08SEVENTEEN Part5
2007.12.31 04:52
日雜翻譯
日雜翻譯
斗真君的LOVE
斗真君， 会被什么样的女生吸引呢， 恋爱又会是怎样的呢？让我们来探查他的恋爱观吧]
Q 会被什么样的女生吸引呢？
[具有我自身所没有的特质的女生所吸引。比如说， 女性的部分。 特别是 虽然不会说“这个动作很好”这类的话，但和那种豪放男子气的女生比起来， 还是觉得比较女人的女生会更有魅力。]
Q 如果女生给你做料理的话？
[汉堡牛肉饼ka na 。只是因为单纯喜欢而已。 而且汉堡牛肉饼不是有很多种类吗。 炖煮的啦 ， 意大利式的啦 ，，，，她会选择哪种呢，又会专攻做出怎样的汉堡牛肉饼呢。想着这些心情就会变得激动起来，不是吗？（笑）]
Q 约会时牵手的话？
[我会主动去牵手。会问她“可以牵手吗？”？这个应该不会问ka na 。平常的话， 自然而然地就会牵上手吧。]
Q 送礼物给喜欢的女生的话？
[这个我真的是超级不擅长呀。靠自己的感觉去选的话不是很烦恼吗，所以还是直接问她想要什么东西ka na （笑）但是，到底还是不能那么直白地问吧。 提前半年什么的开始无意地调查一下， 到时突然再给她礼物， 那样的话， 应该会比较高兴吧？]
Q会给出 [和我交往很好吧] 这样的暗示吗？
[不会啦（笑）。不，不是开玩笑的很认真地呀。首先， 制定约会计划什么的真的很不在行啊。去这里， 在这里做这种事情。。。。。。这类的，又不是为了演戏，所以和我约会真的很无趣。（笑）不久前， 演舞台剧的时候，和工作人员及其他演员还谈起了[纪念日的surprise] 这个话题呢。 那时大家都会说“我也做过这样的事情”之类的，有一大堆经验的呀，就我一个人什么都没有。（笑）zen zen 不行啊。 该好好反省一下呀。]
斗真君， 会被什么样的女生吸引呢， 恋爱又会是怎样的呢？让我们来探查他的恋爱观吧]
Q 会被什么样的女生吸引呢？
[具有我自身所没有的特质的女生所吸引。比如说， 女性的部分。 特别是 虽然不会说“这个动作很好”这类的话，但和那种豪放男子气的女生比起来， 还是觉得比较女人的女生会更有魅力。]
Q 如果女生给你做料理的话？
[汉堡牛肉饼ka na 。只是因为单纯喜欢而已。 而且汉堡牛肉饼不是有很多种类吗。 炖煮的啦 ， 意大利式的啦 ，，，，她会选择哪种呢，又会专攻做出怎样的汉堡牛肉饼呢。想着这些心情就会变得激动起来，不是吗？（笑）]
Q 约会时牵手的话？
[我会主动去牵手。会问她“可以牵手吗？”？这个应该不会问ka na 。平常的话， 自然而然地就会牵上手吧。]
Q 送礼物给喜欢的女生的话？
[这个我真的是超级不擅长呀。靠自己的感觉去选的话不是很烦恼吗，所以还是直接问她想要什么东西ka na （笑）但是，到底还是不能那么直白地问吧。 提前半年什么的开始无意地调查一下， 到时突然再给她礼物， 那样的话， 应该会比较高兴吧？]
Q会给出 [和我交往很好吧] 这样的暗示吗？
[不会啦（笑）。不，不是开玩笑的很认真地呀。首先， 制定约会计划什么的真的很不在行啊。去这里， 在这里做这种事情。。。。。。这类的，又不是为了演戏，所以和我约会真的很无趣。（笑）不久前， 演舞台剧的时候，和工作人员及其他演员还谈起了[纪念日的surprise] 这个话题呢。 那时大家都会说“我也做过这样的事情”之类的，有一大堆经验的呀，就我一个人什么都没有。（笑）zen zen 不行啊。 该好好反省一下呀。]
08SEVENTEEN Part4
2007.12.30 15:31
日雜翻譯
日雜翻譯
(第1頁)
大家最愛的No.1
上氣急速上昇的生田斗真君
從工作的事、戀愛觀、近況報告等……
就將他的
“真實面貌”全部公開¶
完整一冊的
“生田斗真” 大特集喔!!
「今天就悠�涼�聊一下吧。」
from 生田斗真
Date with Ikuta Toma
(第2頁)
斗真的Work(工作)
1月起『蜂蜜與四葉草』就要播放了!! 斗真飾演的竹本。他正環繞著『蜂蜜與四葉草』的世界觀從演技到友情的事…一一傾訴喔!!
Q: 2007年是怎樣的1年啊?
A:
以一句話來概括就是非．常．忙碌了。除工作以外什麼也未有做過的一年哩。最有深刻回憶的就是連續劇『花樣少年少女』，個人認為是個給我轉捩點的作品。從前不會叫著我的小孩現在卻會指著我說“出名的人啊!!”(笑)。從這個連續劇往後的演出環境也隨之改變了，但是我個人整體上是沒有任何被改變的，一直以來也是常備戰鬥狀態(笑)。似是“不能被看不起喔”(笑)。
Q: 1月起就開始播放『蜂蜜與四葉草』了!!
A: 原著已經看了，認為是個包含著滿有詩意的對白而牽起心中回響的好漫畫呢，就是這些如詩的部份帶來人氣。這些要素如能夠好好地採納在劇中就好了
Q:「希望要看看這裡」這樣的重點是?
A: 『花樣少年少女』中有種讓人驚訝的「不是~吧」如此漫畫化的世界，從那兒跳出來有趣地演釋了；但這個作品相反地，是到處也似是存在的日常情況，到處也有的校園生活，以及到處也出現的戀愛故事。就正如，明日，也許就在自己身上發生那般吧。
這樣的真實性就是『蜂蜜與四葉草』的優點了。故事沒有花巧造作的發展下，也可以在感情上深入地鑽研歸納出來。對我而言是個湛新的挑戰，從這方面受到注目實在很讓人高興呢。
(第3頁)
Q:斗真君與竹本有共同點嗎?
A: 總是有些事想做，但就有些什麼不能理解的，要怎樣做才好也不知道……看到這樣的竹本，
“這樣的人真是有很多哩”，這種感覺就會產生了。
我個人也曾有過這樣的時候，大家也應該有過這種時期吧；自己就如竹本那樣懷著這個想法的時期就是高１高２當中的時候了。從小時候就在待這個(演藝)世界裡了，在最沒有工作的時機中，每日也會想著 “很想工作~啊”
。但只是沈寂著是什麼事也不會展開的，就在這是去看電影、看舞台劇、練習著歌舞……準備著自己每當有工作的時候也隨時能夠配合最精湛的演出。
先展望將來，而盡現在的努力去做了。就是有了那個時期，才會有現時的我了。
Q: 追續著 “演技”這個夢想的斗真君，當中認為最重要的是什麼呢?
A: 不要違背自己。實際上要放棄夢想的話是十分簡單的，會非常輕鬆的喔。被推著前進的話就辛苦了，繼續下來才是困難的呢。就此，堅持著夢想是很有意義的。
我也曾很多次有過想要放棄夢想的時候，但想到這樣就變成是違背了自己的事就放棄不了。在放棄的時候就變得一無所有了，對我而言就只有這個職業了，到如今的想法也是一樣的。
Q:『蜂蜜與四葉草』的背景是美術大學。會憧憬那樣的校園生活嗎?
A: 我沒有上大學，當然是會憧憬著的。如果我上了大學會成為怎樣的學生呢？會想像不到哩(笑)。
如果成為大學生了會過著怎樣的校園生活呢? 會是與伙伴們吵鬧著、�畤蔽�友情、談個戀愛……想要過著
這是青春
感覺的生活呢(笑)
Q: 在斗真君心裡感動著的原著漫畫經典場面是?
A: 喝醉了的山田被真山揹負著時，那時的山田在背上說“喜歡你”的場面。那個時候會覺得”噢〜”感動到呢。相對同時，”我的戀愛在這個連續劇是沒有這樣呢”突破感到有點寂寞了(笑)。
Q:『蜂蜜與四葉草』也有描述友情的地方，斗真君感到「友情實在太好了」的一刻是?
A:
在失落或是消沉的時候，“出來吃飯吧”這樣帶了我出去，”有什麼事嗎?”就聽我訴說著……這個時候從心裡就感到了“有好友圍繞著的我是幸福的”呢。
Q: 在朋友消沉的時候，斗真君會怎樣去激勵他呢?
A: 會精簡地坦白相談啊。有必要說”是你的錯”的時候會好好地說。“那個女朋友跟你不配!!”
這樣的話也會肯定地說(笑)
(第8頁)
我呢，雖然是經常保持著對人親切的形象，
事實上我是有著十分喜惡分明的類型哩
感到喜歡的人會很快變得很熟絡
合不來的人就不太會接近的了(笑)
不想扮著 “很好的表情”去欺騙自己，就覺得這樣就好了。
這樣的我想要對誰變得友好的時候
最重要的是要“解放自己的勇氣”。
人，絕對是會自我保護的嘛
為免受傷害，就會與保持著距離，自我偽裝…….
可是，如此就不能深厚著彼此的關係了，
這樣收藏起來的感受，就要確切地打開來看看。
就嘗試１次打開心懷的話，應該會有什麼正在改變著的。
友情與戀愛也是喔。
───────────────────
今日，向大家解放了自己的
生田斗真上
大家最愛的No.1
上氣急速上昇的生田斗真君
從工作的事、戀愛觀、近況報告等……
就將他的
“真實面貌”全部公開¶
完整一冊的
“生田斗真” 大特集喔!!
「今天就悠�涼�聊一下吧。」
from 生田斗真
Date with Ikuta Toma
(第2頁)
斗真的Work(工作)
1月起『蜂蜜與四葉草』就要播放了!! 斗真飾演的竹本。他正環繞著『蜂蜜與四葉草』的世界觀從演技到友情的事…一一傾訴喔!!
Q: 2007年是怎樣的1年啊?
A:
以一句話來概括就是非．常．忙碌了。除工作以外什麼也未有做過的一年哩。最有深刻回憶的就是連續劇『花樣少年少女』，個人認為是個給我轉捩點的作品。從前不會叫著我的小孩現在卻會指著我說“出名的人啊!!”(笑)。從這個連續劇往後的演出環境也隨之改變了，但是我個人整體上是沒有任何被改變的，一直以來也是常備戰鬥狀態(笑)。似是“不能被看不起喔”(笑)。
Q: 1月起就開始播放『蜂蜜與四葉草』了!!
A: 原著已經看了，認為是個包含著滿有詩意的對白而牽起心中回響的好漫畫呢，就是這些如詩的部份帶來人氣。這些要素如能夠好好地採納在劇中就好了
Q:「希望要看看這裡」這樣的重點是?
A: 『花樣少年少女』中有種讓人驚訝的「不是~吧」如此漫畫化的世界，從那兒跳出來有趣地演釋了；但這個作品相反地，是到處也似是存在的日常情況，到處也有的校園生活，以及到處也出現的戀愛故事。就正如，明日，也許就在自己身上發生那般吧。
這樣的真實性就是『蜂蜜與四葉草』的優點了。故事沒有花巧造作的發展下，也可以在感情上深入地鑽研歸納出來。對我而言是個湛新的挑戰，從這方面受到注目實在很讓人高興呢。
(第3頁)
Q:斗真君與竹本有共同點嗎?
A: 總是有些事想做，但就有些什麼不能理解的，要怎樣做才好也不知道……看到這樣的竹本，
“這樣的人真是有很多哩”，這種感覺就會產生了。
我個人也曾有過這樣的時候，大家也應該有過這種時期吧；自己就如竹本那樣懷著這個想法的時期就是高１高２當中的時候了。從小時候就在待這個(演藝)世界裡了，在最沒有工作的時機中，每日也會想著 “很想工作~啊”
。但只是沈寂著是什麼事也不會展開的，就在這是去看電影、看舞台劇、練習著歌舞……準備著自己每當有工作的時候也隨時能夠配合最精湛的演出。
先展望將來，而盡現在的努力去做了。就是有了那個時期，才會有現時的我了。
Q: 追續著 “演技”這個夢想的斗真君，當中認為最重要的是什麼呢?
A: 不要違背自己。實際上要放棄夢想的話是十分簡單的，會非常輕鬆的喔。被推著前進的話就辛苦了，繼續下來才是困難的呢。就此，堅持著夢想是很有意義的。
我也曾很多次有過想要放棄夢想的時候，但想到這樣就變成是違背了自己的事就放棄不了。在放棄的時候就變得一無所有了，對我而言就只有這個職業了，到如今的想法也是一樣的。
Q:『蜂蜜與四葉草』的背景是美術大學。會憧憬那樣的校園生活嗎?
A: 我沒有上大學，當然是會憧憬著的。如果我上了大學會成為怎樣的學生呢？會想像不到哩(笑)。
如果成為大學生了會過著怎樣的校園生活呢? 會是與伙伴們吵鬧著、�畤蔽�友情、談個戀愛……想要過著
這是青春
感覺的生活呢(笑)
Q: 在斗真君心裡感動著的原著漫畫經典場面是?
A: 喝醉了的山田被真山揹負著時，那時的山田在背上說“喜歡你”的場面。那個時候會覺得”噢〜”感動到呢。相對同時，”我的戀愛在這個連續劇是沒有這樣呢”突破感到有點寂寞了(笑)。
Q:『蜂蜜與四葉草』也有描述友情的地方，斗真君感到「友情實在太好了」的一刻是?
A:
在失落或是消沉的時候，“出來吃飯吧”這樣帶了我出去，”有什麼事嗎?”就聽我訴說著……這個時候從心裡就感到了“有好友圍繞著的我是幸福的”呢。
Q: 在朋友消沉的時候，斗真君會怎樣去激勵他呢?
A: 會精簡地坦白相談啊。有必要說”是你的錯”的時候會好好地說。“那個女朋友跟你不配!!”
這樣的話也會肯定地說(笑)
(第8頁)
我呢，雖然是經常保持著對人親切的形象，
事實上我是有著十分喜惡分明的類型哩
感到喜歡的人會很快變得很熟絡
合不來的人就不太會接近的了(笑)
不想扮著 “很好的表情”去欺騙自己，就覺得這樣就好了。
這樣的我想要對誰變得友好的時候
最重要的是要“解放自己的勇氣”。
人，絕對是會自我保護的嘛
為免受傷害，就會與保持著距離，自我偽裝…….
可是，如此就不能深厚著彼此的關係了，
這樣收藏起來的感受，就要確切地打開來看看。
就嘗試１次打開心懷的話，應該會有什麼正在改變著的。
友情與戀愛也是喔。
───────────────────
今日，向大家解放了自己的
生田斗真上
08SEVENTEEN Part3
2007.12.30 15:28
日雜翻譯
日雜翻譯
Q 如果交往的话，怎样的女生好呢？
[和“她”完全吻合的女孩子没有吧。我本身虽然想跟女朋友在一起，但应该是跟男性朋友们出去玩那种类型的人。 这样就会被发牢骚说无心谈恋爱。所以， 希望呢女朋友也跟她自己的朋友出去玩，做自己有兴趣，想做的事情是最重要的。我是这样想的。 ]
斗真君的话，会走“从女性朋友变成恋人”的形式吗？ ]
[会吧。在怎样的瞬间“朋友”会变成“恋爱”呢？那应该不是“瞬间”而是慢慢逐渐地变成的吧。对她逐天逐日地喜欢起来这样的吧。比如说， 当看到她和别的男人说话的时候，猛地发现自己在吃醋，ne 。 所以原来是，慢慢地，随着时间的推移就落入爱河这种类型的人啊。 这种形式的话非常的有可能ne。]
Q 约会的话是会在室内呢， 还是室外？
[在家里虽然挺好的，但在外面约会的话应该也不错。给我做便当的女孩子？那不是最高吗？ ]
那样的话真是太高兴了啊。 ]
Q会积极主动地接近喜欢的女生吗？ ]
[我想会的。去接近的话真的好直接啊（笑）“喜欢”的话就会投直球那种类型的人ne]
为了接近喜欢的女生 ， 会做些什么呢？
[上学放学的时候接近她 。上学放学的时候跟朋友在一起不是特别的好说话吗。和上述情况相同， 相对地改成在店里， 两个人就不会那么生硬了，边走路慢慢地就超级能聊起来啊。 所以， 常想一起散步真的非常“厉害”呀。这种接近方法， 不仅可用于恋爱中， 还可以用来培养友情
[和“她”完全吻合的女孩子没有吧。我本身虽然想跟女朋友在一起，但应该是跟男性朋友们出去玩那种类型的人。 这样就会被发牢骚说无心谈恋爱。所以， 希望呢女朋友也跟她自己的朋友出去玩，做自己有兴趣，想做的事情是最重要的。我是这样想的。 ]
斗真君的话，会走“从女性朋友变成恋人”的形式吗？ ]
[会吧。在怎样的瞬间“朋友”会变成“恋爱”呢？那应该不是“瞬间”而是慢慢逐渐地变成的吧。对她逐天逐日地喜欢起来这样的吧。比如说， 当看到她和别的男人说话的时候，猛地发现自己在吃醋，ne 。 所以原来是，慢慢地，随着时间的推移就落入爱河这种类型的人啊。 这种形式的话非常的有可能ne。]
Q 约会的话是会在室内呢， 还是室外？
[在家里虽然挺好的，但在外面约会的话应该也不错。给我做便当的女孩子？那不是最高吗？ ]
那样的话真是太高兴了啊。 ]
Q会积极主动地接近喜欢的女生吗？ ]
[我想会的。去接近的话真的好直接啊（笑）“喜欢”的话就会投直球那种类型的人ne]
为了接近喜欢的女生 ， 会做些什么呢？
[上学放学的时候接近她 。上学放学的时候跟朋友在一起不是特别的好说话吗。和上述情况相同， 相对地改成在店里， 两个人就不会那么生硬了，边走路慢慢地就超级能聊起来啊。 所以， 常想一起散步真的非常“厉害”呀。这种接近方法， 不仅可用于恋爱中， 还可以用来培养友情
08SEVENTEEN Part2
2007.12.29 23:12
日雜翻譯
日雜翻譯
纪念相册 孩童时期的斗真君的宝贝照大公开！！（心）
过去和现在的比较，最近最喜欢的，还有房间内布局。。。来听一下关系斗真君的全部种种。（心）
1 Photo1.2.3 婴儿时代 [胖乎乎（笑）看小时候的照片，基本上全部都很胖啊]
4~6 幼年期 爱哭鬼
[小时候真是个爱哭鬼。我有个小我四岁的弟弟，可是那小子刚出生的时候大家就都觉得他很大人的样子，说用那个就能很好地区分出来，就是这样的传言耶。 不过也觉得， 多亏有了这样的弟弟，才渐渐变得不那么爱哭了。跟弟弟的关系现在还是超级地好啊，经常一起去看现场表演. ]
第7张照片是去看当时非常喜欢的[横浜水手]的比赛时照的。很喜欢踢足球和观看足球比赛，常常到外面去玩。也常常搞些恶作剧。挖个陷井，有人一掉下去就很高兴（笑）。
第8张也是张哭的照片。 大部分，恶作剧后被父母骂不是都会哭吗（笑）]
Q 喜欢什么的地方？
[cd店。 因为非常喜欢音乐。在那里呆一两个小时是很平常的]
Q 最近买了什么cd了吗？
[后街男孩的最新专辑「unbreakable」。Velvet Revolver的[Libertad]
Q 可携带音乐播放器什么的时面排第一的heavy rotation 歌是什么？
[��久英明的[vocalist（声乐家）]系列！！覆盖各种和样的名曲，真的是非常好的唱片啊。 放在耳边，心情也就变好，不知不觉地听了很多遍。最近，虽然这张专辑有以很多不同的艺术家做封皮，但最喜欢这张啊。 ！！]
Q 不吃的食物？
[不吃贝类。理由？讨厌就是讨厌啊（笑）]
Q 喜欢自己的什么？
[被很好的朋友包围]
Q 最近沉溺于什么没有？
[一直都很喜欢音乐。从j-pop 到嘈杂的西洋摇滚，听的音乐的种类的范围超级的广。经常有人看了我音乐播放器的菜单之后很吃惊地说“这样的曲子也听？”]
Q 喜欢的漫画的是？
[死亡预告]。能想出这么好的故事真的很令人吃惊。 ]
Q 讨厌自己的什么？
[很快就会变得焦躁（笑）。]
Q 如果可以休息一下的话想做什么？
[想和朋友一起去旅行na. 目的地的话，，，，海的什么的比较好啊。 这个夏天一次都没去过呢。 我，很喜欢海的呀。“这里是人类的发祥地”，多大的情绪都会被抚平，变成很开朗什么的很好呀。 ]
Q 最近， 和朋友一起玩了什么了吗？
[这段期间和旬君一起玩游戏来着。在旬的家里就两个男的玩[战国无双]。 很没情趣吧。 （笑）]
请看房间！！画了斗真君房间的插图。斗真君的生活就是在这里展开。
面积 ： 大约7~8 畳。基本上感觉房间很乱（笑）。一点都不干净的空间呀。]
Pc space（空间）： 我“喜欢的一角”。Pc更多是为了听音乐的。也用来管理数据啊，上网，获取某个乐队的现场表演的音乐情报等。]
衣服山：没有叠的西服到处都是。
书： 大部分都是漫画书（笑）]
CD： [CD的话，有很多啊。 到底有多少张我也不知道呀。 虽然常想要整理一下， 但一直都没做啊。 ]
TV ： [这个很薄哦！！当然是液晶电视了。 没有显像管（笑）。 这里主要是播现场DVD等。 边看那个， 边做着别的工作。]
翻译：叶子
过去和现在的比较，最近最喜欢的，还有房间内布局。。。来听一下关系斗真君的全部种种。（心）
1 Photo1.2.3 婴儿时代 [胖乎乎（笑）看小时候的照片，基本上全部都很胖啊]
4~6 幼年期 爱哭鬼
[小时候真是个爱哭鬼。我有个小我四岁的弟弟，可是那小子刚出生的时候大家就都觉得他很大人的样子，说用那个就能很好地区分出来，就是这样的传言耶。 不过也觉得， 多亏有了这样的弟弟，才渐渐变得不那么爱哭了。跟弟弟的关系现在还是超级地好啊，经常一起去看现场表演. ]
第7张照片是去看当时非常喜欢的[横浜水手]的比赛时照的。很喜欢踢足球和观看足球比赛，常常到外面去玩。也常常搞些恶作剧。挖个陷井，有人一掉下去就很高兴（笑）。
第8张也是张哭的照片。 大部分，恶作剧后被父母骂不是都会哭吗（笑）]
Q 喜欢什么的地方？
[cd店。 因为非常喜欢音乐。在那里呆一两个小时是很平常的]
Q 最近买了什么cd了吗？
[后街男孩的最新专辑「unbreakable」。Velvet Revolver的[Libertad]
Q 可携带音乐播放器什么的时面排第一的heavy rotation 歌是什么？
[��久英明的[vocalist（声乐家）]系列！！覆盖各种和样的名曲，真的是非常好的唱片啊。 放在耳边，心情也就变好，不知不觉地听了很多遍。最近，虽然这张专辑有以很多不同的艺术家做封皮，但最喜欢这张啊。 ！！]
Q 不吃的食物？
[不吃贝类。理由？讨厌就是讨厌啊（笑）]
Q 喜欢自己的什么？
[被很好的朋友包围]
Q 最近沉溺于什么没有？
[一直都很喜欢音乐。从j-pop 到嘈杂的西洋摇滚，听的音乐的种类的范围超级的广。经常有人看了我音乐播放器的菜单之后很吃惊地说“这样的曲子也听？”]
Q 喜欢的漫画的是？
[死亡预告]。能想出这么好的故事真的很令人吃惊。 ]
Q 讨厌自己的什么？
[很快就会变得焦躁（笑）。]
Q 如果可以休息一下的话想做什么？
[想和朋友一起去旅行na. 目的地的话，，，，海的什么的比较好啊。 这个夏天一次都没去过呢。 我，很喜欢海的呀。“这里是人类的发祥地”，多大的情绪都会被抚平，变成很开朗什么的很好呀。 ]
Q 最近， 和朋友一起玩了什么了吗？
[这段期间和旬君一起玩游戏来着。在旬的家里就两个男的玩[战国无双]。 很没情趣吧。 （笑）]
请看房间！！画了斗真君房间的插图。斗真君的生活就是在这里展开。
面积 ： 大约7~8 畳。基本上感觉房间很乱（笑）。一点都不干净的空间呀。]
Pc space（空间）： 我“喜欢的一角”。Pc更多是为了听音乐的。也用来管理数据啊，上网，获取某个乐队的现场表演的音乐情报等。]
衣服山：没有叠的西服到处都是。
书： 大部分都是漫画书（笑）]
CD： [CD的话，有很多啊。 到底有多少张我也不知道呀。 虽然常想要整理一下， 但一直都没做啊。 ]
TV ： [这个很薄哦！！当然是液晶电视了。 没有显像管（笑）。 这里主要是播现场DVD等。 边看那个， 边做着别的工作。]
翻译：叶子
08SEVENTEEN Part1
2007.12.29 17:01
日雜翻譯
日雜翻譯
过去和现在全面比较
引用过去的st对斗真君的采访[以前虽然也说过这些， 如今又变成什么样了呢？]对其各中的变化及其近况进行调查。
2007年， 身高-------176cm 2000年 168cm 1999年 160cm
体重-------60kg 53kg 42kg
99 害怕恐怖的事情。
07 必竟是23岁了啊。（笑）
恐怖的事情的话是绝对不会去做的。现在，如果要说害怕的事的话是，，，灾害。
99 我现在最喜欢皮带鞋
07 现在也超级喜欢皮带鞋啊。 （心）
[偷偷爱上你]的拍摄中，经常穿Ｂ形×的那种。 这个夏天，不是很流行中间有孔易于脱的那种类型的皮带鞋吗。 在拍摄现场的时候因为穿着很方便， 有空的就会和管理人员一起去买。然后“ ��快去买吧！而且超级便宜啊！！”意气疯发地向大家报告道。。。
可是认真看的话就知道是假货。（笑）这就有点丢人了呀。]
99 优柔寡断令我很困恼。
买一件T恤，都相当的烦恼呀。
07 [现在也很优柔寡断啊。 （笑）
和朋友一起去吃饭的时候，到哪家店根本就决定不了啊。 “我是哪都可以的啊”“我也哪都可以”“嗯， 我也是随便哪里都行啊。 ”。。。都是这样的对白一直交换着说。 （笑）]
00 [眼镜是我的必需物品]
07 [虽然现在也经常带着眼镜，但最近，说到必需物品的话应该是帽子。平时， 因为贪睡没梳头发就出门的情况很多， 所以就用那个来遮隐一下。（笑）戴过很多带檐的帽子和针织帽之类的与衣服不搭调的呢。]（最近很喜欢）
00 [迷恋职业摔跤]
07 [ 2000年左右刚好是职业摔跤的黄金期，有好多的明星摔跤运动员 ，非常厉害，非常好看啊。 （从远处看）。仍旧很喜欢格斗一类的。 现在也是，深夜要是电视上有播摔跤比赛的话都会一个一个地看哦。 ]
00 [吃不了辣的东西]
去泰国拍摄电视剧，大部分的泰国食物都不吃不了。，，接连地吃从日本带去的海苔和梅干等（笑）]
07 [虽然还是吃不了辣根，芥茉类的辣，但是已经克服了五香粉那种辣了。 （笑）]
00 沉溺于[dragon quest]
07 [最近虽然不怎么玩[dragon quest] ，但还是很喜欢[dragon quest]和[最终幻想]系列。 ]
03 [去卡拉ok唱了18次的长渕刚君的[干杯]]
07 [ 确实， 那个时候是唱了啊。 我呀， 因为很喜欢「北国之恋」。不仅家里收集了全部的dvd， 在[89返郷]蛍和恋人分手的时候，我还乘电车到那个场景去了。。。。。现在虽然没有什么一想起来就使人哭的有名的场景，但是一在那个场景听到[干杯]眼泪就是会流下来啊。现在也是超级喜欢的曲子！！顺便提一下， 最近在卡拉ok上没有唱了（干杯）（笑）]
注：“ドラクエ”是日本玩家对系列游戏《Dragon Quest（ドラゴンクエスト）》的简称。DQ是日本国民级RPG，人气远在FF之上。
翻译：叶子
引用过去的st对斗真君的采访[以前虽然也说过这些， 如今又变成什么样了呢？]对其各中的变化及其近况进行调查。
2007年， 身高-------176cm 2000年 168cm 1999年 160cm
体重-------60kg 53kg 42kg
99 害怕恐怖的事情。
07 必竟是23岁了啊。（笑）
恐怖的事情的话是绝对不会去做的。现在，如果要说害怕的事的话是，，，灾害。
99 我现在最喜欢皮带鞋
07 现在也超级喜欢皮带鞋啊。 （心）
[偷偷爱上你]的拍摄中，经常穿Ｂ形×的那种。 这个夏天，不是很流行中间有孔易于脱的那种类型的皮带鞋吗。 在拍摄现场的时候因为穿着很方便， 有空的就会和管理人员一起去买。然后“ ��快去买吧！而且超级便宜啊！！”意气疯发地向大家报告道。。。
可是认真看的话就知道是假货。（笑）这就有点丢人了呀。]
99 优柔寡断令我很困恼。
买一件T恤，都相当的烦恼呀。
07 [现在也很优柔寡断啊。 （笑）
和朋友一起去吃饭的时候，到哪家店根本就决定不了啊。 “我是哪都可以的啊”“我也哪都可以”“嗯， 我也是随便哪里都行啊。 ”。。。都是这样的对白一直交换着说。 （笑）]
00 [眼镜是我的必需物品]
07 [虽然现在也经常带着眼镜，但最近，说到必需物品的话应该是帽子。平时， 因为贪睡没梳头发就出门的情况很多， 所以就用那个来遮隐一下。（笑）戴过很多带檐的帽子和针织帽之类的与衣服不搭调的呢。]（最近很喜欢）
00 [迷恋职业摔跤]
07 [ 2000年左右刚好是职业摔跤的黄金期，有好多的明星摔跤运动员 ，非常厉害，非常好看啊。 （从远处看）。仍旧很喜欢格斗一类的。 现在也是，深夜要是电视上有播摔跤比赛的话都会一个一个地看哦。 ]
00 [吃不了辣的东西]
去泰国拍摄电视剧，大部分的泰国食物都不吃不了。，，接连地吃从日本带去的海苔和梅干等（笑）]
07 [虽然还是吃不了辣根，芥茉类的辣，但是已经克服了五香粉那种辣了。 （笑）]
00 沉溺于[dragon quest]
07 [最近虽然不怎么玩[dragon quest] ，但还是很喜欢[dragon quest]和[最终幻想]系列。 ]
03 [去卡拉ok唱了18次的长渕刚君的[干杯]]
07 [ 确实， 那个时候是唱了啊。 我呀， 因为很喜欢「北国之恋」。不仅家里收集了全部的dvd， 在[89返郷]蛍和恋人分手的时候，我还乘电车到那个场景去了。。。。。现在虽然没有什么一想起来就使人哭的有名的场景，但是一在那个场景听到[干杯]眼泪就是会流下来啊。现在也是超级喜欢的曲子！！顺便提一下， 最近在卡拉ok上没有唱了（干杯）（笑）]
注：“ドラクエ”是日本玩家对系列游戏《Dragon Quest（ドラゴンクエスト）》的简称。DQ是日本国民级RPG，人气远在FF之上。
翻译：叶子
12/27[H&C]官网斗真部分
2007.12.29 05:23
官網翻譯
官網翻譯
Q：一开始就是从初次见面的场景拍摄的吧？
A：看到初次见面的场景被最后处理，那时候的成海璃子，就觉得“啊，Hagu酱！”心跳顿时加快呢（笑）。和樱花的场景非常相配呢……非常棒呢。
Q：生田桑也很适合短裤装的打扮呢。
A：可我一进去摄影室，他们就都笑我。“短裤啊……”这样（笑）。
Q：那自己觉得短裤装怎样呢？
A：怎么样呢~嘛，因为是冬天果然还是会很冷啊。最近买了保暖裤，非常爱用呢（笑）。不过，寒冷的时候，空气却十分清爽，摄影的画面也能拍得非常漂亮。所以，在寒冷中努力着的不错啊。
Q：角色创作方面有什么困难的地方么？
A：我是比较“现场创作”的类型。这次，很难得的还进行了彩排，彩排和真正的拍摄分开在不同的两天。也尽可能的让彩排和正式拍摄连贯起来。在其中，我觉得能和大家一起合演也挺不错的。然后就是，谷村导演比较在意细节方面，细微的地方也都给出具体的指示。10次里有8次，都忠实地执行导演的意思，剩下两次我就想“稍微那样演演看吧…”。
Q：比较满意的是？独白的场景也挺多的啊…。
A：是啊（笑）。嘛，我总想先凭自己的想法演着看，如果导演说“不行！”我再改…。不过，这次跟拍《花君》（又名《帅哥天堂》）是完全不同的呢。“又是一样啊！”这么想着就很火大。我觉得要拿出点有新意的东西出来嘛。
Q：对竹本君在剧中喜欢上的Hagumi的扮演者成海璃子的印象是？
A：看上去很成熟啊，“到底是不是真的啊？”是比较大人呢，还是像个15岁小孩一样呢…。果然，她在面对工作的时候非常认真，专业精神很高，不过跟她说话的时候，也有很符合15岁小孩的感觉出现呢…。璃子酱，经常自己动不动就一个人傻笑起来（笑）。突然自己一个人的时候笑起来，你问她“怎么了？”，“啊，其实3天前啊…”这样子（笑）。“这都什么时候的事啊！”这种感觉经常出现。
Q：跟璃子酱在摄影间，都聊些什么话题呢？
A：最初是谈起食物…。喜欢吃什么讨厌吃什么等等。然后，就会聊些不登大雅之堂的话题（笑）。璃子在看书的时候，我心想“什么书啊？”过去看看，就会发现是闲书（笑）。“这样的书也读？阅读范围很广泛嘛~”觉得很敬佩呢（笑）。
Q：生田桑和璃子酱，还有原田夏希桑，向井理桑，成宫宽贵桑5个人，关系真的很好啊。
A：像是在拍外景的时候，注意到的时候，5个人就聚在一块儿了。“现在的感觉啊，确实很‘蜂蜜四叶草’呢！”这样的气氛围绕在周围。
Q：璃子酱，原作的设定是她的角色喜欢的是森田桑呢。
A：（她）本人也是这么说的，我看到之前有次电视采访，“好喜欢《蜂蜜四叶草》，一直都在读原作。好喜欢森田君和真山君”都说到这里了，却对连“竹本”连个“ta”（注：“竹本”发音为“takemoto”）字都没提（笑）。
Q：这次演的，又是个单相思的角色啊…。
A：很寂寞啊（笑）。竹本的恋爱，也有超越了这方面的感觉。鼓起勇气说出“喜欢你”，表达了这样的心意，却没有得到回应，即使如此也并不后悔…这样的感觉吧。男女都一样，一旦恋爱了都会改变很多。所以我觉得能很好的表现出这一点来就非常不错了。
Q：听到“单恋”会想到的是？
A：单恋…好难想啊。恩，大概是会回想起那个时候听到的歌曲或是看到的景色之类的吧？然后呢，或许冬天会有很多单相思的事情发生吧。
Q：可以再说一下，《蜂蜜四叶草》这部剧的看点么？
A：非常纯美的漫画。那是其他任何地方都没有的，只属于《蜂蜜四叶草》的世界观。很多如诗一般的部分非常动人，冒傻气的地方和悲伤的部分，都保持了很好的平衡。电视剧也是，也实现了很好的平衡。演出的时候，不知为什么需要动起来的场面很多，不是停下来再一起说台词，而是细致地把台词和动作揉和在一起。导演也是，3个男人一起时，比起特写，更喜欢慢慢推进地拍…。这样的团体感，一直都想要很好地去珍惜。
A：看到初次见面的场景被最后处理，那时候的成海璃子，就觉得“啊，Hagu酱！”心跳顿时加快呢（笑）。和樱花的场景非常相配呢……非常棒呢。
Q：生田桑也很适合短裤装的打扮呢。
A：可我一进去摄影室，他们就都笑我。“短裤啊……”这样（笑）。
Q：那自己觉得短裤装怎样呢？
A：怎么样呢~嘛，因为是冬天果然还是会很冷啊。最近买了保暖裤，非常爱用呢（笑）。不过，寒冷的时候，空气却十分清爽，摄影的画面也能拍得非常漂亮。所以，在寒冷中努力着的不错啊。
Q：角色创作方面有什么困难的地方么？
A：我是比较“现场创作”的类型。这次，很难得的还进行了彩排，彩排和真正的拍摄分开在不同的两天。也尽可能的让彩排和正式拍摄连贯起来。在其中，我觉得能和大家一起合演也挺不错的。然后就是，谷村导演比较在意细节方面，细微的地方也都给出具体的指示。10次里有8次，都忠实地执行导演的意思，剩下两次我就想“稍微那样演演看吧…”。
Q：比较满意的是？独白的场景也挺多的啊…。
A：是啊（笑）。嘛，我总想先凭自己的想法演着看，如果导演说“不行！”我再改…。不过，这次跟拍《花君》（又名《帅哥天堂》）是完全不同的呢。“又是一样啊！”这么想着就很火大。我觉得要拿出点有新意的东西出来嘛。
Q：对竹本君在剧中喜欢上的Hagumi的扮演者成海璃子的印象是？
A：看上去很成熟啊，“到底是不是真的啊？”是比较大人呢，还是像个15岁小孩一样呢…。果然，她在面对工作的时候非常认真，专业精神很高，不过跟她说话的时候，也有很符合15岁小孩的感觉出现呢…。璃子酱，经常自己动不动就一个人傻笑起来（笑）。突然自己一个人的时候笑起来，你问她“怎么了？”，“啊，其实3天前啊…”这样子（笑）。“这都什么时候的事啊！”这种感觉经常出现。
Q：跟璃子酱在摄影间，都聊些什么话题呢？
A：最初是谈起食物…。喜欢吃什么讨厌吃什么等等。然后，就会聊些不登大雅之堂的话题（笑）。璃子在看书的时候，我心想“什么书啊？”过去看看，就会发现是闲书（笑）。“这样的书也读？阅读范围很广泛嘛~”觉得很敬佩呢（笑）。
Q：生田桑和璃子酱，还有原田夏希桑，向井理桑，成宫宽贵桑5个人，关系真的很好啊。
A：像是在拍外景的时候，注意到的时候，5个人就聚在一块儿了。“现在的感觉啊，确实很‘蜂蜜四叶草’呢！”这样的气氛围绕在周围。
Q：璃子酱，原作的设定是她的角色喜欢的是森田桑呢。
A：（她）本人也是这么说的，我看到之前有次电视采访，“好喜欢《蜂蜜四叶草》，一直都在读原作。好喜欢森田君和真山君”都说到这里了，却对连“竹本”连个“ta”（注：“竹本”发音为“takemoto”）字都没提（笑）。
Q：这次演的，又是个单相思的角色啊…。
A：很寂寞啊（笑）。竹本的恋爱，也有超越了这方面的感觉。鼓起勇气说出“喜欢你”，表达了这样的心意，却没有得到回应，即使如此也并不后悔…这样的感觉吧。男女都一样，一旦恋爱了都会改变很多。所以我觉得能很好的表现出这一点来就非常不错了。
Q：听到“单恋”会想到的是？
A：单恋…好难想啊。恩，大概是会回想起那个时候听到的歌曲或是看到的景色之类的吧？然后呢，或许冬天会有很多单相思的事情发生吧。
Q：可以再说一下，《蜂蜜四叶草》这部剧的看点么？
A：非常纯美的漫画。那是其他任何地方都没有的，只属于《蜂蜜四叶草》的世界观。很多如诗一般的部分非常动人，冒傻气的地方和悲伤的部分，都保持了很好的平衡。电视剧也是，也实现了很好的平衡。演出的时候，不知为什么需要动起来的场面很多，不是停下来再一起说台词，而是细致地把台词和动作揉和在一起。导演也是，3个男人一起时，比起特写，更喜欢慢慢推进地拍…。这样的团体感，一直都想要很好地去珍惜。
0802 月刊TV Fan
2007.12.29 05:19
日雜翻譯
日雜翻譯
月刊TV Fan 27/12 – 31/1
因冬天是“戀之季節”，這個連續劇恰好配合冬天
是會隨着戀愛而改變的喔，就是因為有戀愛了便會有想要努力的時候；因此，絕對連相貌也會改變的。即使女孩子也會說：那個人一定交了男友、看來變得更有大人的感覺了，如此的對話也會有的嘛。
「花君」中演出中津而受到好評的生田斗真，在新劇「蜂蜜與四葉草」中則演出熱愛青春、不忘積極態度的男子．竹本。
從「花君」受到這樣的歡迎，也擴展了自己嘗試工作的幅度了。中津與竹本，兩者也並非完全沒有自己共同性的．．．自主行動較多的中津及從旁默默接受的竹本，當中的落差是很有趣味的。
「蜂蜜與四葉草」是講述五位美大學生之間，對各自思念而未能如願的對方，延續著困苦單戀的連續劇。生田對這劇的第一印象是“綺麗的漫畫”。
如果可以把當中獨特的世界觀，好好地包含在劇中表現就很好了；雖然我竟然被監督要求在正式拍攝時呼喊「我是童貞的」三次喔…(笑)。既然已經制作過電影及動畫了，但也有只在連續劇中才能夠表現出來的東西。經典的場面實在有很多，這個要刪減嘛、要採用嘛！的情況應該有出現的，從好的角度想是希望對原著支持者不會認為是背叛的。
竹本對戀愛及自己的將來也是非常率直的。這個很棒的優點，非常希望好好地表現出來讓看的人也能夠感受得到；無論誰也曾經驗過的苦惱，也會有人現正處於相同境況時對自己說著加油，想要試試這樣的戀愛的話，是會讓我很高興的。另外，不想讓人忘記的是，這是穿著短褲卻是在冬天的拍攝啊(笑)。外景是非常寒冷的，還要在海中的場面實在是冷得殺人(笑)。雖然看似是從春天開始的故事來發展，但實在認為跟冬天的感覺很配合。環境美得拍出來的畫面也很好看，想要故意地說，冬天就是“戀之季節”了。
因冬天是“戀之季節”，這個連續劇恰好配合冬天
是會隨着戀愛而改變的喔，就是因為有戀愛了便會有想要努力的時候；因此，絕對連相貌也會改變的。即使女孩子也會說：那個人一定交了男友、看來變得更有大人的感覺了，如此的對話也會有的嘛。
「花君」中演出中津而受到好評的生田斗真，在新劇「蜂蜜與四葉草」中則演出熱愛青春、不忘積極態度的男子．竹本。
從「花君」受到這樣的歡迎，也擴展了自己嘗試工作的幅度了。中津與竹本，兩者也並非完全沒有自己共同性的．．．自主行動較多的中津及從旁默默接受的竹本，當中的落差是很有趣味的。
「蜂蜜與四葉草」是講述五位美大學生之間，對各自思念而未能如願的對方，延續著困苦單戀的連續劇。生田對這劇的第一印象是“綺麗的漫畫”。
如果可以把當中獨特的世界觀，好好地包含在劇中表現就很好了；雖然我竟然被監督要求在正式拍攝時呼喊「我是童貞的」三次喔…(笑)。既然已經制作過電影及動畫了，但也有只在連續劇中才能夠表現出來的東西。經典的場面實在有很多，這個要刪減嘛、要採用嘛！的情況應該有出現的，從好的角度想是希望對原著支持者不會認為是背叛的。
竹本對戀愛及自己的將來也是非常率直的。這個很棒的優點，非常希望好好地表現出來讓看的人也能夠感受得到；無論誰也曾經驗過的苦惱，也會有人現正處於相同境況時對自己說著加油，想要試試這樣的戀愛的話，是會讓我很高興的。另外，不想讓人忘記的是，這是穿著短褲卻是在冬天的拍攝啊(笑)。外景是非常寒冷的，還要在海中的場面實在是冷得殺人(笑)。雖然看似是從春天開始的故事來發展，但實在認為跟冬天的感覺很配合。環境美得拍出來的畫面也很好看，想要故意地說，冬天就是“戀之季節”了。
Oricon Style 2007 No.50-1423 12/31
2007.12.23 23:59
日雜翻譯
日雜翻譯
07年 初次让人关注的俳优(男演员) 生田斗真
“帅哥天堂” 之中燃烧! 成为Johnny's 的实力派第一位
「『喔，帅哥的人啊!』被人这样称呼著! (笑) 这是一部可以认识很好伙伴的作品」
编采：由读者选出的【07年初次让人关注的俳优】部门中获选为第1位了！
生田：非常感谢！
编采：以中津秀一演出的「花样少男少女~帅哥天堂~」中变得人气爆发, 有成名的预感吗？
生田：唔、这样的情况是没有想像过的啊。当然是想过希望会成功，在现实社会中，当初是没有受到如此的注目的感觉，从剧集播放后会有那样多的彩访状况是想像不到的。现今正在拍摄新的连续剧之中，在外景现场中虽然被路经的婆婆说『啊, 帅哥的孩子啊!』(笑)；但感到自己有时还未达到这个情况呢。
编采：有自己觉得很喜欢的场面或是某集数的吗？
生田：其实整体上有太多的场面也很喜欢的、要选的话就是在接近最终回时的盛大场面(按:是指运动会中的应援表演吗?!)实在气氛很好，即使是演员、工作人员以及来到参观的大家也对这剧即将完结的惜别感真实地表现出来了。在拍摄最终回的时候，「嗯〜要完结了吗〜」，有点不舍的感觉出现了。再看之下，虽然并非如同剧情中的那回事，反而才是出现如此戏剧性的感觉；最后在堀北演出的 屋瑞稀要回去的时候，「啊，已经不能再演这个傻瓜罗；已经不能见到这些傻瓜朋友了」这样的感情也能在画面中出现觉得实在太好了。
编采：现场是怎么的拍摄气氛呢？
生田：是个真实的男校啊。有著「要抓紧这个连续剧的机会！」的其他演出者，看到大家都拿出认真的态度、这样强烈的热忱，虽然也曾感到「嗯〜会令人感到疲累了」(笑)，不过这是一部能够认识很好伙伴的作品呢。希望在这剧中的共演者能够在某日再次一起工作，亦结识了很多可以说著一起做些什么有趣的事的朋友了。
编采：对於共同演出的小栗旬的感觉呢？
生田：小栗旬是个很好的演员，从他身上受到很多的刺激啊。一起合作的时候久违地感到「很有趣！」。无论怎样发球给他可以把球投回来，也可以投出不同型态的球给我。私下的他是会一日不外出只在家里混 的类型(笑)；认为不愧是很专业，是非常让人体会到热爱表演的感受呢。
编采：Johnny's事务所的前辈们有什么回应吗？
生田：在第一话完结时收到松本润给我电话说「很有趣啊〜」。
编采：这位松本润主演的人气剧「花样男儿2 (returns)」第1话中的客串演出也很有话题性啊
生田：因为Part 1已经很受到欢迎，在期望第2辑的人已经有很多了。当中被要求演出暴力的角色；由於是续篇，各人已有久违的熟识感觉了，但我却是另类单独地的出现了。(笑)
编采：在花男播映的同时，也演出了『Endless SHOCK』舞台剧哩
生田：在这一年中不知什么原因就是这样 忙忙地工作呢，『Endless SHOCK』是我在外体会了很多演出经验后，久违地被召回Johnny's本场的感觉呢(笑)。对我来说与4年前的演出时相比难度已经提升，然而这时可以从外界舞台剧中的经验带回来了。从这种意义来说，是非常有演出的价值呢。
编采：在Johnny's事务所当中，如你这样以舞台剧及电视剧为活跃重心的，是未有前例哩
生田：是啊，在目前为止的Johnny's历史中未有的方式接受各种工作的情况；现时为止大家未有实行的事、没有做过的事，自己就会考虑做来看看可能会不错呢。
编采：然后，10月时担当了「维洛那的二绅士」舞台剧座长了
生田：当然舞台剧的情况是，观众要购买门票、配合他们自己的时间才会来到剧场的嘛。所以一般是希望在配合自己的时间下去做的，但后来是想从付出了金钱专程来观赏的客人的情况来想呢。因为这个是想要被认为“非常有趣哩〜”的演出，舞台剧是希望可以继续做下去的。
编采：新年过后将会开始话题性的连续剧「蜂蜜与四叶草」哩
生田：的确是在很早的阶段开始得到很多的沟通，而现场也是非常热闹的啊。
编采：以竹本君角色穿著短裤(实际是及膝半截裤)的照片已经被公开了
生田：那个，是很寒冷的啊(笑)。但是由於天气寒冷，空气就会很清�遏ぬ蕾聴頁鐔俔免�丽的画面了。单是从莹幕中看的时候也会觉得「啊〜！实在很美的啊」，在想有个温暖恋爱的冬天里可以拍摄著这个悲伤感的恋爱故事，将之成为谈个美好恋爱的季节就好了。
综合Oricon Style读者投票中，关注的理由Best 3
第1位：连续剧「花样少男少女~帅哥天堂~」中的大突破
在连续剧中津秀一的优秀演出。专一的男子及复杂的妄想角色在Oricon Style读者中人气紧急上升。
第2位：长大后变帅了受到注目
童年时开始已活跃於综艺节目之中的生田君；从当时成长, 继而看到现在变得帅型的生田，引在多数人的注目。
第3位：演技优秀及令人欣赏
连续剧“帅哥天堂”及舞台剧「Endless SHOCK」等得到演技力的评价回响, 从严肃至喜剧类别能够分明地演出的俳优．生田的活跃程度让人注目。
“帅哥天堂” 之中燃烧! 成为Johnny's 的实力派第一位
「『喔，帅哥的人啊!』被人这样称呼著! (笑) 这是一部可以认识很好伙伴的作品」
编采：由读者选出的【07年初次让人关注的俳优】部门中获选为第1位了！
生田：非常感谢！
编采：以中津秀一演出的「花样少男少女~帅哥天堂~」中变得人气爆发, 有成名的预感吗？
生田：唔、这样的情况是没有想像过的啊。当然是想过希望会成功，在现实社会中，当初是没有受到如此的注目的感觉，从剧集播放后会有那样多的彩访状况是想像不到的。现今正在拍摄新的连续剧之中，在外景现场中虽然被路经的婆婆说『啊, 帅哥的孩子啊!』(笑)；但感到自己有时还未达到这个情况呢。
编采：有自己觉得很喜欢的场面或是某集数的吗？
生田：其实整体上有太多的场面也很喜欢的、要选的话就是在接近最终回时的盛大场面(按:是指运动会中的应援表演吗?!)实在气氛很好，即使是演员、工作人员以及来到参观的大家也对这剧即将完结的惜别感真实地表现出来了。在拍摄最终回的时候，「嗯〜要完结了吗〜」，有点不舍的感觉出现了。再看之下，虽然并非如同剧情中的那回事，反而才是出现如此戏剧性的感觉；最后在堀北演出的 屋瑞稀要回去的时候，「啊，已经不能再演这个傻瓜罗；已经不能见到这些傻瓜朋友了」这样的感情也能在画面中出现觉得实在太好了。
编采：现场是怎么的拍摄气氛呢？
生田：是个真实的男校啊。有著「要抓紧这个连续剧的机会！」的其他演出者，看到大家都拿出认真的态度、这样强烈的热忱，虽然也曾感到「嗯〜会令人感到疲累了」(笑)，不过这是一部能够认识很好伙伴的作品呢。希望在这剧中的共演者能够在某日再次一起工作，亦结识了很多可以说著一起做些什么有趣的事的朋友了。
编采：对於共同演出的小栗旬的感觉呢？
生田：小栗旬是个很好的演员，从他身上受到很多的刺激啊。一起合作的时候久违地感到「很有趣！」。无论怎样发球给他可以把球投回来，也可以投出不同型态的球给我。私下的他是会一日不外出只在家里混 的类型(笑)；认为不愧是很专业，是非常让人体会到热爱表演的感受呢。
编采：Johnny's事务所的前辈们有什么回应吗？
生田：在第一话完结时收到松本润给我电话说「很有趣啊〜」。
编采：这位松本润主演的人气剧「花样男儿2 (returns)」第1话中的客串演出也很有话题性啊
生田：因为Part 1已经很受到欢迎，在期望第2辑的人已经有很多了。当中被要求演出暴力的角色；由於是续篇，各人已有久违的熟识感觉了，但我却是另类单独地的出现了。(笑)
编采：在花男播映的同时，也演出了『Endless SHOCK』舞台剧哩
生田：在这一年中不知什么原因就是这样 忙忙地工作呢，『Endless SHOCK』是我在外体会了很多演出经验后，久违地被召回Johnny's本场的感觉呢(笑)。对我来说与4年前的演出时相比难度已经提升，然而这时可以从外界舞台剧中的经验带回来了。从这种意义来说，是非常有演出的价值呢。
编采：在Johnny's事务所当中，如你这样以舞台剧及电视剧为活跃重心的，是未有前例哩
生田：是啊，在目前为止的Johnny's历史中未有的方式接受各种工作的情况；现时为止大家未有实行的事、没有做过的事，自己就会考虑做来看看可能会不错呢。
编采：然后，10月时担当了「维洛那的二绅士」舞台剧座长了
生田：当然舞台剧的情况是，观众要购买门票、配合他们自己的时间才会来到剧场的嘛。所以一般是希望在配合自己的时间下去做的，但后来是想从付出了金钱专程来观赏的客人的情况来想呢。因为这个是想要被认为“非常有趣哩〜”的演出，舞台剧是希望可以继续做下去的。
编采：新年过后将会开始话题性的连续剧「蜂蜜与四叶草」哩
生田：的确是在很早的阶段开始得到很多的沟通，而现场也是非常热闹的啊。
编采：以竹本君角色穿著短裤(实际是及膝半截裤)的照片已经被公开了
生田：那个，是很寒冷的啊(笑)。但是由於天气寒冷，空气就会很清�遏ぬ蕾聴頁鐔俔免�丽的画面了。单是从莹幕中看的时候也会觉得「啊〜！实在很美的啊」，在想有个温暖恋爱的冬天里可以拍摄著这个悲伤感的恋爱故事，将之成为谈个美好恋爱的季节就好了。
综合Oricon Style读者投票中，关注的理由Best 3
第1位：连续剧「花样少男少女~帅哥天堂~」中的大突破
在连续剧中津秀一的优秀演出。专一的男子及复杂的妄想角色在Oricon Style读者中人气紧急上升。
第2位：长大后变帅了受到注目
童年时开始已活跃於综艺节目之中的生田君；从当时成长, 继而看到现在变得帅型的生田，引在多数人的注目。
第3位：演技优秀及令人欣赏
连续剧“帅哥天堂”及舞台剧「Endless SHOCK」等得到演技力的评价回响, 从严肃至喜剧类别能够分明地演出的俳优．生田的活跃程度让人注目。
0802Kindai
2007.12.23 20:31
日雜翻譯
日雜翻譯
五个人友好开拍了。 拍摄现场报道 每周二晚9：00~9：54富士电视台
（第一回加播10分钟到10：04）
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]、变成电视剧期望中。
描写就读于美术大学的5个男女之中的恋爱故事。
饰演女主角花本はぐみ的成海璃子，竹本祐太的生田斗真等关系良好的5人齐聚拍摄中。
终于[蜜蜂与四叶草]要开拍了， 去到了某大学的校园里。 耶， 樱花。。。 对了，剧本上写的季节是春天。 校园里池塘边上樱花灿烂开放。 但事实上现在是11月的下旬，真的非常的冷啊。 那里却穿着短裤的斗真登场了。 看起来真的好冷啊。
首先开始拍摄的是饰演竹本的斗真朝着池边的樱花树走来的场面。接着是在被风吹散的樱花中伸出手去的感人的场面（当然是非常漂亮的画面）。为了检验一下自己的表演， 冲着跑到距离拍摄现场不远的监察器的斗真的样子真的很可爱啊。
饰演はぐみ的成海璃子，还有饰演森田忍的成宫宽贵君，真山巧的向井理，山田あゆみ的原田希一出现，拍摄现场就被和谐的气氛包围着。 虽然这天是拍摄的第一天， 但有一种好像是已经一起在拍摄现场相处了数月那种一体的感觉。 这样的话，有预感一部非常好的电视剧就要形成了。 没错， 这部作品描述的是读于美术大学的5个轻年男女之间的恋爱故事。虽然5个人的感情都非常的好， 但事实上却是全员都处于单恋的令人郁闷的状况。像那样子，拍摄现场的5人很好的感情，跟画面上传达的可不一样喽。
电视剧的女主角花本はぐみ是个细心又极具艺术才能，作为一个新插班的艺术家被 受关注的天才少女。 但是， 因为一直生活在农村所以认生，恋爱方面的能 力为0. 就是这样的はぐみ ， 由生田扮演的竹本， 同一年大学的建筑系的忠厚 不大灵巧的纯朴青年，却对她一见钟情。临近大学毕业之际，对于自己要做 些什么迷惘困恼着。
[这回扮演的是所谓的普通的大学生。 对于竹本的恋爱还有前途的纠葛能够表现得多深，对自己也是一次新的挑战。想演一部想要谈一次如此美的恋爱作品呀。 ]
翻譯：葉子
（第一回加播10分钟到10：04）
超人气喜剧[蜜蜂与四叶草]、变成电视剧期望中。
描写就读于美术大学的5个男女之中的恋爱故事。
饰演女主角花本はぐみ的成海璃子，竹本祐太的生田斗真等关系良好的5人齐聚拍摄中。
终于[蜜蜂与四叶草]要开拍了， 去到了某大学的校园里。 耶， 樱花。。。 对了，剧本上写的季节是春天。 校园里池塘边上樱花灿烂开放。 但事实上现在是11月的下旬，真的非常的冷啊。 那里却穿着短裤的斗真登场了。 看起来真的好冷啊。
首先开始拍摄的是饰演竹本的斗真朝着池边的樱花树走来的场面。接着是在被风吹散的樱花中伸出手去的感人的场面（当然是非常漂亮的画面）。为了检验一下自己的表演， 冲着跑到距离拍摄现场不远的监察器的斗真的样子真的很可爱啊。
饰演はぐみ的成海璃子，还有饰演森田忍的成宫宽贵君，真山巧的向井理，山田あゆみ的原田希一出现，拍摄现场就被和谐的气氛包围着。 虽然这天是拍摄的第一天， 但有一种好像是已经一起在拍摄现场相处了数月那种一体的感觉。 这样的话，有预感一部非常好的电视剧就要形成了。 没错， 这部作品描述的是读于美术大学的5个轻年男女之间的恋爱故事。虽然5个人的感情都非常的好， 但事实上却是全员都处于单恋的令人郁闷的状况。像那样子，拍摄现场的5人很好的感情，跟画面上传达的可不一样喽。
电视剧的女主角花本はぐみ是个细心又极具艺术才能，作为一个新插班的艺术家被 受关注的天才少女。 但是， 因为一直生活在农村所以认生，恋爱方面的能 力为0. 就是这样的はぐみ ， 由生田扮演的竹本， 同一年大学的建筑系的忠厚 不大灵巧的纯朴青年，却对她一见钟情。临近大学毕业之际，对于自己要做 些什么迷惘困恼着。
[这回扮演的是所谓的普通的大学生。 对于竹本的恋爱还有前途的纠葛能够表现得多深，对自己也是一次新的挑战。想演一部想要谈一次如此美的恋爱作品呀。 ]
翻譯：葉子
0802Myojo
2007.12.23 18:14
日雜翻譯
日雜翻譯
Q 流行的要点？
A 就是要简易。穿在身上可以自由的活动。颜色多选�鄂О診鮨�的。最近无意中买到的一件夹克的颜色就有点特别，有点臧兰色， 又有点绿色那样。
Q 喜欢的东西呢？
A 汉堡牛肉饼。加个煎荷包鸡蛋那样有点洋化，又有点正统的更喜欢呀。以前，只有做文蛤料理的时候，我也才会自己做哦。 但——是， 烧焦了。
Q 讨厌的东西呢？
A 贝类，不行啊——。
Q 特长？
A 不管何时何地都能睡着。虽然经常边想着“像个人样地死去吧”边起床来，但如果被命令的话就应该会很快起来。
Q 弱点？
A 和小孩子或者动物一起出去看记录片和电影，电视剧。囁---眼泪，眼泪。最近看了[微笑~平安夜的奇迹~]之后也大哭了一场。
Q 如果谈恋爱的话……
A 会照顾人，又很可爱的女生。
Q 如果分析一下自己的性格的话，，，，
A 很麻烦的家伙。 情绪波动很大，不喜欢的东西就会说不喜欢。不能太直呀， 哦。
Q 最近做过什么样的梦吗？
A 不限于最近的话， 倒是做了些很危险的梦。有一回是没有事先排演就上舞台，结果台词全都忘光了。
Q 宝贵的东西？
A 朋友。
Q最近令你感觉很紧张的事？
A [SMAP×SMAP]播放的时候（07年9月17日放送）。身体变得很疆硬的啊。
Q 最近使你大笑的事情？
A 和一个失恋的朋友两个人见面的时候 ，只要想到会变成那样，就大笑起来啊（笑）。
Q 电视剧[偷偷爱上你~帅哥天堂]大受欢迎，对你有什么改变吗？
A 自己对工作的态度还有生活上完全没有什么改变。但是，在街上的时候听到小孩子
打招呼喊[斗真~]，哦，小孩子们也在看电视剧什么的。还有，10月份开演的舞台剧[维洛纳二绅士]，很多来看的观众说“第一次看舞台剧”，那样很厉害啊， 真的非常的高兴。
Q 想要认真投入到表演事业的契机是什么呢？
A 大概是高三的时候吧。 周围的朋友们都在想决定进大学深造当中，自己也很茫然考虑应该做什么好呢？就在那时刚好遇到了剧团☆新感线的人。边一起排练舞台剧[须佐之男-神剑物语]，边和30多岁，40多岁的长辈们瞎混，很吃惊竟能如果快乐。 大家真的都非常棒。 嗯， 自己想着也要变成那样的大人，他们教给了我很多舞台的魅力。
Q 工作的时候有什么是很重要的吗？
A 掌握好自己的意思，还有communication （交流）。自己很好地理解了导演希望的效果之后，再考虑“这样演怎么样”，我觉得这样会比较好吧。
Q 2008呢？
A 想要像做像2007年那样好的工作。 首先呢，电视剧[蜜蜂与四叶草]（1月8日~富室tv）
怎样表现出原作中像诗一样美的世界观来。。。啊。，。私人的？嗯。。。。没有什么特别的兴趣，我其实是个工作狂人呀。现在有工作可做是最高兴的事情了。
A 就是要简易。穿在身上可以自由的活动。颜色多选�鄂О診鮨�的。最近无意中买到的一件夹克的颜色就有点特别，有点臧兰色， 又有点绿色那样。
Q 喜欢的东西呢？
A 汉堡牛肉饼。加个煎荷包鸡蛋那样有点洋化，又有点正统的更喜欢呀。以前，只有做文蛤料理的时候，我也才会自己做哦。 但——是， 烧焦了。
Q 讨厌的东西呢？
A 贝类，不行啊——。
Q 特长？
A 不管何时何地都能睡着。虽然经常边想着“像个人样地死去吧”边起床来，但如果被命令的话就应该会很快起来。
Q 弱点？
A 和小孩子或者动物一起出去看记录片和电影，电视剧。囁---眼泪，眼泪。最近看了[微笑~平安夜的奇迹~]之后也大哭了一场。
Q 如果谈恋爱的话……
A 会照顾人，又很可爱的女生。
Q 如果分析一下自己的性格的话，，，，
A 很麻烦的家伙。 情绪波动很大，不喜欢的东西就会说不喜欢。不能太直呀， 哦。
Q 最近做过什么样的梦吗？
A 不限于最近的话， 倒是做了些很危险的梦。有一回是没有事先排演就上舞台，结果台词全都忘光了。
Q 宝贵的东西？
A 朋友。
Q最近令你感觉很紧张的事？
A [SMAP×SMAP]播放的时候（07年9月17日放送）。身体变得很疆硬的啊。
Q 最近使你大笑的事情？
A 和一个失恋的朋友两个人见面的时候 ，只要想到会变成那样，就大笑起来啊（笑）。
Q 电视剧[偷偷爱上你~帅哥天堂]大受欢迎，对你有什么改变吗？
A 自己对工作的态度还有生活上完全没有什么改变。但是，在街上的时候听到小孩子
打招呼喊[斗真~]，哦，小孩子们也在看电视剧什么的。还有，10月份开演的舞台剧[维洛纳二绅士]，很多来看的观众说“第一次看舞台剧”，那样很厉害啊， 真的非常的高兴。
Q 想要认真投入到表演事业的契机是什么呢？
A 大概是高三的时候吧。 周围的朋友们都在想决定进大学深造当中，自己也很茫然考虑应该做什么好呢？就在那时刚好遇到了剧团☆新感线的人。边一起排练舞台剧[须佐之男-神剑物语]，边和30多岁，40多岁的长辈们瞎混，很吃惊竟能如果快乐。 大家真的都非常棒。 嗯， 自己想着也要变成那样的大人，他们教给了我很多舞台的魅力。
Q 工作的时候有什么是很重要的吗？
A 掌握好自己的意思，还有communication （交流）。自己很好地理解了导演希望的效果之后，再考虑“这样演怎么样”，我觉得这样会比较好吧。
Q 2008呢？
A 想要像做像2007年那样好的工作。 首先呢，电视剧[蜜蜂与四叶草]（1月8日~富室tv）
怎样表现出原作中像诗一样美的世界观来。。。啊。，。私人的？嗯。。。。没有什么特别的兴趣，我其实是个工作狂人呀。现在有工作可做是最高兴的事情了。
H&C第一集内容预告
2007.12.22 01:24
官網翻譯
官網翻譯
蜂蜜和四叶草
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
第一集预告
花本はぐみ（成海璃子），为了到滨田山美术大学的油画系上学，刚刚从长野来到东京。她是一个对于艺术极具天赋，然而却又极端内向腼腆的情感纤细的女孩子。
月的一天，建筑系3年级的竹本祐太（生田斗真），在校园中的水池边看到了はぐみ，一瞬之间，他的心就被她紧紧地吸引了。正在这个时候，雕刻系7年级的森田忍（成宫宽贵）和建筑系4年级的真山巧（向井理）来了，不由分说的拉走了竹本。森田他们，为了蹭到登山部免费向新生发放的咖喱饭，来到了登山部的活动室，用带来的盘子盛了满满的咖喱。但是，这时候陶艺系4年级的山田あゆみ（原田夏希）出现了，怒斥了3人。原来，森田找来的那个盘子居然是あゆみ在校内展上提交的陶艺作品。
这时，竹本被建筑系的准教授花本修司（村上淳）叫去。在那里，竹本再次见到了はぐみ。原来はぐみ和花本准教授是亲戚。那天晚上，はぐみ第一次看到了森田的作品。在那一瞬，はぐみ突然冲出画室，向校园跑去。
几天后，校内展览的结果公布了。获得第一的是はぐみ画的画。看了那副画的森田，见到はぐみ后竟然一下子将はぐみ抱在了怀里。他向はぐみ道谢说，已经很久没有这样看到别人的画作而感到心被紧紧的吸引了。听到这里，はぐみ也小声的回应说喜欢森田的作品。竹本感到心被这句话刺痛了···。,
071211H&C官网留言翻譯
2007.12.22 01:21
官網翻譯
官網翻譯
斗真部分翻譯如下：
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
這次在連續劇「蜜蜂与四葉草」中飾縯竹本祐太這一角色.竹本是一個找不到自己的生存道路,也不知道自己應該做什麽,爲此煩惱著却仍然持續大學生活的平凡的學生.在夏季齣縯的連續劇「給花一樣的你們」里,我飾縯一個錯把女生當作男生并愛上她的角色,雖然這次有點不同,只是一個"普通的大學生".但能不能將竹本的戀愛以及未來等關係有深度的表現出來,這對自己來說是一個新的挑戰.想作出能讓人也想要談這種美好的戀愛的作品.
0801 Potato
2007.12.22 01:18
日雜翻譯
日雜翻譯
Toma Ikuta blanca
生田斗真 白
年的生田君，以役者的身份作出大幅前進的表現。這次的對談想重新回顧這一年的活動；然後是今年餘下想做的事，以及關於聖誕節的計畫等。
得到很多美好演出經驗的一年
要回顧2007年的，首先在1-2月裏安排了演出「Endless SHOCK」的舞臺劇。由於這是我相隔4年演出這作品，在開始彩排初期，已經稍微感受到參與一個已經完成的作品的困難了。「這裏就以平時那種的舞步去跳吧」如此說著時，似乎就只有我覺得驚訝「嗯?!」了(笑)。但是既然要開始演出了就有傾盡自己所有地努力去做的強烈感覺。實際上我也認為已全力地做到最後了，與座長(堂本)光一君之間亦得到很好的溝通，每天過得十分充實啊。
然後是連續劇「花樣少男少女~帥哥天堂~」的拍攝。這個確實也是很充實地過呢~。實在說，當初聽到這個劇名時，曾被 “帥哥天堂” 這段落的聲勢感到迷惑呢(笑)。但正式開始拍攝時發現，並非單純地有一班帥哥出場的氣氛(笑)，每位各自都努力地把自己的角色突顯出來時，的確是個很有熱情的現場。所以每日很期待跟大家見面之餘，受到大家演技上的刺激會很有趣。可以嘗到演出連續劇的快樂，我認為是得到美好的演出經驗了。
跟拍攝這個連續劇的日程重疊著的狀況下，「維洛那的二紳士」的舞台劇要開始排練了。因為從前就強烈希望能挑戰莎士比亞的作品了，這麼快就可以讓我演出真是非常高興的。可是，果然有很多只會在古典作品中才會感受到的難處呢。初時還會想到「可以順利地演到最終日嗎？…可能演不到吧…」(笑)。可是莎士比亞的作品之中，很多臺詞是從內心深處牽扯了情感來，在唸着台詞時，漸漸感到情緒也隨之被提昇起來啊；這個感受是十分有趣的，亦有很大意義。今次是演出了喜劇，但希望某日能夠給我挑戰一下悲劇呢。
就是這些體會實在過了很充實的一年，餘下想做的事…應該沒有!~(笑)很滿足了。然而最後就是今年聖誕節的計劃嘛，對我而言是想在工作中平常地渡過呢(笑)。在目前為止也是與工作現場中的共演者一起交換禮物，一般也是這樣子渡過的…。一大群朋友聚起來高興地渡過的話是最好的了。
生田斗真 白
年的生田君，以役者的身份作出大幅前進的表現。這次的對談想重新回顧這一年的活動；然後是今年餘下想做的事，以及關於聖誕節的計畫等。
得到很多美好演出經驗的一年
要回顧2007年的，首先在1-2月裏安排了演出「Endless SHOCK」的舞臺劇。由於這是我相隔4年演出這作品，在開始彩排初期，已經稍微感受到參與一個已經完成的作品的困難了。「這裏就以平時那種的舞步去跳吧」如此說著時，似乎就只有我覺得驚訝「嗯?!」了(笑)。但是既然要開始演出了就有傾盡自己所有地努力去做的強烈感覺。實際上我也認為已全力地做到最後了，與座長(堂本)光一君之間亦得到很好的溝通，每天過得十分充實啊。
然後是連續劇「花樣少男少女~帥哥天堂~」的拍攝。這個確實也是很充實地過呢~。實在說，當初聽到這個劇名時，曾被 “帥哥天堂” 這段落的聲勢感到迷惑呢(笑)。但正式開始拍攝時發現，並非單純地有一班帥哥出場的氣氛(笑)，每位各自都努力地把自己的角色突顯出來時，的確是個很有熱情的現場。所以每日很期待跟大家見面之餘，受到大家演技上的刺激會很有趣。可以嘗到演出連續劇的快樂，我認為是得到美好的演出經驗了。
跟拍攝這個連續劇的日程重疊著的狀況下，「維洛那的二紳士」的舞台劇要開始排練了。因為從前就強烈希望能挑戰莎士比亞的作品了，這麼快就可以讓我演出真是非常高興的。可是，果然有很多只會在古典作品中才會感受到的難處呢。初時還會想到「可以順利地演到最終日嗎？…可能演不到吧…」(笑)。可是莎士比亞的作品之中，很多臺詞是從內心深處牽扯了情感來，在唸着台詞時，漸漸感到情緒也隨之被提昇起來啊；這個感受是十分有趣的，亦有很大意義。今次是演出了喜劇，但希望某日能夠給我挑戰一下悲劇呢。
就是這些體會實在過了很充實的一年，餘下想做的事…應該沒有!~(笑)很滿足了。然而最後就是今年聖誕節的計劃嘛，對我而言是想在工作中平常地渡過呢(笑)。在目前為止也是與工作現場中的共演者一起交換禮物，一般也是這樣子渡過的…。一大群朋友聚起來高興地渡過的話是最好的了。
0801Winkup
2007.12.22 01:15
日雜翻譯
日雜翻譯
已经决定出演《蜂蜜和四叶草》了。角色是一个大学生，所以稍稍从高中生长大了一点，成了哥哥了（笑）。这次我饰演的是一个没有打算好自己将来想要干什么的，非常非常普通的大学生。喜欢上了一个女孩子的青春剧···最简单的介绍的话，就是这样的一个故事。但是，这次原作漫画的fan有很多，（樱井）翔还演了电影版，大家都知道吧。《花君》的时候，怎么说呢，不是有很多手段可以使用吗。放心理活动的背景独白，然后一个人自说自话呀、还能把内裤套在头上什么的（笑）。而这次是必需要表现直接的纯爱啊，这点上稍稍有些压力呢。离开拍还要有一点时间，现在就先读读原作什么的，准备期间的感觉吧。
现在利用这段时间，可以说是在和很多人见面吧。前几天和一起演《花君》的一个家伙一起去吃了饭。去之前我问他：“还叫谁一起去啊？”，他回答我说“谁都行”。那我就又邀了两个人，没想到最终集结了有10个人（笑）。《花君》的大家来得都很快，都是身手矫健。那天，大家热闹得差不多的时候，那个家伙跟我说：“我差不多该走了”。那个时候我们一聊才知道，原来这家伙那天是想和我单独见面的。我一听，说“搞什么，你倒是早说呀”，然后，我们两个又重新打鼓另开张。弄得好像是刚刚开始交往的男女朋友似的吧（笑）。那天也聊得非常的热烈。嗯，特别开心的一天。
啊，对了，和那家伙一起走在街上的时候，背后有人喊我们：“嘿，哥们！”。当时我想：“坏了，这回可能被陌生人找上茬儿了”，一转身，竟然是塚君和トッツー（注）（笑）。两个人一边打招呼还一边坏笑。我说“干什么呢你们〜”，然后说了会话，就各走各的了。他们走后，那个家伙也说：“还以为被街上的年轻人找上茬儿了呢”（笑）。对了，跟塚君分手说“再见”时，我拍了拍他的肩膀，全是肌肉。当时我就惊着了：“哇，厉害！”（笑）。
还有跟《〜@DEEP》一班人也聚了，那个时候见着了风间。他真是没一点长进〜。我们准备换第2家店的时候，导演说：“去卡拉OK吧”，风间说：“我知道一个特好的地方”，就带着我们大家走。大家跟着他走着走着，就进了一个特别普通的楼，电梯也是特别普通，大家就上去了。然后门开了，要下电梯的时候，风间突然说：“啊，错了错了。是旁边的那个楼”。您倒是早点想起来呀（笑）。但是能够制造如此冷效果的，除了风间还能有谁啊（笑）。什么？卡拉OK? 唱了啊。和风间一起唱了《硝子的少年》。这首歌，自己都没想到，以前舞蹈的动作都还记得清清楚楚呢（笑）。
注：斗真的两个朋友的名字。斗真在这里用的是昵称。具体是哪两位还没能确定（��线）。有哪位亲了解的话，欢迎补充。
现在利用这段时间，可以说是在和很多人见面吧。前几天和一起演《花君》的一个家伙一起去吃了饭。去之前我问他：“还叫谁一起去啊？”，他回答我说“谁都行”。那我就又邀了两个人，没想到最终集结了有10个人（笑）。《花君》的大家来得都很快，都是身手矫健。那天，大家热闹得差不多的时候，那个家伙跟我说：“我差不多该走了”。那个时候我们一聊才知道，原来这家伙那天是想和我单独见面的。我一听，说“搞什么，你倒是早说呀”，然后，我们两个又重新打鼓另开张。弄得好像是刚刚开始交往的男女朋友似的吧（笑）。那天也聊得非常的热烈。嗯，特别开心的一天。
啊，对了，和那家伙一起走在街上的时候，背后有人喊我们：“嘿，哥们！”。当时我想：“坏了，这回可能被陌生人找上茬儿了”，一转身，竟然是塚君和トッツー（注）（笑）。两个人一边打招呼还一边坏笑。我说“干什么呢你们〜”，然后说了会话，就各走各的了。他们走后，那个家伙也说：“还以为被街上的年轻人找上茬儿了呢”（笑）。对了，跟塚君分手说“再见”时，我拍了拍他的肩膀，全是肌肉。当时我就惊着了：“哇，厉害！”（笑）。
还有跟《〜@DEEP》一班人也聚了，那个时候见着了风间。他真是没一点长进〜。我们准备换第2家店的时候，导演说：“去卡拉OK吧”，风间说：“我知道一个特好的地方”，就带着我们大家走。大家跟着他走着走着，就进了一个特别普通的楼，电梯也是特别普通，大家就上去了。然后门开了，要下电梯的时候，风间突然说：“啊，错了错了。是旁边的那个楼”。您倒是早点想起来呀（笑）。但是能够制造如此冷效果的，除了风间还能有谁啊（笑）。什么？卡拉OK? 唱了啊。和风间一起唱了《硝子的少年》。这首歌，自己都没想到，以前舞蹈的动作都还记得清清楚楚呢（笑）。
注：斗真的两个朋友的名字。斗真在这里用的是昵称。具体是哪两位还没能确定（��线）。有哪位亲了解的话，欢迎补充。
0801Duet
2007.12.22 01:13
日雜翻譯
日雜翻譯
0801duet03
生田斗真充满LOVE的个人生活！
在2008年1月8号开始的新剧《蜂蜜和四叶草》（富士电视台 周二晚9点〜）开拍前，采访正在度过短暂闲暇的斗真，斗真最近“LOVE”什么？，让我们来听听斗真的大爱。
0801duet04
爱从耳机中来！?
买了便携音乐播放器用的新的耳机。低音的效果很好，在到现在为止所有的耳机中，非常钟意这个。这种心情正是LOVE的感觉（笑）。从以前就一直对耳机的音质非常讲究的。到商店去找新产品，这就不用说了，还会试听朋友们用的耳机。还是因为想用好的音质来听自己喜欢的歌曲。虽然对音质要求很高，但是对于喜好的音乐却没有特定的类别。像到今年夏天，都一直沉迷于夏威夷音乐等等治愈系的歌曲中，最近呢开始热衷昭和时代（注1）的歌谣曲（注2）！特别喜欢尾崎纪世彦的《待到重逢的那一天》。山口百惠的歌也很好听。以前曾经和风间（俊介）他们《秋叶原@DEEP》的一班人去唱卡拉OK的时候也是，一直都在热唱昭和歌谣曲（笑）。虽然都是我出生以前的歌曲，但是总觉得很怀念，而且也感觉很新鲜。喜欢那些歌词写得非常直接。其实每一个歌谣曲就是一个浓缩成几分钟的电视剧。对于音乐，不管什么时候，不管什么场合，我都是真正的LOVE。
我依然是一个LOVE家的人。已经有一段时间没有陪爱犬Jam去散步了呢。有时竟然会发现它睡在我堆起的衣服上。电视上不是经常会看到那种狗的衣服吗，从来没有给Jam穿过。我觉得小狗还是它天生的样子才最最自然！如果偶尔有一天可以不开工，我就会一整天都呆在房间里。看看漫画，或者用DVD看看电影什么的。对了，（小栗）旬主演的电影一公映，我就马上到电影院去看了。这种感觉，已经是“爱”了啊（笑）。我还准备去看一个以昭和时代的东京为舞台的电影的续集。在第一集公映的时候，我正好利用工作的空闲去看了，结果哭得眼睛都红红的。我还记得当时还很紧张的想：“回去马上就要录影的，这个样子如何是好！”。
提到冬天的LOVE，还是关东煮！喜欢萝卜、牛筋。有点大叔的感觉不？我呢，从来没有吃过路边摊上卖的关东煮。一定很好吃吧。对了，下个月就有路边摊的外景拍摄，怎么样？在福冈（笑）（注3）。
译者注1：昭和（1926年〜1989年1月7日），1989年开始进入平成。
译者注2：歌谣曲是指昭和初期以后，受西方音乐形式的影响，日本本土作词作曲，主要通过��胶唱片、收音机、电视等介质流行于大众中的歌曲。例如山口百惠的歌，还有邓丽君在日本发行的歌等，都属于歌谣曲。
译者注3：在日本关西，都把ODEN叫作关东煮，也就是说在关东很主流的小吃。而福冈是在日本的最南边的九州，应该吃不到最地道的关东煮，所以斗真在这里说完会笑（当笑话说的）。
生田斗真充满LOVE的个人生活！
在2008年1月8号开始的新剧《蜂蜜和四叶草》（富士电视台 周二晚9点〜）开拍前，采访正在度过短暂闲暇的斗真，斗真最近“LOVE”什么？，让我们来听听斗真的大爱。
0801duet04
爱从耳机中来！?
买了便携音乐播放器用的新的耳机。低音的效果很好，在到现在为止所有的耳机中，非常钟意这个。这种心情正是LOVE的感觉（笑）。从以前就一直对耳机的音质非常讲究的。到商店去找新产品，这就不用说了，还会试听朋友们用的耳机。还是因为想用好的音质来听自己喜欢的歌曲。虽然对音质要求很高，但是对于喜好的音乐却没有特定的类别。像到今年夏天，都一直沉迷于夏威夷音乐等等治愈系的歌曲中，最近呢开始热衷昭和时代（注1）的歌谣曲（注2）！特别喜欢尾崎纪世彦的《待到重逢的那一天》。山口百惠的歌也很好听。以前曾经和风间（俊介）他们《秋叶原@DEEP》的一班人去唱卡拉OK的时候也是，一直都在热唱昭和歌谣曲（笑）。虽然都是我出生以前的歌曲，但是总觉得很怀念，而且也感觉很新鲜。喜欢那些歌词写得非常直接。其实每一个歌谣曲就是一个浓缩成几分钟的电视剧。对于音乐，不管什么时候，不管什么场合，我都是真正的LOVE。
我依然是一个LOVE家的人。已经有一段时间没有陪爱犬Jam去散步了呢。有时竟然会发现它睡在我堆起的衣服上。电视上不是经常会看到那种狗的衣服吗，从来没有给Jam穿过。我觉得小狗还是它天生的样子才最最自然！如果偶尔有一天可以不开工，我就会一整天都呆在房间里。看看漫画，或者用DVD看看电影什么的。对了，（小栗）旬主演的电影一公映，我就马上到电影院去看了。这种感觉，已经是“爱”了啊（笑）。我还准备去看一个以昭和时代的东京为舞台的电影的续集。在第一集公映的时候，我正好利用工作的空闲去看了，结果哭得眼睛都红红的。我还记得当时还很紧张的想：“回去马上就要录影的，这个样子如何是好！”。
提到冬天的LOVE，还是关东煮！喜欢萝卜、牛筋。有点大叔的感觉不？我呢，从来没有吃过路边摊上卖的关东煮。一定很好吃吧。对了，下个月就有路边摊的外景拍摄，怎么样？在福冈（笑）（注3）。
译者注1：昭和（1926年〜1989年1月7日），1989年开始进入平成。
译者注2：歌谣曲是指昭和初期以后，受西方音乐形式的影响，日本本土作词作曲，主要通过��胶唱片、收音机、电视等介质流行于大众中的歌曲。例如山口百惠的歌，还有邓丽君在日本发行的歌等，都属于歌谣曲。
译者注3：在日本关西，都把ODEN叫作关东煮，也就是说在关东很主流的小吃。而福冈是在日本的最南边的九州，应该吃不到最地道的关东煮，所以斗真在这里说完会笑（当笑话说的）。
0801BOAO
2007.12.22 01:11
日雜翻譯
日雜翻譯
BOAO’S HERO
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
生田斗真
為了實現自己的梦想，从現在起就要為成為一个理想的男人而努力。
平常做到坦誠，認真。不再裝腔作勢。
从酷酷的感覺中，他表情一轉，就呈現出讓人倍感親切的笑臉。 有時他眼光凌�凖�像能穿透你，有時又能看到他憂郁的表情。這種在舞台上培養出的，能夠瞬時就吸引對方的丰富表情，在這個夏天熱播的電視劇《花君〜帥哥天堂〜》中，也得到了充分的發揮。他說自己也从出演的這個劇中，得到了很多。
“由于从拿到剧本到正式拍摄的时间，比起舞台剧要短很多，特别锻炼了我的爆发力。另外，到这个剧为止，在拍摄现场，一般都是我处于年纪最小的位置，但是这个剧组却有很多人比我还小，还有一些本来是业界外的人，开始的时候，不知道如何去跟他们接触。但是，没多久，可以说是挺早的阶段，我就彻底放开自己，抱着一种不管是谁都来吧的心情，结果大家一下子就熟络起来（笑）。但是，毕竟都是男生，虽然关系很好，但也时常都有竞争对手的意识。高兴呀、崇拜呀、后悔呀，每天都是在掺杂着各種各樣的感情中渡过的。这对我来说，是非常难得的经历。”
从前我們的身上，找到了自己應該有的樣子。
在这个剧中，你的前辈SMAP的稻垣吾郎特别出演。这次的合作是不是也是意义重大？
“前辈本人给我打来电话说：‘我要上这个剧了，多关照啊’。当时我想绝对是骗我的，没想到是真的呢。说实话，我一直想怎么办啊，但是也不想让一起演出的其他人认为我很胆怯，所以就想干脆放平常心，按照平时拍摄一样去做。有一场我抓住前辈胸前的衣服，很激烈的说台词的戏，我当时很入戏的进行了诠释。后来前辈对我说：‘斗真，刚才好可怕呦’，前辈是温柔的笑着对我的演出作出了评价。那一瞬间，我就想，啊〜，这个人，真太好，太出色了。”
實際上，在决定了你们这次的合作，实际拍摄之前，听说你有机会和稻垣一起去吃饭。而且，出乎意料的是，草谫也在，而且发展成连香取也参加了的异常状况。
“在那巨紧张的几个小时里，我吃了什么，说了什么，都不记得了（笑）。‘看了帅哥〜（译者注：花君），相见见你，就跑来了’ 。前辈们对后辈的我，能如此平易的说话，在我看来他们真是了不起。现在我这个岁数，虽然正是不自觉的总想装腔作势的时期，但是我开始觉得真是没有必要去装腔作势。只要是坦诚的，然后认真的去努力，就应该会有好的表现，并出色的做好工作。”
那现在，体验了影响你自身生存方式的经历，你觉得hero应该是怎样的人呢？
“应该是能够珍重伙伴的人。工作的伙伴、朋友、和自己有关的人、能够把元气分给自己周围所有的人。我一直想，什么时候，能找来作演员、幕后人员的伙伴，大家一起创作作品。即使到了40多岁、50多岁，仍然想和我一起表演，如果有这样的伙伴的话，我会很高兴。那么，为了这一天，我也切实的感到，自己也应该要向理想的hero的标准，不断的靠近。”
0801Winkup 銘言 Vol.51
2007.12.22 01:03
日雜翻譯
日雜翻譯
怎麼樣？如何啊？各位。版面重裝開張了啊! 生存銘言! 生田斗真會有一整頁的版面去做呢。 也可以順道刊載一些照片了。更新接著更新、不斷更新。嗯…更新……。更新？…嗯…。唔…其實對於這個字眼我一直是非常在意的…。
從籌劃階段大家就一直討論， 計畫從這期開始可以刊載一些個人私下的照片了 ， 所以在討論內容之時我就提出「那就以照片為主去做吧」。然而Winkup的人員卻說…「不好不好， 因為斗真是可以寫出有趣文章的人， 多寫一些會比較好哦」。 這句話…實在， 給了我微妙的壓力。 看著這個連載的大家也一定是這樣想吧?* z c# ~) [5 ~
更新登場的生田斗真會寫下什麼有趣的事、會帶來了怎樣的企劃呢， 各位從上個月開始不知不覺地也曾想過的吧。 也有為此期待著的人吧。 對於這樣的讀者、還有Winkup的人員我要說的一句…
「即使是企劃更新了! 生田斗真是沒有重頭改變的啊! 什麼都沒有改變啊! 不要抱無謂的期待了! 哈哈哈~! 怎麼樣! 認輸吧!」啊~啊~這些話要我自己寫出來，真是寂寞了啊
現在我似乎得了「害怕寄送原稿給Winkup的病」。不是， 應該是患上了。真的； 說的是真的 本來距離截稿應該還有大約20日時間的， 但是好像轉眼間截稿日就緊迫在明天了。怎麼回事呀! 啊~唉(嘆息)。
改變一下話題…我出演連續劇了。 是星期二晚上9時富士電視台的《蜂蜜與四葉草》。演釋不起眼不出眾的美大學生竹本。雖然還沒開始拍攝(截稿當時)，試裝和準備各樣相關的細節現正進行中。這方面的話題下次會再詳細點說的。那麼再見。.
左上
為《花君》慶功宴中跟小栗旬一起製作的互換角色短劇。旬飾演中津，我飾演佐野…。那時的劇本。
就，變成這樣了。還特地為此準備了假髮。但是無論看了多少次，我還是覺得自己好噁心。
右上(頁頂)
是，這是我的眼睛。可能是想知道眼睛能睜到多大的程度吧。沒有意義的照片真的有很多呢。
右下
這個是我呢。戴上星野源(註1)送我的生日禮物−假髮和鬍子。嗯，很帥~。
從籌劃階段大家就一直討論， 計畫從這期開始可以刊載一些個人私下的照片了 ， 所以在討論內容之時我就提出「那就以照片為主去做吧」。然而Winkup的人員卻說…「不好不好， 因為斗真是可以寫出有趣文章的人， 多寫一些會比較好哦」。 這句話…實在， 給了我微妙的壓力。 看著這個連載的大家也一定是這樣想吧?* z c# ~) [5 ~
更新登場的生田斗真會寫下什麼有趣的事、會帶來了怎樣的企劃呢， 各位從上個月開始不知不覺地也曾想過的吧。 也有為此期待著的人吧。 對於這樣的讀者、還有Winkup的人員我要說的一句…
「即使是企劃更新了! 生田斗真是沒有重頭改變的啊! 什麼都沒有改變啊! 不要抱無謂的期待了! 哈哈哈~! 怎麼樣! 認輸吧!」啊~啊~這些話要我自己寫出來，真是寂寞了啊
現在我似乎得了「害怕寄送原稿給Winkup的病」。不是， 應該是患上了。真的； 說的是真的 本來距離截稿應該還有大約20日時間的， 但是好像轉眼間截稿日就緊迫在明天了。怎麼回事呀! 啊~唉(嘆息)。
改變一下話題…我出演連續劇了。 是星期二晚上9時富士電視台的《蜂蜜與四葉草》。演釋不起眼不出眾的美大學生竹本。雖然還沒開始拍攝(截稿當時)，試裝和準備各樣相關的細節現正進行中。這方面的話題下次會再詳細點說的。那麼再見。.
左上
為《花君》慶功宴中跟小栗旬一起製作的互換角色短劇。旬飾演中津，我飾演佐野…。那時的劇本。
就，變成這樣了。還特地為此準備了假髮。但是無論看了多少次，我還是覺得自己好噁心。
右上(頁頂)
是，這是我的眼睛。可能是想知道眼睛能睜到多大的程度吧。沒有意義的照片真的有很多呢。
右下
這個是我呢。戴上星野源(註1)送我的生日禮物−假髮和鬍子。嗯，很帥~。
プロフィール 
