08SEVENTEEN Part4
2007.12.30 15:31
日雜翻譯
日雜翻譯
(第1頁)
大家最愛的No.1
上氣急速上昇的生田斗真君
從工作的事、戀愛觀、近況報告等……
就將他的
“真實面貌”全部公開¶
完整一冊的
“生田斗真” 大特集喔!!
「今天就悠�涼�聊一下吧。」
from 生田斗真
Date with Ikuta Toma
(第2頁)
斗真的Work(工作)
1月起『蜂蜜與四葉草』就要播放了!! 斗真飾演的竹本。他正環繞著『蜂蜜與四葉草』的世界觀從演技到友情的事…一一傾訴喔!!
Q: 2007年是怎樣的1年啊?
A:
以一句話來概括就是非．常．忙碌了。除工作以外什麼也未有做過的一年哩。最有深刻回憶的就是連續劇『花樣少年少女』，個人認為是個給我轉捩點的作品。從前不會叫著我的小孩現在卻會指著我說“出名的人啊!!”(笑)。從這個連續劇往後的演出環境也隨之改變了，但是我個人整體上是沒有任何被改變的，一直以來也是常備戰鬥狀態(笑)。似是“不能被看不起喔”(笑)。
Q: 1月起就開始播放『蜂蜜與四葉草』了!!
A: 原著已經看了，認為是個包含著滿有詩意的對白而牽起心中回響的好漫畫呢，就是這些如詩的部份帶來人氣。這些要素如能夠好好地採納在劇中就好了
Q:「希望要看看這裡」這樣的重點是?
A: 『花樣少年少女』中有種讓人驚訝的「不是~吧」如此漫畫化的世界，從那兒跳出來有趣地演釋了；但這個作品相反地，是到處也似是存在的日常情況，到處也有的校園生活，以及到處也出現的戀愛故事。就正如，明日，也許就在自己身上發生那般吧。
這樣的真實性就是『蜂蜜與四葉草』的優點了。故事沒有花巧造作的發展下，也可以在感情上深入地鑽研歸納出來。對我而言是個湛新的挑戰，從這方面受到注目實在很讓人高興呢。
(第3頁)
Q:斗真君與竹本有共同點嗎?
A: 總是有些事想做，但就有些什麼不能理解的，要怎樣做才好也不知道……看到這樣的竹本，
“這樣的人真是有很多哩”，這種感覺就會產生了。
我個人也曾有過這樣的時候，大家也應該有過這種時期吧；自己就如竹本那樣懷著這個想法的時期就是高１高２當中的時候了。從小時候就在待這個(演藝)世界裡了，在最沒有工作的時機中，每日也會想著 “很想工作~啊”
。但只是沈寂著是什麼事也不會展開的，就在這是去看電影、看舞台劇、練習著歌舞……準備著自己每當有工作的時候也隨時能夠配合最精湛的演出。
先展望將來，而盡現在的努力去做了。就是有了那個時期，才會有現時的我了。
Q: 追續著 “演技”這個夢想的斗真君，當中認為最重要的是什麼呢?
A: 不要違背自己。實際上要放棄夢想的話是十分簡單的，會非常輕鬆的喔。被推著前進的話就辛苦了，繼續下來才是困難的呢。就此，堅持著夢想是很有意義的。
我也曾很多次有過想要放棄夢想的時候，但想到這樣就變成是違背了自己的事就放棄不了。在放棄的時候就變得一無所有了，對我而言就只有這個職業了，到如今的想法也是一樣的。
Q:『蜂蜜與四葉草』的背景是美術大學。會憧憬那樣的校園生活嗎?
A: 我沒有上大學，當然是會憧憬著的。如果我上了大學會成為怎樣的學生呢？會想像不到哩(笑)。
如果成為大學生了會過著怎樣的校園生活呢? 會是與伙伴們吵鬧著、�畤蔽�友情、談個戀愛……想要過著
這是青春
感覺的生活呢(笑)
Q: 在斗真君心裡感動著的原著漫畫經典場面是?
A: 喝醉了的山田被真山揹負著時，那時的山田在背上說“喜歡你”的場面。那個時候會覺得”噢〜”感動到呢。相對同時，”我的戀愛在這個連續劇是沒有這樣呢”突破感到有點寂寞了(笑)。
Q:『蜂蜜與四葉草』也有描述友情的地方，斗真君感到「友情實在太好了」的一刻是?
A:
在失落或是消沉的時候，“出來吃飯吧”這樣帶了我出去，”有什麼事嗎?”就聽我訴說著……這個時候從心裡就感到了“有好友圍繞著的我是幸福的”呢。
Q: 在朋友消沉的時候，斗真君會怎樣去激勵他呢?
A: 會精簡地坦白相談啊。有必要說”是你的錯”的時候會好好地說。“那個女朋友跟你不配!!”
這樣的話也會肯定地說(笑)
(第8頁)
我呢，雖然是經常保持著對人親切的形象，
事實上我是有著十分喜惡分明的類型哩
感到喜歡的人會很快變得很熟絡
合不來的人就不太會接近的了(笑)
不想扮著 “很好的表情”去欺騙自己，就覺得這樣就好了。
這樣的我想要對誰變得友好的時候
最重要的是要“解放自己的勇氣”。
人，絕對是會自我保護的嘛
為免受傷害，就會與保持著距離，自我偽裝…….
可是，如此就不能深厚著彼此的關係了，
這樣收藏起來的感受，就要確切地打開來看看。
就嘗試１次打開心懷的話，應該會有什麼正在改變著的。
友情與戀愛也是喔。
───────────────────
今日，向大家解放了自己的
生田斗真上
大家最愛的No.1
上氣急速上昇的生田斗真君
從工作的事、戀愛觀、近況報告等……
就將他的
“真實面貌”全部公開¶
完整一冊的
“生田斗真” 大特集喔!!
「今天就悠�涼�聊一下吧。」
from 生田斗真
Date with Ikuta Toma
(第2頁)
斗真的Work(工作)
1月起『蜂蜜與四葉草』就要播放了!! 斗真飾演的竹本。他正環繞著『蜂蜜與四葉草』的世界觀從演技到友情的事…一一傾訴喔!!
Q: 2007年是怎樣的1年啊?
A:
以一句話來概括就是非．常．忙碌了。除工作以外什麼也未有做過的一年哩。最有深刻回憶的就是連續劇『花樣少年少女』，個人認為是個給我轉捩點的作品。從前不會叫著我的小孩現在卻會指著我說“出名的人啊!!”(笑)。從這個連續劇往後的演出環境也隨之改變了，但是我個人整體上是沒有任何被改變的，一直以來也是常備戰鬥狀態(笑)。似是“不能被看不起喔”(笑)。
Q: 1月起就開始播放『蜂蜜與四葉草』了!!
A: 原著已經看了，認為是個包含著滿有詩意的對白而牽起心中回響的好漫畫呢，就是這些如詩的部份帶來人氣。這些要素如能夠好好地採納在劇中就好了
Q:「希望要看看這裡」這樣的重點是?
A: 『花樣少年少女』中有種讓人驚訝的「不是~吧」如此漫畫化的世界，從那兒跳出來有趣地演釋了；但這個作品相反地，是到處也似是存在的日常情況，到處也有的校園生活，以及到處也出現的戀愛故事。就正如，明日，也許就在自己身上發生那般吧。
這樣的真實性就是『蜂蜜與四葉草』的優點了。故事沒有花巧造作的發展下，也可以在感情上深入地鑽研歸納出來。對我而言是個湛新的挑戰，從這方面受到注目實在很讓人高興呢。
(第3頁)
Q:斗真君與竹本有共同點嗎?
A: 總是有些事想做，但就有些什麼不能理解的，要怎樣做才好也不知道……看到這樣的竹本，
“這樣的人真是有很多哩”，這種感覺就會產生了。
我個人也曾有過這樣的時候，大家也應該有過這種時期吧；自己就如竹本那樣懷著這個想法的時期就是高１高２當中的時候了。從小時候就在待這個(演藝)世界裡了，在最沒有工作的時機中，每日也會想著 “很想工作~啊”
。但只是沈寂著是什麼事也不會展開的，就在這是去看電影、看舞台劇、練習著歌舞……準備著自己每當有工作的時候也隨時能夠配合最精湛的演出。
先展望將來，而盡現在的努力去做了。就是有了那個時期，才會有現時的我了。
Q: 追續著 “演技”這個夢想的斗真君，當中認為最重要的是什麼呢?
A: 不要違背自己。實際上要放棄夢想的話是十分簡單的，會非常輕鬆的喔。被推著前進的話就辛苦了，繼續下來才是困難的呢。就此，堅持著夢想是很有意義的。
我也曾很多次有過想要放棄夢想的時候，但想到這樣就變成是違背了自己的事就放棄不了。在放棄的時候就變得一無所有了，對我而言就只有這個職業了，到如今的想法也是一樣的。
Q:『蜂蜜與四葉草』的背景是美術大學。會憧憬那樣的校園生活嗎?
A: 我沒有上大學，當然是會憧憬著的。如果我上了大學會成為怎樣的學生呢？會想像不到哩(笑)。
如果成為大學生了會過著怎樣的校園生活呢? 會是與伙伴們吵鬧著、�畤蔽�友情、談個戀愛……想要過著
這是青春
感覺的生活呢(笑)
Q: 在斗真君心裡感動著的原著漫畫經典場面是?
A: 喝醉了的山田被真山揹負著時，那時的山田在背上說“喜歡你”的場面。那個時候會覺得”噢〜”感動到呢。相對同時，”我的戀愛在這個連續劇是沒有這樣呢”突破感到有點寂寞了(笑)。
Q:『蜂蜜與四葉草』也有描述友情的地方，斗真君感到「友情實在太好了」的一刻是?
A:
在失落或是消沉的時候，“出來吃飯吧”這樣帶了我出去，”有什麼事嗎?”就聽我訴說著……這個時候從心裡就感到了“有好友圍繞著的我是幸福的”呢。
Q: 在朋友消沉的時候，斗真君會怎樣去激勵他呢?
A: 會精簡地坦白相談啊。有必要說”是你的錯”的時候會好好地說。“那個女朋友跟你不配!!”
這樣的話也會肯定地說(笑)
(第8頁)
我呢，雖然是經常保持著對人親切的形象，
事實上我是有著十分喜惡分明的類型哩
感到喜歡的人會很快變得很熟絡
合不來的人就不太會接近的了(笑)
不想扮著 “很好的表情”去欺騙自己，就覺得這樣就好了。
這樣的我想要對誰變得友好的時候
最重要的是要“解放自己的勇氣”。
人，絕對是會自我保護的嘛
為免受傷害，就會與保持著距離，自我偽裝…….
可是，如此就不能深厚著彼此的關係了，
這樣收藏起來的感受，就要確切地打開來看看。
就嘗試１次打開心懷的話，應該會有什麼正在改變著的。
友情與戀愛也是喔。
───────────────────
今日，向大家解放了自己的
生田斗真上
08SEVENTEEN Part3
2007.12.30 15:28
日雜翻譯
日雜翻譯
Q 如果交往的话，怎样的女生好呢？
[和“她”完全吻合的女孩子没有吧。我本身虽然想跟女朋友在一起，但应该是跟男性朋友们出去玩那种类型的人。 这样就会被发牢骚说无心谈恋爱。所以， 希望呢女朋友也跟她自己的朋友出去玩，做自己有兴趣，想做的事情是最重要的。我是这样想的。 ]
斗真君的话，会走“从女性朋友变成恋人”的形式吗？ ]
[会吧。在怎样的瞬间“朋友”会变成“恋爱”呢？那应该不是“瞬间”而是慢慢逐渐地变成的吧。对她逐天逐日地喜欢起来这样的吧。比如说， 当看到她和别的男人说话的时候，猛地发现自己在吃醋，ne 。 所以原来是，慢慢地，随着时间的推移就落入爱河这种类型的人啊。 这种形式的话非常的有可能ne。]
Q 约会的话是会在室内呢， 还是室外？
[在家里虽然挺好的，但在外面约会的话应该也不错。给我做便当的女孩子？那不是最高吗？ ]
那样的话真是太高兴了啊。 ]
Q会积极主动地接近喜欢的女生吗？ ]
[我想会的。去接近的话真的好直接啊（笑）“喜欢”的话就会投直球那种类型的人ne]
为了接近喜欢的女生 ， 会做些什么呢？
[上学放学的时候接近她 。上学放学的时候跟朋友在一起不是特别的好说话吗。和上述情况相同， 相对地改成在店里， 两个人就不会那么生硬了，边走路慢慢地就超级能聊起来啊。 所以， 常想一起散步真的非常“厉害”呀。这种接近方法， 不仅可用于恋爱中， 还可以用来培养友情
[和“她”完全吻合的女孩子没有吧。我本身虽然想跟女朋友在一起，但应该是跟男性朋友们出去玩那种类型的人。 这样就会被发牢骚说无心谈恋爱。所以， 希望呢女朋友也跟她自己的朋友出去玩，做自己有兴趣，想做的事情是最重要的。我是这样想的。 ]
斗真君的话，会走“从女性朋友变成恋人”的形式吗？ ]
[会吧。在怎样的瞬间“朋友”会变成“恋爱”呢？那应该不是“瞬间”而是慢慢逐渐地变成的吧。对她逐天逐日地喜欢起来这样的吧。比如说， 当看到她和别的男人说话的时候，猛地发现自己在吃醋，ne 。 所以原来是，慢慢地，随着时间的推移就落入爱河这种类型的人啊。 这种形式的话非常的有可能ne。]
Q 约会的话是会在室内呢， 还是室外？
[在家里虽然挺好的，但在外面约会的话应该也不错。给我做便当的女孩子？那不是最高吗？ ]
那样的话真是太高兴了啊。 ]
Q会积极主动地接近喜欢的女生吗？ ]
[我想会的。去接近的话真的好直接啊（笑）“喜欢”的话就会投直球那种类型的人ne]
为了接近喜欢的女生 ， 会做些什么呢？
[上学放学的时候接近她 。上学放学的时候跟朋友在一起不是特别的好说话吗。和上述情况相同， 相对地改成在店里， 两个人就不会那么生硬了，边走路慢慢地就超级能聊起来啊。 所以， 常想一起散步真的非常“厉害”呀。这种接近方法， 不仅可用于恋爱中， 还可以用来培养友情
プロフィール 
