H&C第一集内容预告
2007.12.22 01:24
官網翻譯
官網翻譯
蜂蜜和四叶草
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
071211H&C官网留言翻譯
2007.12.22 01:21
官網翻譯
官網翻譯
斗真部分翻譯如下：
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
0801 Potato
2007.12.22 01:18
日雜翻譯
日雜翻譯
Toma Ikuta blanca
生田斗真 白
年的生田君，以役者的身份作出大幅前進的表現。這次的對談想重新回顧這一年的活動；然後是今年餘下想做的事，以及關於聖誕節的計畫等。
得到很多美好演出經驗的一年
要回顧2007年的，首先在1-2月裏安排了演出「Endless SHOCK」的舞臺劇。由於這是我相隔4年演出這作品，在開始彩排初期，已經稍微感受到參與一個已經完成的作品的困難了。「這裏就以平時那種的舞步去跳吧」如此說著時，似乎就只有我覺得驚訝「嗯?!」了(笑)。但是既然要開始演出了就有傾盡自己所有地努力去做的強烈感覺。實際上我也認為已全力地做到最後了，與座長(堂本)光一君之間亦得到很好的溝通，每天過得十分充實啊。
然後是連續劇「花樣少男少女~帥哥天堂~」的拍攝。這個確實也是很充實地過呢~。實在說，當初聽到這個劇名時，曾被 “帥哥天堂” 這段落的聲勢感到迷惑呢(笑)。但正式開始拍攝時發現，並非單純地有一班帥哥出場的氣氛(笑)，每位各自都努力地把自己的角色突顯出來時，的確是個很有熱情的現場。所以每日很期待跟大家見面之餘，受到大家演技上的刺激會很有趣。可以嘗到演出連續劇的快樂，我認為是得到美好的演出經驗了。
跟拍攝這個連續劇的日程重疊著的狀況下，「維洛那的二紳士」的舞台劇要開始排練了。因為從前就強烈希望能挑戰莎士比亞的作品了，這麼快就可以讓我演出真是非常高興的。可是，果然有很多只會在古典作品中才會感受到的難處呢。初時還會想到「可以順利地演到最終日嗎？…可能演不到吧…」(笑)。可是莎士比亞的作品之中，很多臺詞是從內心深處牽扯了情感來，在唸着台詞時，漸漸感到情緒也隨之被提昇起來啊；這個感受是十分有趣的，亦有很大意義。今次是演出了喜劇，但希望某日能夠給我挑戰一下悲劇呢。
就是這些體會實在過了很充實的一年，餘下想做的事…應該沒有!~(笑)很滿足了。然而最後就是今年聖誕節的計劃嘛，對我而言是想在工作中平常地渡過呢(笑)。在目前為止也是與工作現場中的共演者一起交換禮物，一般也是這樣子渡過的…。一大群朋友聚起來高興地渡過的話是最好的了。
生田斗真 白
年的生田君，以役者的身份作出大幅前進的表現。這次的對談想重新回顧這一年的活動；然後是今年餘下想做的事，以及關於聖誕節的計畫等。
得到很多美好演出經驗的一年
要回顧2007年的，首先在1-2月裏安排了演出「Endless SHOCK」的舞臺劇。由於這是我相隔4年演出這作品，在開始彩排初期，已經稍微感受到參與一個已經完成的作品的困難了。「這裏就以平時那種的舞步去跳吧」如此說著時，似乎就只有我覺得驚訝「嗯?!」了(笑)。但是既然要開始演出了就有傾盡自己所有地努力去做的強烈感覺。實際上我也認為已全力地做到最後了，與座長(堂本)光一君之間亦得到很好的溝通，每天過得十分充實啊。
然後是連續劇「花樣少男少女~帥哥天堂~」的拍攝。這個確實也是很充實地過呢~。實在說，當初聽到這個劇名時，曾被 “帥哥天堂” 這段落的聲勢感到迷惑呢(笑)。但正式開始拍攝時發現，並非單純地有一班帥哥出場的氣氛(笑)，每位各自都努力地把自己的角色突顯出來時，的確是個很有熱情的現場。所以每日很期待跟大家見面之餘，受到大家演技上的刺激會很有趣。可以嘗到演出連續劇的快樂，我認為是得到美好的演出經驗了。
跟拍攝這個連續劇的日程重疊著的狀況下，「維洛那的二紳士」的舞台劇要開始排練了。因為從前就強烈希望能挑戰莎士比亞的作品了，這麼快就可以讓我演出真是非常高興的。可是，果然有很多只會在古典作品中才會感受到的難處呢。初時還會想到「可以順利地演到最終日嗎？…可能演不到吧…」(笑)。可是莎士比亞的作品之中，很多臺詞是從內心深處牽扯了情感來，在唸着台詞時，漸漸感到情緒也隨之被提昇起來啊；這個感受是十分有趣的，亦有很大意義。今次是演出了喜劇，但希望某日能夠給我挑戰一下悲劇呢。
就是這些體會實在過了很充實的一年，餘下想做的事…應該沒有!~(笑)很滿足了。然而最後就是今年聖誕節的計劃嘛，對我而言是想在工作中平常地渡過呢(笑)。在目前為止也是與工作現場中的共演者一起交換禮物，一般也是這樣子渡過的…。一大群朋友聚起來高興地渡過的話是最好的了。
0801Winkup
2007.12.22 01:15
日雜翻譯
日雜翻譯
已经决定出演《蜂蜜和四叶草》了。角色是一个大学生，所以稍稍从高中生长大了一点，成了哥哥了（笑）。这次我饰演的是一个没有打算好自己将来想要干什么的，非常非常普通的大学生。喜欢上了一个女孩子的青春剧···最简单的介绍的话，就是这样的一个故事。但是，这次原作漫画的fan有很多，（樱井）翔还演了电影版，大家都知道吧。《花君》的时候，怎么说呢，不是有很多手段可以使用吗。放心理活动的背景独白，然后一个人自说自话呀、还能把内裤套在头上什么的（笑）。而这次是必需要表现直接的纯爱啊，这点上稍稍有些压力呢。离开拍还要有一点时间，现在就先读读原作什么的，准备期间的感觉吧。
现在利用这段时间，可以说是在和很多人见面吧。前几天和一起演《花君》的一个家伙一起去吃了饭。去之前我问他：“还叫谁一起去啊？”，他回答我说“谁都行”。那我就又邀了两个人，没想到最终集结了有10个人（笑）。《花君》的大家来得都很快，都是身手矫健。那天，大家热闹得差不多的时候，那个家伙跟我说：“我差不多该走了”。那个时候我们一聊才知道，原来这家伙那天是想和我单独见面的。我一听，说“搞什么，你倒是早说呀”，然后，我们两个又重新打鼓另开张。弄得好像是刚刚开始交往的男女朋友似的吧（笑）。那天也聊得非常的热烈。嗯，特别开心的一天。
啊，对了，和那家伙一起走在街上的时候，背后有人喊我们：“嘿，哥们！”。当时我想：“坏了，这回可能被陌生人找上茬儿了”，一转身，竟然是塚君和トッツー（注）（笑）。两个人一边打招呼还一边坏笑。我说“干什么呢你们〜”，然后说了会话，就各走各的了。他们走后，那个家伙也说：“还以为被街上的年轻人找上茬儿了呢”（笑）。对了，跟塚君分手说“再见”时，我拍了拍他的肩膀，全是肌肉。当时我就惊着了：“哇，厉害！”（笑）。
还有跟《〜@DEEP》一班人也聚了，那个时候见着了风间。他真是没一点长进〜。我们准备换第2家店的时候，导演说：“去卡拉OK吧”，风间说：“我知道一个特好的地方”，就带着我们大家走。大家跟着他走着走着，就进了一个特别普通的楼，电梯也是特别普通，大家就上去了。然后门开了，要下电梯的时候，风间突然说：“啊，错了错了。是旁边的那个楼”。您倒是早点想起来呀（笑）。但是能够制造如此冷效果的，除了风间还能有谁啊（笑）。什么？卡拉OK? 唱了啊。和风间一起唱了《硝子的少年》。这首歌，自己都没想到，以前舞蹈的动作都还记得清清楚楚呢（笑）。
注：斗真的两个朋友的名字。斗真在这里用的是昵称。具体是哪两位还没能确定（��线）。有哪位亲了解的话，欢迎补充。
现在利用这段时间，可以说是在和很多人见面吧。前几天和一起演《花君》的一个家伙一起去吃了饭。去之前我问他：“还叫谁一起去啊？”，他回答我说“谁都行”。那我就又邀了两个人，没想到最终集结了有10个人（笑）。《花君》的大家来得都很快，都是身手矫健。那天，大家热闹得差不多的时候，那个家伙跟我说：“我差不多该走了”。那个时候我们一聊才知道，原来这家伙那天是想和我单独见面的。我一听，说“搞什么，你倒是早说呀”，然后，我们两个又重新打鼓另开张。弄得好像是刚刚开始交往的男女朋友似的吧（笑）。那天也聊得非常的热烈。嗯，特别开心的一天。
啊，对了，和那家伙一起走在街上的时候，背后有人喊我们：“嘿，哥们！”。当时我想：“坏了，这回可能被陌生人找上茬儿了”，一转身，竟然是塚君和トッツー（注）（笑）。两个人一边打招呼还一边坏笑。我说“干什么呢你们〜”，然后说了会话，就各走各的了。他们走后，那个家伙也说：“还以为被街上的年轻人找上茬儿了呢”（笑）。对了，跟塚君分手说“再见”时，我拍了拍他的肩膀，全是肌肉。当时我就惊着了：“哇，厉害！”（笑）。
还有跟《〜@DEEP》一班人也聚了，那个时候见着了风间。他真是没一点长进〜。我们准备换第2家店的时候，导演说：“去卡拉OK吧”，风间说：“我知道一个特好的地方”，就带着我们大家走。大家跟着他走着走着，就进了一个特别普通的楼，电梯也是特别普通，大家就上去了。然后门开了，要下电梯的时候，风间突然说：“啊，错了错了。是旁边的那个楼”。您倒是早点想起来呀（笑）。但是能够制造如此冷效果的，除了风间还能有谁啊（笑）。什么？卡拉OK? 唱了啊。和风间一起唱了《硝子的少年》。这首歌，自己都没想到，以前舞蹈的动作都还记得清清楚楚呢（笑）。
注：斗真的两个朋友的名字。斗真在这里用的是昵称。具体是哪两位还没能确定（��线）。有哪位亲了解的话，欢迎补充。
0801Duet
2007.12.22 01:13
日雜翻譯
日雜翻譯
0801duet03
生田斗真充满LOVE的个人生活！
在2008年1月8号开始的新剧《蜂蜜和四叶草》（富士电视台 周二晚9点〜）开拍前，采访正在度过短暂闲暇的斗真，斗真最近“LOVE”什么？，让我们来听听斗真的大爱。
0801duet04
爱从耳机中来！?
买了便携音乐播放器用的新的耳机。低音的效果很好，在到现在为止所有的耳机中，非常钟意这个。这种心情正是LOVE的感觉（笑）。从以前就一直对耳机的音质非常讲究的。到商店去找新产品，这就不用说了，还会试听朋友们用的耳机。还是因为想用好的音质来听自己喜欢的歌曲。虽然对音质要求很高，但是对于喜好的音乐却没有特定的类别。像到今年夏天，都一直沉迷于夏威夷音乐等等治愈系的歌曲中，最近呢开始热衷昭和时代（注1）的歌谣曲（注2）！特别喜欢尾崎纪世彦的《待到重逢的那一天》。山口百惠的歌也很好听。以前曾经和风间（俊介）他们《秋叶原@DEEP》的一班人去唱卡拉OK的时候也是，一直都在热唱昭和歌谣曲（笑）。虽然都是我出生以前的歌曲，但是总觉得很怀念，而且也感觉很新鲜。喜欢那些歌词写得非常直接。其实每一个歌谣曲就是一个浓缩成几分钟的电视剧。对于音乐，不管什么时候，不管什么场合，我都是真正的LOVE。
我依然是一个LOVE家的人。已经有一段时间没有陪爱犬Jam去散步了呢。有时竟然会发现它睡在我堆起的衣服上。电视上不是经常会看到那种狗的衣服吗，从来没有给Jam穿过。我觉得小狗还是它天生的样子才最最自然！如果偶尔有一天可以不开工，我就会一整天都呆在房间里。看看漫画，或者用DVD看看电影什么的。对了，（小栗）旬主演的电影一公映，我就马上到电影院去看了。这种感觉，已经是“爱”了啊（笑）。我还准备去看一个以昭和时代的东京为舞台的电影的续集。在第一集公映的时候，我正好利用工作的空闲去看了，结果哭得眼睛都红红的。我还记得当时还很紧张的想：“回去马上就要录影的，这个样子如何是好！”。
提到冬天的LOVE，还是关东煮！喜欢萝卜、牛筋。有点大叔的感觉不？我呢，从来没有吃过路边摊上卖的关东煮。一定很好吃吧。对了，下个月就有路边摊的外景拍摄，怎么样？在福冈（笑）（注3）。
译者注1：昭和（1926年〜1989年1月7日），1989年开始进入平成。
译者注2：歌谣曲是指昭和初期以后，受西方音乐形式的影响，日本本土作词作曲，主要通过��胶唱片、收音机、电视等介质流行于大众中的歌曲。例如山口百惠的歌，还有邓丽君在日本发行的歌等，都属于歌谣曲。
译者注3：在日本关西，都把ODEN叫作关东煮，也就是说在关东很主流的小吃。而福冈是在日本的最南边的九州，应该吃不到最地道的关东煮，所以斗真在这里说完会笑（当笑话说的）。
生田斗真充满LOVE的个人生活！
在2008年1月8号开始的新剧《蜂蜜和四叶草》（富士电视台 周二晚9点〜）开拍前，采访正在度过短暂闲暇的斗真，斗真最近“LOVE”什么？，让我们来听听斗真的大爱。
0801duet04
爱从耳机中来！?
买了便携音乐播放器用的新的耳机。低音的效果很好，在到现在为止所有的耳机中，非常钟意这个。这种心情正是LOVE的感觉（笑）。从以前就一直对耳机的音质非常讲究的。到商店去找新产品，这就不用说了，还会试听朋友们用的耳机。还是因为想用好的音质来听自己喜欢的歌曲。虽然对音质要求很高，但是对于喜好的音乐却没有特定的类别。像到今年夏天，都一直沉迷于夏威夷音乐等等治愈系的歌曲中，最近呢开始热衷昭和时代（注1）的歌谣曲（注2）！特别喜欢尾崎纪世彦的《待到重逢的那一天》。山口百惠的歌也很好听。以前曾经和风间（俊介）他们《秋叶原@DEEP》的一班人去唱卡拉OK的时候也是，一直都在热唱昭和歌谣曲（笑）。虽然都是我出生以前的歌曲，但是总觉得很怀念，而且也感觉很新鲜。喜欢那些歌词写得非常直接。其实每一个歌谣曲就是一个浓缩成几分钟的电视剧。对于音乐，不管什么时候，不管什么场合，我都是真正的LOVE。
我依然是一个LOVE家的人。已经有一段时间没有陪爱犬Jam去散步了呢。有时竟然会发现它睡在我堆起的衣服上。电视上不是经常会看到那种狗的衣服吗，从来没有给Jam穿过。我觉得小狗还是它天生的样子才最最自然！如果偶尔有一天可以不开工，我就会一整天都呆在房间里。看看漫画，或者用DVD看看电影什么的。对了，（小栗）旬主演的电影一公映，我就马上到电影院去看了。这种感觉，已经是“爱”了啊（笑）。我还准备去看一个以昭和时代的东京为舞台的电影的续集。在第一集公映的时候，我正好利用工作的空闲去看了，结果哭得眼睛都红红的。我还记得当时还很紧张的想：“回去马上就要录影的，这个样子如何是好！”。
提到冬天的LOVE，还是关东煮！喜欢萝卜、牛筋。有点大叔的感觉不？我呢，从来没有吃过路边摊上卖的关东煮。一定很好吃吧。对了，下个月就有路边摊的外景拍摄，怎么样？在福冈（笑）（注3）。
译者注1：昭和（1926年〜1989年1月7日），1989年开始进入平成。
译者注2：歌谣曲是指昭和初期以后，受西方音乐形式的影响，日本本土作词作曲，主要通过��胶唱片、收音机、电视等介质流行于大众中的歌曲。例如山口百惠的歌，还有邓丽君在日本发行的歌等，都属于歌谣曲。
译者注3：在日本关西，都把ODEN叫作关东煮，也就是说在关东很主流的小吃。而福冈是在日本的最南边的九州，应该吃不到最地道的关东煮，所以斗真在这里说完会笑（当笑话说的）。
0801BOAO
2007.12.22 01:11
日雜翻譯
日雜翻譯
BOAO’S HERO
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
0801Winkup 銘言 Vol.51
2007.12.22 01:03
日雜翻譯
日雜翻譯
怎麼樣？如何啊？各位。版面重裝開張了啊! 生存銘言! 生田斗真會有一整頁的版面去做呢。 也可以順道刊載一些照片了。更新接著更新、不斷更新。嗯…更新……。更新？…嗯…。唔…其實對於這個字眼我一直是非常在意的…。
從籌劃階段大家就一直討論， 計畫從這期開始可以刊載一些個人私下的照片了 ， 所以在討論內容之時我就提出「那就以照片為主去做吧」。然而Winkup的人員卻說…「不好不好， 因為斗真是可以寫出有趣文章的人， 多寫一些會比較好哦」。 這句話…實在， 給了我微妙的壓力。 看著這個連載的大家也一定是這樣想吧?* z c# ~) [5 ~
更新登場的生田斗真會寫下什麼有趣的事、會帶來了怎樣的企劃呢， 各位從上個月開始不知不覺地也曾想過的吧。 也有為此期待著的人吧。 對於這樣的讀者、還有Winkup的人員我要說的一句…
「即使是企劃更新了! 生田斗真是沒有重頭改變的啊! 什麼都沒有改變啊! 不要抱無謂的期待了! 哈哈哈~! 怎麼樣! 認輸吧!」啊~啊~這些話要我自己寫出來，真是寂寞了啊
現在我似乎得了「害怕寄送原稿給Winkup的病」。不是， 應該是患上了。真的； 說的是真的 本來距離截稿應該還有大約20日時間的， 但是好像轉眼間截稿日就緊迫在明天了。怎麼回事呀! 啊~唉(嘆息)。
改變一下話題…我出演連續劇了。 是星期二晚上9時富士電視台的《蜂蜜與四葉草》。演釋不起眼不出眾的美大學生竹本。雖然還沒開始拍攝(截稿當時)，試裝和準備各樣相關的細節現正進行中。這方面的話題下次會再詳細點說的。那麼再見。.
左上
為《花君》慶功宴中跟小栗旬一起製作的互換角色短劇。旬飾演中津，我飾演佐野…。那時的劇本。
就，變成這樣了。還特地為此準備了假髮。但是無論看了多少次，我還是覺得自己好噁心。
右上(頁頂)
是，這是我的眼睛。可能是想知道眼睛能睜到多大的程度吧。沒有意義的照片真的有很多呢。
右下
這個是我呢。戴上星野源(註1)送我的生日禮物−假髮和鬍子。嗯，很帥~。
從籌劃階段大家就一直討論， 計畫從這期開始可以刊載一些個人私下的照片了 ， 所以在討論內容之時我就提出「那就以照片為主去做吧」。然而Winkup的人員卻說…「不好不好， 因為斗真是可以寫出有趣文章的人， 多寫一些會比較好哦」。 這句話…實在， 給了我微妙的壓力。 看著這個連載的大家也一定是這樣想吧?* z c# ~) [5 ~
更新登場的生田斗真會寫下什麼有趣的事、會帶來了怎樣的企劃呢， 各位從上個月開始不知不覺地也曾想過的吧。 也有為此期待著的人吧。 對於這樣的讀者、還有Winkup的人員我要說的一句…
「即使是企劃更新了! 生田斗真是沒有重頭改變的啊! 什麼都沒有改變啊! 不要抱無謂的期待了! 哈哈哈~! 怎麼樣! 認輸吧!」啊~啊~這些話要我自己寫出來，真是寂寞了啊
現在我似乎得了「害怕寄送原稿給Winkup的病」。不是， 應該是患上了。真的； 說的是真的 本來距離截稿應該還有大約20日時間的， 但是好像轉眼間截稿日就緊迫在明天了。怎麼回事呀! 啊~唉(嘆息)。
改變一下話題…我出演連續劇了。 是星期二晚上9時富士電視台的《蜂蜜與四葉草》。演釋不起眼不出眾的美大學生竹本。雖然還沒開始拍攝(截稿當時)，試裝和準備各樣相關的細節現正進行中。這方面的話題下次會再詳細點說的。那麼再見。.
左上
為《花君》慶功宴中跟小栗旬一起製作的互換角色短劇。旬飾演中津，我飾演佐野…。那時的劇本。
就，變成這樣了。還特地為此準備了假髮。但是無論看了多少次，我還是覺得自己好噁心。
右上(頁頂)
是，這是我的眼睛。可能是想知道眼睛能睜到多大的程度吧。沒有意義的照片真的有很多呢。
右下
這個是我呢。戴上星野源(註1)送我的生日禮物−假髮和鬍子。嗯，很帥~。
プロフィール 
