的青春。原作是非常美的漫画所以拍成很美的电视剧才行呀。]
0802Winkup 生存铭言 Vol 52
2008.01.02 05:06
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真的生存铭言 Vol 52 写真•原稿/ 生田斗真
变成一篇彩页了，在逐渐大受好评的[イキコト]上由toma亲撰为您介绍。大家请不要误传啊（笑）。
「什么！？怎么回事！？根本没有做过！
梦到了一个奇异的梦——早上醒来， 真矢みき突然从我家的衣橱里出来。她只留下[明白了]这一句话就回去了。我被看透了吗？稍微有些挂心就写了这篇文章。
唉呀~可是人言可畏呀。（很唐突）假的被误传之后也会变得如同真的一样。Ma ， 做我们这一行的肯定会有一些流言的呀。 虽然也没有什么不好的。 话说前几日，就有关于我的一些错误的传言。
不久前一个人在某单幢式大楼的CD 店瞎逛，毫无目标的来回看CD。那时偶然间遇到将近一年未见的朋友。就稍微在店里站着讲了会话。像个高中小女生那样，说些那么一起去喝个茶吧，好啊，好啊， 之类的。在前面走着一个男子。看着他的脸， 我嘟囔着[在哪见过好像。]。又很偶然，这回是遇到了事务所的经理。。。这样突然相遇上该做些什么好呢真的不知道呀。我虽然认识他， 偶然遇上的我俩平时可完成没有什么接触。。。ma ，就随便问我道[做什么呢]，那天是KinKi Kids的新专辑发售日。 [买CD]我开玩笑地说，[请收下]说着就真的给了我一张专辑。[真是太感谢了， 那么， 您辛苦了]就和经理告别，去喝茶。.
这之后一个礼拜，，，一遇到别的工作人员就会很高兴地对我说，[斗真君有多喜欢KinKi Kids ？光一是干啥都在笑呀。 ] 。 什么呀？我有做过这么有趣的事吗？虽然想起前几日接受CD这件事，但不知道它会变成如此可笑。 试着问[啊？什么呀？]，回答却吓了我一跳。 [斗真不久前不是去CD店里，一直在摆放KinKi Kids新专辑的那个角落里看CD吗？]
。。。什么呀！？怎么回事！？根本没有做过！？回想起来，确实当时和朋友是站在KinKi Kis 的角落旁边聊天来着。。。但是整件事被完全夸大了。。。被传成了这样[虽然一直要伸出手去拿KinKi Kids的CD，但是钱不够，，，，na，，，打工也要买。。。a 。。。经理先生呀！请你！请你把CD给我吧！太---好---了=-=--！。盼望已久的KinKi Kids的CD终于到手了---！为了去看演唱会能够记住！a ， 前边还有个朋友等着我一起喝茶呢！那， 我走啦 ------]不是变成了这样感觉了的吗？因为是同一事务所里的， 说喜欢KinKi Kids这是没错， 但不觉得说成那样很恶心吗？再说起来光一君也根本什么都没做。
大家也想想是否有过自己的事被误传过。如果有过像我一样被人说成那样恶心的人的经历，就要小心了。
庆祝[蜜蜂与四叶草]开机！！这个是分镜头剧本。按各个场面写出来的剧本。基本上是工作人员最常用到的东西。 竹本上场，还有はぐみ上场，还写其他东西。我差不多只写上场这个单词。其实不是那样的。
和我家的爱犬jam.真的很想和它一起拍照，可惜这小子很有元气地乱跑乱跳。匆忙之间就只把手给拍下来。
在拍摄现场休息。 休息过头眼睛就会合到一块去。 假的啦。 闭上了。 故意。 故意闭上的。 业内用语就是上-闭-意-故。骗人的。现编的。
这是[蜜蜂与四叶草]拍摄外景时穿的防寒服。 误以为是被炉子给烧焦了吧， 弄破了那里面像羽毛的东西就会掉出来，所以用胶布贴上去。然后， 璃子在上面给我写了Message？就那样吧。
变成一篇彩页了，在逐渐大受好评的[イキコト]上由toma亲撰为您介绍。大家请不要误传啊（笑）。
「什么！？怎么回事！？根本没有做过！
梦到了一个奇异的梦——早上醒来， 真矢みき突然从我家的衣橱里出来。她只留下[明白了]这一句话就回去了。我被看透了吗？稍微有些挂心就写了这篇文章。
唉呀~可是人言可畏呀。（很唐突）假的被误传之后也会变得如同真的一样。Ma ， 做我们这一行的肯定会有一些流言的呀。 虽然也没有什么不好的。 话说前几日，就有关于我的一些错误的传言。
不久前一个人在某单幢式大楼的CD 店瞎逛，毫无目标的来回看CD。那时偶然间遇到将近一年未见的朋友。就稍微在店里站着讲了会话。像个高中小女生那样，说些那么一起去喝个茶吧，好啊，好啊， 之类的。在前面走着一个男子。看着他的脸， 我嘟囔着[在哪见过好像。]。又很偶然，这回是遇到了事务所的经理。。。这样突然相遇上该做些什么好呢真的不知道呀。我虽然认识他， 偶然遇上的我俩平时可完成没有什么接触。。。ma ，就随便问我道[做什么呢]，那天是KinKi Kids的新专辑发售日。 [买CD]我开玩笑地说，[请收下]说着就真的给了我一张专辑。[真是太感谢了， 那么， 您辛苦了]就和经理告别，去喝茶。.
这之后一个礼拜，，，一遇到别的工作人员就会很高兴地对我说，[斗真君有多喜欢KinKi Kids ？光一是干啥都在笑呀。 ] 。 什么呀？我有做过这么有趣的事吗？虽然想起前几日接受CD这件事，但不知道它会变成如此可笑。 试着问[啊？什么呀？]，回答却吓了我一跳。 [斗真不久前不是去CD店里，一直在摆放KinKi Kids新专辑的那个角落里看CD吗？]
。。。什么呀！？怎么回事！？根本没有做过！？回想起来，确实当时和朋友是站在KinKi Kis 的角落旁边聊天来着。。。但是整件事被完全夸大了。。。被传成了这样[虽然一直要伸出手去拿KinKi Kids的CD，但是钱不够，，，，na，，，打工也要买。。。a 。。。经理先生呀！请你！请你把CD给我吧！太---好---了=-=--！。盼望已久的KinKi Kids的CD终于到手了---！为了去看演唱会能够记住！a ， 前边还有个朋友等着我一起喝茶呢！那， 我走啦 ------]不是变成了这样感觉了的吗？因为是同一事务所里的， 说喜欢KinKi Kids这是没错， 但不觉得说成那样很恶心吗？再说起来光一君也根本什么都没做。
大家也想想是否有过自己的事被误传过。如果有过像我一样被人说成那样恶心的人的经历，就要小心了。
庆祝[蜜蜂与四叶草]开机！！这个是分镜头剧本。按各个场面写出来的剧本。基本上是工作人员最常用到的东西。 竹本上场，还有はぐみ上场，还写其他东西。我差不多只写上场这个单词。其实不是那样的。
和我家的爱犬jam.真的很想和它一起拍照，可惜这小子很有元气地乱跑乱跳。匆忙之间就只把手给拍下来。
在拍摄现场休息。 休息过头眼睛就会合到一块去。 假的啦。 闭上了。 故意。 故意闭上的。 业内用语就是上-闭-意-故。骗人的。现编的。
这是[蜜蜂与四叶草]拍摄外景时穿的防寒服。 误以为是被炉子给烧焦了吧， 弄破了那里面像羽毛的东西就会掉出来，所以用胶布贴上去。然后， 璃子在上面给我写了Message？就那样吧。
プロフィール 
