【ITC出品】《真顏》三月春風号
2008.03.08 14:08
電子書組出品
電子書組出品
下一期呢，是想要做一些内容，所以在这里和大家说一下，如果哪位很萌斗真和他的朋友或者亲友的，请把你的心情或者故事写出来发在文区内，和谁都行，比方ＰＡＲＫ、润、翅膀啥的，都可以……
那么下面是下载方式
电信MO（TOMA酱）：
1502002112698748
FS2（TOMA酱）：
http://www.fs2you.com/files/294a92eb-ec3a-11dc-87e1-0014221b798a/
纳米盘下载（Tonacy）： 请点击下载
ITC出品 真颜三月春风号.exe
Myojo0804
2008.02.28 14:08
日雜翻譯
日雜翻譯
生田斗真
治愈疲惫身心，聆听音乐生活。
如同静静独品美食一般，又如呼朋唤友淋漓畅谈。好像『呵〜』的一声呵欠，音乐理所当然般的存在于斗真的生活里。让我们来发掘斗真与音乐之间深深的羁绊。
『音乐的必要性与效用』
你若留意了，会发现我几乎一整天都在音乐中度过。早上洗完脸，大概15分钟后飞奔出门。这时候尽管不会听，但闲着的时候，比如早上五点的时候就很想听音乐了。走路的时候自不必说，现在即便在片场里，化妆间、候场时、午饭休息时都是一定会听的。然后，睡觉时也是开着mp3就睡着了。身体变得没有音乐就无法入眠了呢，真是的。话虽如此，五分钟左右总能睡着。半夜里突然醒过来时听到了��永英明美妙的歌声…这是为什么呢（笑）？像这样的事情偶尔会发生。虽然我认为音乐之于我是单纯的，实际上却不可思议地支配着情绪时而高涨时而低落，时而又变得感伤…对感情有着直接的影响。听以前的曲子时，当时的风景与发生的事情全部浮现在眼前，不知为何总有一种悲伤的感觉…。音乐不是食物，即使没有也不会危及生命。但是如果没有了音乐心里会很寂寞吧。
『毁灭与治愈』
我听音乐不问流派，听得很杂。除了嘎吱嘎吱的hip-hop之外我都听。要说绝对无法舍弃的还是摇滚。Guns N' Roses（注一）、Judas Priest（注二）、Scorpions（注三）……最近在听Linkin Park。无论何时何地听都很好听。不过，最喜欢的乐队还是X-JAPAN。用自己的零用钱买的第一张CD也是hide的『Pink spider』。在想要毁掉一切的时候会听听X。对男生很有效的（笑）。疲惫的时候就听治愈系。去年夏天拍电视剧的时候一直在听HARCO的『给世上最努力的你』，实在给了我很大的鼓励。已经变成我的应援歌了（笑）。演歌我也听。在工作结束回家的路上。后来变得开始喋喋不休！这些日子里经常听美空ひばり的『苹果路口』，很喜欢这首呐。现在都制成了CD，但听着唱针的杂音感觉很舒服。我喜欢『昭和』的感觉。我的mp3里放着キャンディーズ（注四）、泽田研二和山口百惠的歌。昭和时期的歌谣曲非常好听的。特别是80年代的。明明不能实时听到了，又为什么想要免费听呢？前段时间在休息室里边走边听的时候听到大家七嘴八舌讨论『话说回来这是谁的mp3?谁的谁的？』…因为那mp3里竹内まりや之后放的是圣飢魔II（注五），之后又成了『銀座カンカン娘』（注六），很混乱呢（笑）。
『无法舍弃的男人』
服装店、书店、咖啡厅、饭馆……比任何一处都能吸引着我进去的大概就是CD店了。一有空就会去。现在会关心又新到了什么歌，像买期货一样寻找好歌手。为了在那些人有朝一日突然红起来的时候能够说出『嗯我知道他〜很早就知道了』暗自得意而不断的发掘新人。也因为那样家里的CD也在不断�甓叩�所以现在纸箱里放了太多CD，尽管已经收拾过了也没能扔掉那个箱子…。没有意义啊（笑）。我基本上是个不能舍弃的男人吧。人也是物也是回忆也是音乐也是……对自己来说珍贵的东西不是就想要好好珍藏么？
注一：Guns N' Roses，组队国籍：美国，组建时间：1985，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hard Rock（硬摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注二：Judas Priest，组队国籍：英国，组建时间：1970，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、British Metal（英国金属）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）、New Wave of British Heavy Metal（英国重金属新浪潮）
注三：Scorpions，组队国籍：��国，组建时间：1969，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注四：キャンディーズ（Candies），70年代的超人气女子偶像团体，78年解散。
注五：圣飢魔II，组建时间：1982~2006，艺人国籍：日本，风格类型：日本视觉摇滚(华丽金属，重金属，流行金属)。他们不同于很多日本视觉系乐队地方在于，他们更加像西方的“华丽摇滚”。他们的出现是带有故事情节的，在音乐中也包含着自己的宗教信仰。如果你看到过他们的着装，你会发现他们和KISS乐队很像。同时他们的音乐开始更多地借鉴欧美的摇滚乐风格，噪音在他们的音乐中占有很大的成分。圣饥魔II出道的时候，视觉系风格的乐队在日本还很少，所以他们虽然很欧美，但是仍然吸引着大多的年轻人为他们痴迷，尤其是他们对自己恶魔形象地宣传，让处于反叛时期的年轻人视他们为偶像。
注六：『銀座カンカン娘』，服部良一作曲，高峰秀子演唱。銀座カンカン娘是高峰秀子的一部电影。
电视剧里有很多单恋故事，向着目标，在一片热烈里寂寞地生长。
为了向阿久告白而参加了同一个绘画比赛并目指夺冠的森田忍；就职于设计公司，却违抗了单身赴任的调令而辞职，再次回到原田理花身边的真山巧；被真山如此大的决心震撼的山田亚由美；被创作的压力搞得痛苦万分的阿久；以及既无法对阿久表白又不了解自己存在的意义，一个人动弹不得苦苦挣扎的竹本…。此时此刻五人的恋爱方法令人悸动不已又十分在意，而今天的阿久与竹本却笑颜满满地活力四射呢！START！
天使Vs多管闲事的家伙
璃子：我和初次见面的人不会那么亲热地说话，所以刚开始是斗真先和我说了很多呢。
斗真：嗯，最初她都不正视我（笑）。不过，想到可能会紧张吧，怎么都想和她好好交流啊。就事先读了Myojo上璃子的报导，还预习了一下呢（笑）。我是大叔么。
璃子：说是紧张不如说是不好意思吧。发了很多邮件啊，不过很快就融洽起来了。
斗真：见面之前脑海中有之前在电视上看过的印象，很成熟、很理性，感觉很稳重克己。当然现在她一部分也有这样的感觉，共演之后，天真无邪的地方啦，像个15岁小孩子的地方都展露出来了。很不错呢。
璃子：斗真是个直率的人。喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌。非常诚实地面对自己的感性呢。后来在一起玩或工作时一直保持中立这点我也很喜欢。
斗真：不过，璃子不也经常会摆出一副天使般的表情来说些很�邂電�事情么（笑）。这样的时候感觉超好！或者说我很喜欢（笑）。
璃子：�邂電�璃子（笑）？
斗真：不过那一点也不让人觉得讨厌，很可爱啊。那是种才能。
璃子：斗真确实总是在观察大家。现在尽管大家都有各自喜欢的饮料，不还装作若无其事地说着『辛苦啦〜』特地跑去为我们买回那些饮料放好准备着么？真是的〜太温柔了啦。明明自己也很累，还总是关心着周围的人们。
斗真：没有没有……怎么说呢，连日劳累的摄影大家都很辛苦嘛。15岁就主演是在很辛苦，就想支持一下你嘛。因为你是天使所以让我有这种想法啊。
璃子：哈哈〜不要说什么天使之类的（笑）。
斗真：我就是个多管闲事的家伙啊我。
从少女到伪绅士，个性丰富的多面
斗真：像这样相互吹捧或许真会让人觉得是个非常一本正经的现场呢。
璃子：一点也不，一点也不。
斗真：其实是开玩笑的。全体成员角色不同，很有趣。
璃子：嗯！夏希是个可爱的天然派女生。偶然的一个瞬间就很有趣。
斗真：总是喜欢搞很多事情出来。盯住一点一分多钟不眨眼…（笑）
璃子：向井君真是大家的向井君。像空气一样的人。
斗真：是说他没有存在感么？（笑）
璃子：不是！是说他虽说是男生，但没有不相容的感觉能很快融进女生们中呢。
斗真：了解，了解。像这样〜没有『明明是个男的』这种感觉，而很顺利的融和了吧。
璃子：不过，偶尔阴暗的方面我也很喜欢（笑）。
斗真：一看就是个绅士，而我是个伪绅士（笑）。
璃子：成宫君像少女一样。非常爱吃甜食的地方很可爱，脸上长了粉刺还会意志消沉的类型。
斗真：中居君主持的新节目的特别档里不是有个保龄球对抗赛么？然后，咱们队只有小成打空了。那时可相当失落了（笑）。心都碎了，心都碎了。那时候特别可爱呢。
璃子：有一次我对成宫君说『大叔拜拜』，结果听说他又消沉了。
斗真：啊，那个我说过不能说的（笑）。他私下有很多弱处，但是工作起来就变得很强很热心，我很喜欢他这种差距。
璃子：那么，斗真是天生的关照先生，不要努力过头了哦。
斗真：总是说让我高兴的话，果然是天使啊（笑）。
翻譯:RAN-K
治愈疲惫身心，聆听音乐生活。
如同静静独品美食一般，又如呼朋唤友淋漓畅谈。好像『呵〜』的一声呵欠，音乐理所当然般的存在于斗真的生活里。让我们来发掘斗真与音乐之间深深的羁绊。
『音乐的必要性与效用』
你若留意了，会发现我几乎一整天都在音乐中度过。早上洗完脸，大概15分钟后飞奔出门。这时候尽管不会听，但闲着的时候，比如早上五点的时候就很想听音乐了。走路的时候自不必说，现在即便在片场里，化妆间、候场时、午饭休息时都是一定会听的。然后，睡觉时也是开着mp3就睡着了。身体变得没有音乐就无法入眠了呢，真是的。话虽如此，五分钟左右总能睡着。半夜里突然醒过来时听到了��永英明美妙的歌声…这是为什么呢（笑）？像这样的事情偶尔会发生。虽然我认为音乐之于我是单纯的，实际上却不可思议地支配着情绪时而高涨时而低落，时而又变得感伤…对感情有着直接的影响。听以前的曲子时，当时的风景与发生的事情全部浮现在眼前，不知为何总有一种悲伤的感觉…。音乐不是食物，即使没有也不会危及生命。但是如果没有了音乐心里会很寂寞吧。
『毁灭与治愈』
我听音乐不问流派，听得很杂。除了嘎吱嘎吱的hip-hop之外我都听。要说绝对无法舍弃的还是摇滚。Guns N' Roses（注一）、Judas Priest（注二）、Scorpions（注三）……最近在听Linkin Park。无论何时何地听都很好听。不过，最喜欢的乐队还是X-JAPAN。用自己的零用钱买的第一张CD也是hide的『Pink spider』。在想要毁掉一切的时候会听听X。对男生很有效的（笑）。疲惫的时候就听治愈系。去年夏天拍电视剧的时候一直在听HARCO的『给世上最努力的你』，实在给了我很大的鼓励。已经变成我的应援歌了（笑）。演歌我也听。在工作结束回家的路上。后来变得开始喋喋不休！这些日子里经常听美空ひばり的『苹果路口』，很喜欢这首呐。现在都制成了CD，但听着唱针的杂音感觉很舒服。我喜欢『昭和』的感觉。我的mp3里放着キャンディーズ（注四）、泽田研二和山口百惠的歌。昭和时期的歌谣曲非常好听的。特别是80年代的。明明不能实时听到了，又为什么想要免费听呢？前段时间在休息室里边走边听的时候听到大家七嘴八舌讨论『话说回来这是谁的mp3?谁的谁的？』…因为那mp3里竹内まりや之后放的是圣飢魔II（注五），之后又成了『銀座カンカン娘』（注六），很混乱呢（笑）。
『无法舍弃的男人』
服装店、书店、咖啡厅、饭馆……比任何一处都能吸引着我进去的大概就是CD店了。一有空就会去。现在会关心又新到了什么歌，像买期货一样寻找好歌手。为了在那些人有朝一日突然红起来的时候能够说出『嗯我知道他〜很早就知道了』暗自得意而不断的发掘新人。也因为那样家里的CD也在不断�甓叩�所以现在纸箱里放了太多CD，尽管已经收拾过了也没能扔掉那个箱子…。没有意义啊（笑）。我基本上是个不能舍弃的男人吧。人也是物也是回忆也是音乐也是……对自己来说珍贵的东西不是就想要好好珍藏么？
注一：Guns N' Roses，组队国籍：美国，组建时间：1985，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hard Rock（硬摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注二：Judas Priest，组队国籍：英国，组建时间：1970，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、British Metal（英国金属）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）、New Wave of British Heavy Metal（英国重金属新浪潮）
注三：Scorpions，组队国籍：��国，组建时间：1969，风格类型：Album Rock（专辑摇滚）、Hardcore（硬核）、Heavy Metal（重金属）
注四：キャンディーズ（Candies），70年代的超人气女子偶像团体，78年解散。
注五：圣飢魔II，组建时间：1982~2006，艺人国籍：日本，风格类型：日本视觉摇滚(华丽金属，重金属，流行金属)。他们不同于很多日本视觉系乐队地方在于，他们更加像西方的“华丽摇滚”。他们的出现是带有故事情节的，在音乐中也包含着自己的宗教信仰。如果你看到过他们的着装，你会发现他们和KISS乐队很像。同时他们的音乐开始更多地借鉴欧美的摇滚乐风格，噪音在他们的音乐中占有很大的成分。圣饥魔II出道的时候，视觉系风格的乐队在日本还很少，所以他们虽然很欧美，但是仍然吸引着大多的年轻人为他们痴迷，尤其是他们对自己恶魔形象地宣传，让处于反叛时期的年轻人视他们为偶像。
注六：『銀座カンカン娘』，服部良一作曲，高峰秀子演唱。銀座カンカン娘是高峰秀子的一部电影。
电视剧里有很多单恋故事，向着目标，在一片热烈里寂寞地生长。
为了向阿久告白而参加了同一个绘画比赛并目指夺冠的森田忍；就职于设计公司，却违抗了单身赴任的调令而辞职，再次回到原田理花身边的真山巧；被真山如此大的决心震撼的山田亚由美；被创作的压力搞得痛苦万分的阿久；以及既无法对阿久表白又不了解自己存在的意义，一个人动弹不得苦苦挣扎的竹本…。此时此刻五人的恋爱方法令人悸动不已又十分在意，而今天的阿久与竹本却笑颜满满地活力四射呢！START！
天使Vs多管闲事的家伙
璃子：我和初次见面的人不会那么亲热地说话，所以刚开始是斗真先和我说了很多呢。
斗真：嗯，最初她都不正视我（笑）。不过，想到可能会紧张吧，怎么都想和她好好交流啊。就事先读了Myojo上璃子的报导，还预习了一下呢（笑）。我是大叔么。
璃子：说是紧张不如说是不好意思吧。发了很多邮件啊，不过很快就融洽起来了。
斗真：见面之前脑海中有之前在电视上看过的印象，很成熟、很理性，感觉很稳重克己。当然现在她一部分也有这样的感觉，共演之后，天真无邪的地方啦，像个15岁小孩子的地方都展露出来了。很不错呢。
璃子：斗真是个直率的人。喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌。非常诚实地面对自己的感性呢。后来在一起玩或工作时一直保持中立这点我也很喜欢。
斗真：不过，璃子不也经常会摆出一副天使般的表情来说些很�邂電�事情么（笑）。这样的时候感觉超好！或者说我很喜欢（笑）。
璃子：�邂電�璃子（笑）？
斗真：不过那一点也不让人觉得讨厌，很可爱啊。那是种才能。
璃子：斗真确实总是在观察大家。现在尽管大家都有各自喜欢的饮料，不还装作若无其事地说着『辛苦啦〜』特地跑去为我们买回那些饮料放好准备着么？真是的〜太温柔了啦。明明自己也很累，还总是关心着周围的人们。
斗真：没有没有……怎么说呢，连日劳累的摄影大家都很辛苦嘛。15岁就主演是在很辛苦，就想支持一下你嘛。因为你是天使所以让我有这种想法啊。
璃子：哈哈〜不要说什么天使之类的（笑）。
斗真：我就是个多管闲事的家伙啊我。
从少女到伪绅士，个性丰富的多面
斗真：像这样相互吹捧或许真会让人觉得是个非常一本正经的现场呢。
璃子：一点也不，一点也不。
斗真：其实是开玩笑的。全体成员角色不同，很有趣。
璃子：嗯！夏希是个可爱的天然派女生。偶然的一个瞬间就很有趣。
斗真：总是喜欢搞很多事情出来。盯住一点一分多钟不眨眼…（笑）
璃子：向井君真是大家的向井君。像空气一样的人。
斗真：是说他没有存在感么？（笑）
璃子：不是！是说他虽说是男生，但没有不相容的感觉能很快融进女生们中呢。
斗真：了解，了解。像这样〜没有『明明是个男的』这种感觉，而很顺利的融和了吧。
璃子：不过，偶尔阴暗的方面我也很喜欢（笑）。
斗真：一看就是个绅士，而我是个伪绅士（笑）。
璃子：成宫君像少女一样。非常爱吃甜食的地方很可爱，脸上长了粉刺还会意志消沉的类型。
斗真：中居君主持的新节目的特别档里不是有个保龄球对抗赛么？然后，咱们队只有小成打空了。那时可相当失落了（笑）。心都碎了，心都碎了。那时候特别可爱呢。
璃子：有一次我对成宫君说『大叔拜拜』，结果听说他又消沉了。
斗真：啊，那个我说过不能说的（笑）。他私下有很多弱处，但是工作起来就变得很强很热心，我很喜欢他这种差距。
璃子：那么，斗真是天生的关照先生，不要努力过头了哦。
斗真：总是说让我高兴的话，果然是天使啊（笑）。
翻譯:RAN-K
JJ0804
2008.02.28 14:04
日雜翻譯
日雜翻譯
与形形色色的演员相遇
思考方式有所改变的十年间
总而言之，我喜欢这份工作。但是，深刻的感觉到我对这份工作的热爱，是在出演了舞台剧『AZUMI』之后。之前则是由『想做』、『想试试看』这样的想法占据了头脑。但在出演了『AZUMI』之后，便开始认为『现在能做的事情，只有在现在完成』了。那是05、06年出演的舞台剧，当时年轻演员里数我年纪最大。体力上自不必说，精神上也也常常感到相当大的压力。有时在舞台上看到观众席2楼都是空的，那时除了打击，更立下『有朝一日一定要让这会场爆满』的雄心壮志，积极地前进。意识到与共演者之间同伴意识的重要性也是从那时开始的。直到现在也还与当时的演员们保持着联络偶尔聊聊近况。那时令人心酸或是欣喜的往事，回想起来真的觉得那是很好的经验。无论是演舞台剧还是电视剧，都有着共通的一点，那就是与共演人员之间的良好交流。现场的气氛变好了，工作起来就更有干劲，也就更能做出好作品。现在在『蜂蜜』剧组里，演员们关系好到即便在休息时也还在角色状态里相互交谈呢（笑）。说起片场友情，拍『花君』的时候经常和水嶋（hiro）君与山本（裕典）君他们互邀『吃饭去吧』。一群人一直疯到末班车都没有了，在大街上晃荡晃荡的。让我有种『明天也要继续加油』的幸福感觉。他们都是我重要的朋友。
对某一件事情极度专注
所以现在陷入了『竹本』之中无法自拔
J家里面关系要好的是山P。毕竟这辈子一半时间都和他在一起啊（笑）。虽然不常见面，但是心里某处还是会一直牵挂着。当然没什么更深的意思（笑）。突然来个电话都是说些『组个乐队吧』之类的无聊话。不过可能的话我挺想组一个看看的！街边LIVE好像也挺有意思的嘛（大笑）。不过可能会被经纪人和周围的人骂我说不灵活因为我一旦专注于一件事情其他的就都无暇顾及。所以说如果组上了乐队可能就没办法集中精力去拍戏了。那些能同时拍两个本子的演员我也觉得真的很厉害！现在有时候自己就会无意识的进入到竹本的状态里。无意识地使劲用手拉袖口（笑）。也会自然做出『竹本』样的动作。读过剧本换上衣服，和其他的演员们一会合，马上就能进入状态。而脱了服装以后再想回到日常生活里反倒变得很困难。所以拍『花君』的时候我很奇妙地总是热情高涨，但现在又有些变腼腆的感觉（笑）。尽管没有过『竹本』那样一见钟情的经验，但是可以理解那种喜欢的人近在眼前却无法踏出一步的心情。一旦传递出心情，两人的关系也会随之土崩瓦解，这真的是很悲伤呢。喜欢什么样的人？嗯〜我喜欢努力的人啊。努力的人不论男女都很有魅力。不过，如果努力的女生又穿上短裤和长靴。像『竹本』这样的人没准会对你一见钟情哦（笑）！
翻譯:RAN-K
思考方式有所改变的十年间
总而言之，我喜欢这份工作。但是，深刻的感觉到我对这份工作的热爱，是在出演了舞台剧『AZUMI』之后。之前则是由『想做』、『想试试看』这样的想法占据了头脑。但在出演了『AZUMI』之后，便开始认为『现在能做的事情，只有在现在完成』了。那是05、06年出演的舞台剧，当时年轻演员里数我年纪最大。体力上自不必说，精神上也也常常感到相当大的压力。有时在舞台上看到观众席2楼都是空的，那时除了打击，更立下『有朝一日一定要让这会场爆满』的雄心壮志，积极地前进。意识到与共演者之间同伴意识的重要性也是从那时开始的。直到现在也还与当时的演员们保持着联络偶尔聊聊近况。那时令人心酸或是欣喜的往事，回想起来真的觉得那是很好的经验。无论是演舞台剧还是电视剧，都有着共通的一点，那就是与共演人员之间的良好交流。现场的气氛变好了，工作起来就更有干劲，也就更能做出好作品。现在在『蜂蜜』剧组里，演员们关系好到即便在休息时也还在角色状态里相互交谈呢（笑）。说起片场友情，拍『花君』的时候经常和水嶋（hiro）君与山本（裕典）君他们互邀『吃饭去吧』。一群人一直疯到末班车都没有了，在大街上晃荡晃荡的。让我有种『明天也要继续加油』的幸福感觉。他们都是我重要的朋友。
对某一件事情极度专注
所以现在陷入了『竹本』之中无法自拔
J家里面关系要好的是山P。毕竟这辈子一半时间都和他在一起啊（笑）。虽然不常见面，但是心里某处还是会一直牵挂着。当然没什么更深的意思（笑）。突然来个电话都是说些『组个乐队吧』之类的无聊话。不过可能的话我挺想组一个看看的！街边LIVE好像也挺有意思的嘛（大笑）。不过可能会被经纪人和周围的人骂我说不灵活因为我一旦专注于一件事情其他的就都无暇顾及。所以说如果组上了乐队可能就没办法集中精力去拍戏了。那些能同时拍两个本子的演员我也觉得真的很厉害！现在有时候自己就会无意识的进入到竹本的状态里。无意识地使劲用手拉袖口（笑）。也会自然做出『竹本』样的动作。读过剧本换上衣服，和其他的演员们一会合，马上就能进入状态。而脱了服装以后再想回到日常生活里反倒变得很困难。所以拍『花君』的时候我很奇妙地总是热情高涨，但现在又有些变腼腆的感觉（笑）。尽管没有过『竹本』那样一见钟情的经验，但是可以理解那种喜欢的人近在眼前却无法踏出一步的心情。一旦传递出心情，两人的关系也会随之土崩瓦解，这真的是很悲伤呢。喜欢什么样的人？嗯〜我喜欢努力的人啊。努力的人不论男女都很有魅力。不过，如果努力的女生又穿上短裤和长靴。像『竹本』这样的人没准会对你一见钟情哦（笑）！
翻譯:RAN-K
popolo0804
2008.02.28 13:59
日雜翻譯
日雜翻譯
不停回旋的恋爱的瞬间。8个有关爱情的故事。
失恋伤心而泣的那天，是飘着雪寒冷的一天。
『蜂蜜』里演出的生田斗真演绎着恋爱的苦涩。他本人的单恋、告白、失恋故事又是什么？如同摩天轮一样在心中不停回旋着的甜蜜又苦涩的恋爱的回忆，将要展现在你我眼前。
附加：纳豆饭烹饪菜单〜！
超人气corner——快速！美味！健康！
气派的烹饪
生田斗真主厨：
模仿父亲的做法做出来也很好吃
第一次做是在小学时。起初是模仿父亲的做法。是纳豆饭和鸡蛋饭的结晶（笑）。虽然是廉价的味道，但是非常喜欢。
初恋、告白、失恋。
恋爱的真心话QUESTION8
1．坠入情网的瞬间会发生在什么时候？
看见颇具女人味的一面时
我大概是积累心动的次数而慢慢开始恋爱的类型吧。不经意间看见对方充满女人味的一面时，或装作若无其事地关注着你的时候，我都会心动。
2．到坠入情网大概需要多久？
我觉得需要相当长时间
我不会一见钟情哦。发展到喜欢大概是要耗费相当长时间的。要见面谈上好几次，想好好地了解对方。不过说实话，想着『可能会喜欢吧』的瞬间，大概就已经是喜欢上了。
3．你喜欢的人喜欢着别人的话会怎么办？
那个人是朋友的话我就放弃
女方喜欢的人如果是我不认识的人或许就没有关系。我会不介意地继续喜欢着她。只是如果她喜欢我的朋友的话就难办了呐。可能会对人家说『请吧』。因为朋友很重要啊。
4．喜欢上了就立即告白？
特别喜欢了以后才会告白
告白要在自己心里已经认可了自己是真的喜欢她以后才会做。要多长时间这个不太清楚，不过相遇一周就告白是不可能的（笑）。虽然很耗时间，但是在这期间我会不动摇地坚持下去。
5．想去追别人？还是想被别人追？
基本来说是想去追女生……
大概，基本来说是攻type。不过一直追也挺烦的，偶尔也想被人追一次啊。尽管希望从自己这里传达出喜欢的心情，偶尔也会想要感受一下被爱的实感啊（笑）。
6．为恋爱而烦恼时会找谁商量？
和男性朋友们商量
以前谈过『请她去哪里比较好？』之类的问题，也商量过像『虽然喜欢她，但是要怎么告白啊？』这样的问题（笑）。最近是不太谈这种孩子气的问题了（笑）。
7．初恋是什么时候？对方是怎样的人？
幼稚园时的老师
幼稚园的老师只有几个人吧？我只喜欢其中最年轻可爱的那一位老师。虽然没有叫着『喜欢喜欢！』表现疯狂，我当时也总是想要接近她呢（笑）。
8．失恋后哭过么？
只哭过一次
失恋而哭泣的时候只有一次。心想着『真糟。超伤心』出门去，外面下着雪，很悲伤地眼泪就出来了。那段恋爱持续了不长时间啊。感觉怎样做心里也忘不掉。
摄影日记
只和山P二人一起的回忆之地
这一天的外景是东京台场的摩天轮。到了现场后斗真就感叹着『厉害〜好怀念啊』。『很久之前和山P一起坐过哦。俩人坐在一起还感叹着两个大男人这是干什么呢〜（笑）』。斗真对我说起了他的回忆。车里，配合着摄影师，认真地眺望着窗外的斗真，说了句『要睡着了』之后就开始百无聊赖…！？不料突然间又笑着说『太好了能看见飞机。看见五架呢。』好像还在数着『一架、两架……』。『听说世界上一共有一万架飞机在飞。』说这话时他的眼神就像少年一般天真无邪。
超人气corner——快速！美味！健康！
气派的烹饪
生田斗真主厨：
模仿父亲的做法做出来也很好吃
第一次做是在小学时。起初是模仿父亲的做法。是纳豆饭和鸡蛋饭的结晶（笑）。虽然是廉价的味道，但是非常喜欢。
本月菜单：纳豆&鸡蛋&梅干&小鲱鱼米饭
所需时间：3min
卡路里：390kcal
材料（1人份）：纳豆一袋，鸡蛋一个，梅子一个，小鲱鱼适量，酱油看个人喜好，米饭一碗。
1．首先将纳豆从袋里取出放入深口碗里。不要让它留有块状物充分搅拌。
2．将鸡蛋、梅子、小鲱鱼倒入碗里与纳豆混合。并挑出梅子的核。
3．充分搅拌使调味汁溶合。
4．尝一尝，根据口味加入适量酱油，然后浇在热乎的米饭上！
重点：尽管只用纳豆调味汁就可以入味，我还是更喜欢再稍微加一点酱油。
料理担当的感想：只用三分钟就可以完成的简单食谱。加入纳豆和鸡蛋也保证了营养平衡。是可以在忙碌的早上尝试的菜单哦
翻譯:RAN-K
失恋伤心而泣的那天，是飘着雪寒冷的一天。
『蜂蜜』里演出的生田斗真演绎着恋爱的苦涩。他本人的单恋、告白、失恋故事又是什么？如同摩天轮一样在心中不停回旋着的甜蜜又苦涩的恋爱的回忆，将要展现在你我眼前。
附加：纳豆饭烹饪菜单〜！
超人气corner——快速！美味！健康！
气派的烹饪
生田斗真主厨：
模仿父亲的做法做出来也很好吃
第一次做是在小学时。起初是模仿父亲的做法。是纳豆饭和鸡蛋饭的结晶（笑）。虽然是廉价的味道，但是非常喜欢。
初恋、告白、失恋。
恋爱的真心话QUESTION8
1．坠入情网的瞬间会发生在什么时候？
看见颇具女人味的一面时
我大概是积累心动的次数而慢慢开始恋爱的类型吧。不经意间看见对方充满女人味的一面时，或装作若无其事地关注着你的时候，我都会心动。
2．到坠入情网大概需要多久？
我觉得需要相当长时间
我不会一见钟情哦。发展到喜欢大概是要耗费相当长时间的。要见面谈上好几次，想好好地了解对方。不过说实话，想着『可能会喜欢吧』的瞬间，大概就已经是喜欢上了。
3．你喜欢的人喜欢着别人的话会怎么办？
那个人是朋友的话我就放弃
女方喜欢的人如果是我不认识的人或许就没有关系。我会不介意地继续喜欢着她。只是如果她喜欢我的朋友的话就难办了呐。可能会对人家说『请吧』。因为朋友很重要啊。
4．喜欢上了就立即告白？
特别喜欢了以后才会告白
告白要在自己心里已经认可了自己是真的喜欢她以后才会做。要多长时间这个不太清楚，不过相遇一周就告白是不可能的（笑）。虽然很耗时间，但是在这期间我会不动摇地坚持下去。
5．想去追别人？还是想被别人追？
基本来说是想去追女生……
大概，基本来说是攻type。不过一直追也挺烦的，偶尔也想被人追一次啊。尽管希望从自己这里传达出喜欢的心情，偶尔也会想要感受一下被爱的实感啊（笑）。
6．为恋爱而烦恼时会找谁商量？
和男性朋友们商量
以前谈过『请她去哪里比较好？』之类的问题，也商量过像『虽然喜欢她，但是要怎么告白啊？』这样的问题（笑）。最近是不太谈这种孩子气的问题了（笑）。
7．初恋是什么时候？对方是怎样的人？
幼稚园时的老师
幼稚园的老师只有几个人吧？我只喜欢其中最年轻可爱的那一位老师。虽然没有叫着『喜欢喜欢！』表现疯狂，我当时也总是想要接近她呢（笑）。
8．失恋后哭过么？
只哭过一次
失恋而哭泣的时候只有一次。心想着『真糟。超伤心』出门去，外面下着雪，很悲伤地眼泪就出来了。那段恋爱持续了不长时间啊。感觉怎样做心里也忘不掉。
摄影日记
只和山P二人一起的回忆之地
这一天的外景是东京台场的摩天轮。到了现场后斗真就感叹着『厉害〜好怀念啊』。『很久之前和山P一起坐过哦。俩人坐在一起还感叹着两个大男人这是干什么呢〜（笑）』。斗真对我说起了他的回忆。车里，配合着摄影师，认真地眺望着窗外的斗真，说了句『要睡着了』之后就开始百无聊赖…！？不料突然间又笑着说『太好了能看见飞机。看见五架呢。』好像还在数着『一架、两架……』。『听说世界上一共有一万架飞机在飞。』说这话时他的眼神就像少年一般天真无邪。
超人气corner——快速！美味！健康！
气派的烹饪
生田斗真主厨：
模仿父亲的做法做出来也很好吃
第一次做是在小学时。起初是模仿父亲的做法。是纳豆饭和鸡蛋饭的结晶（笑）。虽然是廉价的味道，但是非常喜欢。
本月菜单：纳豆&鸡蛋&梅干&小鲱鱼米饭
所需时间：3min
卡路里：390kcal
材料（1人份）：纳豆一袋，鸡蛋一个，梅子一个，小鲱鱼适量，酱油看个人喜好，米饭一碗。
1．首先将纳豆从袋里取出放入深口碗里。不要让它留有块状物充分搅拌。
2．将鸡蛋、梅子、小鲱鱼倒入碗里与纳豆混合。并挑出梅子的核。
3．充分搅拌使调味汁溶合。
4．尝一尝，根据口味加入适量酱油，然后浇在热乎的米饭上！
重点：尽管只用纳豆调味汁就可以入味，我还是更喜欢再稍微加一点酱油。
料理担当的感想：只用三分钟就可以完成的简单食谱。加入纳豆和鸡蛋也保证了营养平衡。是可以在忙碌的早上尝试的菜单哦
翻譯:RAN-K
NON-NO0803
2008.02.27 01:49
日雜翻譯
日雜翻譯
图见请http://tmj.5d6d.com/thread-1780-1-1.html
回复见大图，翻译为2、3页
接近斗真的45问
了解一切的提问暴风雨！
于是你也成了生田迷？！
Q1 请告诉我们你的出生年月、血型与出身地。
1984年10月7日。A型。生于北海道。
Q2 喜欢自己身体的哪部分？
长手臂。没什么值得特别得意的地方。不过嗯〜我觉得比起短的来还是好点吧〜（笑）
Q3 那么讨厌的地方是？
嘴。太能说了。
Q4 每天出门必带的东西是什么？
手机、钱包、mp3。
因为不想带包，所以把东西都放在口袋里。不过最近买了mp3专用的扬声器，为了拿它于是开始拿包了。
Q5 『是这个的话每天吃也不会腻』的食物是？
牛肉盖饭！每天都能吃很多哦。演舞台剧的时候几乎每天早上都吃牛肉饭。『中碗、鸡蛋、味増汁』是我的一贯顺序。
Q6 最喜欢的食物是？
汉堡和咖喱。
都是小孩儿喜欢的食物（笑）
Q7 讨厌的食物是？
贝类。我讨厌海味很重的东西。以前泷泽（秀明）君说什么『绝对很好吃的没关系啦』的带我去吃牡蛎，结果完全吃不下去（笑）。然后就想『这辈子再也不吃啦〜！』
Q8 喜欢的漫画是？
『クローズZERO』『ワースト』『DMC』『ONE PIECE』
其他还有很多，不过基本上都是些只受男性欢迎的漫画。
Q9 如果要真人化的话，想出演哪部漫画？
『クローズ』小栗旬已经演过了啊〜我喜欢的漫画都是真人化很困难的呢。勉强使用CG让人不太想演，可能都不怎么想看的。
Q10 喜欢的笑星是？
藤崎マーケット。
虽然搞不太懂意思不过还是会跟着笑出来。以前就喜欢搞笑节目，特别喜欢DOWNTOWN。『ごっつええ感じ』的DVD我全有！经常在家里模仿『アホアホマン』（笑）。
Q11 短信派？电话派？
两边都是。
短信和电话都经常用啊。尽管手机基本上都不怎么响（笑）。一天来个五六通电话就会觉得『噢！今天超有人气啊〜！』热情高涨起来。
Q12 经常使用的绘文字是？
最常用的是心吧。给男生发短信经常打出『了解♡』这样的呢（笑）。
Q13 手机短信箱容量是多少？
200多条吧。
Q14 今天带了多少钱出来？
今天带的少了点。
2000円（笑）。
今天没关系吧（笑）。平常都会多带点的！
Q15 平均睡眠时间是多少？
4〜5小时。最好的时候是6小时。拍电视剧的时候早上4点起床很累啊！
Q16 平均洗澡时间是多少？
15分。基本上只淋浴。变得很麻烦了啊。拘泥于入浴时间？全然不会（笑）！
Q17 早上起床做的第一件事是什么？
洗脸。
Q18 请说出你最喜欢的电影。
『ショーシャンクの空に』（注一）。
漫画和电影看的都是男人之间的友情系。真闷啊〜（笑）。不过像『back to the future』这样充满梦想感觉的我也很喜欢。
Q19 憧憬的男演员是谁？
古田新太、市川染五郎、市川亀治郎。从以前开始就一直很喜欢亀治郎，所以一起出演大河剧的时候感到很开心！能改变人生的话也想尝试一下做歌舞伎看看啊〜。
Q20 曾经想尝试的事情是？
有氧潜水。
澳大利亚有个叫做『白色天堂海滩』的地方，纯白色的沙滩和蔚蓝的大海结合在一起非常的漂亮！想在那里潜水。
Q21 喜欢的酒是？
最近喜欢『レッドブルウォッカ』（注二）
这种酒不是非常烈，可以慢慢地品尝。一直以来喜欢的是『梅干鸡尾酒』。
Q22 小学时代的梦想是？
足球选手。
在踏上社会之前一直在踢足球。
Q23 给我们看看你今天身上带的东西吧！
太阳眼镜、剧本、帽子、指甲刀。
最近喜欢戴着帽子和太阳镜。剧本是『蜂蜜』的，封面画着漂亮的插图呢。虽然我在现场的时候从不看剧本，但是为了以防万一还是准备着。指甲刀是挂在手机上带着的。
Q24 以前是收集的东西是？
有关HIDE的东西。非常喜欢X-JAPAN，HIDE的T恤和大衣什么的收集了相当多呢。最珍贵的是解散LIVE的纪念葡萄酒。打算拿来一生珍藏。
Q25 卡拉OK的拿手曲目是？
尾崎纪世彦的『直到再次相逢的那天』。
这首能好好地用『感觉不错的声音』唱出来（笑）。最近不知为何变得很想唱歌。也经常会唱SMAP和KINKI KIDS的歌。
Q26 喜欢的体育选手是谁？
足球的话，我一直崇拜着横滨マリノス时代井原选手。职业角力的话是武藤和蝶野。中学时代喜欢职业角力到每期买杂志的地步了呢。
Q27 对于时尚的关注点是？
舒适！并没有特别拘泥于什么，喜欢穿着舒适轻便的衣服。
Q28 自豪的特技是？
在哪儿都能马上睡着。以前换了枕头就睡不着，住旅馆很困扰，但是最近随时随地都能睡着，休息室里也能像平时一样睡着。
Q29 喜欢女生的香水么？
喜欢。喜欢女生擦香水，自己也喜欢擦。
Q30 看见一个女孩子的时候目光首先会不自觉的看向哪里？
眼睛。我不喜欢做作的女生，是不是那种类型看了眼睛就知道。还有穿着暴露的女生。虽然不喜欢这种类型但还是不经意的会去看……男人悲哀的现实啊。
Q31 经常做什么梦？
出现危机的梦。比如演舞台剧一次都没彩排过就直接演出啦，完全说不出台词啦之类的梦。梦见相当多次。当然现实中没有过这种事。
Q32 脑内maker，做做看吧。
嗯〜大致符合呢（笑）。因为有玩也有工作啊〜。但我喜欢工作所以应该再多点『工作』的部分吧。然后还想再要点钱。啊〜不过这样的话玩乐的部分就减少了啊〜HUHU〜n
Q33 现在最想去的地方是哪里？
冲绳。只有工作的时候去过那里，想要自己去一趟。
Q34 把自己比作什么动物？
狗或猫的话，还是像狗。因为喜欢狗吧（笑）。小时候经常被人说像熊猫。
Q35 休假时做些什么？
边看LIVEDVD边扫除！
还有看电影啦听音乐啦，在家的时候比较多。
Q36 斗真的弱点是？
药粉。从以前起就很不擅长吃药的。一定会弄到别的地方里去（笑）。还真地想过为什么就不能做成药片呢。
Q37 出去游玩的时候喜欢爬山？还是去海边？
去海边。虽然不能冲浪，只是单纯的看看大海就觉得很好了。会突然开车去海边。
Q38 最后的晚餐会吃什么？
汉堡（笑）。之前璃子也问过我相同的问题，我回答她说『汉堡』，结果被一群人嘲笑了（笑）。不是想装可爱啊，是真的喜欢！
Q39 去无人岛只能带三样东西，你会带什么上去？
Mp3、充电器和……啊，无人岛没电么？那就难办了啊。首先是漫画书……嗯……漫画和……嗯……没有三样这么多（笑）。
Q40 做做lovenavi吧！
『正直的小鹿』。啥？说什么『激发出母性本能，很受欢迎』。还说『充满孩子气』、『让人想照顾你』什么的。喜欢和人交谈或一起去吃饭。好像很准啊〜。
Lovenavi详细地址：
http://www.s-woman.net/non-no/lovenavi
Q41 请告诉我们你的座右铭。
啊哈哈，没有（笑）！真的没有。一定要说的话那就是『想成为不为他人所左右的人』。我一直是这么想的。
Q42 第一次被采访的杂志是？
1996年『Myojo』8月号（本杂志编辑部的调查）。
最右边的是斗真，当时才11岁，下面四幅图是2000年拍的。从职业角力到挖白薯体验了各种各样的拍摄。
做了各种各样的事情呢〜。已经记不得了（笑）。温泉和远足之类的摄影还略微记得一点！？
Q43 如果自己是女孩子，会喜欢上什么样的人？
彩虹的HYDE。那么漂亮的人很帅啊。
Q44 『蜂蜜』现场的气氛怎样？
小成、理和我三人都喜欢『ごっつええ感じ』的DVD而很快打成一片。再加上璃子和原田，从最初就是五个人一起吃饭。没过多长时间关系就非常好了。大家有好好地交流，现场气氛非常好。稍稍注意下会发现五个人总是聚在一起，我自己也感动了一下觉得『简直太像蜂蜜了』（笑）。
Q45 最后请说一下对蜂蜜的热情！
首先蜂蜜的世界观在其他的漫画里都是没有的。如诗一般的要素组成艺术品一样美丽的画面。登场人物也都很有魅力，所以即使不是这五个人，哪种组合都能产生好故事。这就是大家喜爱蜂蜜的原因吧。现在在如此良好的氛围里拍摄，一定会把这种世界观完整的表现出来的！
注一：『ショーシャンクの空に』，中文译刺激一九九五
注二：『レッドブルウォッカ』，red bull Vodka，一般的whisky酒杯準備好，裡面加少許冰塊，VODKA一小杯加RED bull半罐（這是給女生喝的）男生喝的話VODKA要用两小杯据说夠味！见下图
翻譯:RAN-K
回复见大图，翻译为2、3页
接近斗真的45问
了解一切的提问暴风雨！
于是你也成了生田迷？！
Q1 请告诉我们你的出生年月、血型与出身地。
1984年10月7日。A型。生于北海道。
Q2 喜欢自己身体的哪部分？
长手臂。没什么值得特别得意的地方。不过嗯〜我觉得比起短的来还是好点吧〜（笑）
Q3 那么讨厌的地方是？
嘴。太能说了。
Q4 每天出门必带的东西是什么？
手机、钱包、mp3。
因为不想带包，所以把东西都放在口袋里。不过最近买了mp3专用的扬声器，为了拿它于是开始拿包了。
Q5 『是这个的话每天吃也不会腻』的食物是？
牛肉盖饭！每天都能吃很多哦。演舞台剧的时候几乎每天早上都吃牛肉饭。『中碗、鸡蛋、味増汁』是我的一贯顺序。
Q6 最喜欢的食物是？
汉堡和咖喱。
都是小孩儿喜欢的食物（笑）
Q7 讨厌的食物是？
贝类。我讨厌海味很重的东西。以前泷泽（秀明）君说什么『绝对很好吃的没关系啦』的带我去吃牡蛎，结果完全吃不下去（笑）。然后就想『这辈子再也不吃啦〜！』
Q8 喜欢的漫画是？
『クローズZERO』『ワースト』『DMC』『ONE PIECE』
其他还有很多，不过基本上都是些只受男性欢迎的漫画。
Q9 如果要真人化的话，想出演哪部漫画？
『クローズ』小栗旬已经演过了啊〜我喜欢的漫画都是真人化很困难的呢。勉强使用CG让人不太想演，可能都不怎么想看的。
Q10 喜欢的笑星是？
藤崎マーケット。
虽然搞不太懂意思不过还是会跟着笑出来。以前就喜欢搞笑节目，特别喜欢DOWNTOWN。『ごっつええ感じ』的DVD我全有！经常在家里模仿『アホアホマン』（笑）。
Q11 短信派？电话派？
两边都是。
短信和电话都经常用啊。尽管手机基本上都不怎么响（笑）。一天来个五六通电话就会觉得『噢！今天超有人气啊〜！』热情高涨起来。
Q12 经常使用的绘文字是？
最常用的是心吧。给男生发短信经常打出『了解♡』这样的呢（笑）。
Q13 手机短信箱容量是多少？
200多条吧。
Q14 今天带了多少钱出来？
今天带的少了点。
2000円（笑）。
今天没关系吧（笑）。平常都会多带点的！
Q15 平均睡眠时间是多少？
4〜5小时。最好的时候是6小时。拍电视剧的时候早上4点起床很累啊！
Q16 平均洗澡时间是多少？
15分。基本上只淋浴。变得很麻烦了啊。拘泥于入浴时间？全然不会（笑）！
Q17 早上起床做的第一件事是什么？
洗脸。
Q18 请说出你最喜欢的电影。
『ショーシャンクの空に』（注一）。
漫画和电影看的都是男人之间的友情系。真闷啊〜（笑）。不过像『back to the future』这样充满梦想感觉的我也很喜欢。
Q19 憧憬的男演员是谁？
古田新太、市川染五郎、市川亀治郎。从以前开始就一直很喜欢亀治郎，所以一起出演大河剧的时候感到很开心！能改变人生的话也想尝试一下做歌舞伎看看啊〜。
Q20 曾经想尝试的事情是？
有氧潜水。
澳大利亚有个叫做『白色天堂海滩』的地方，纯白色的沙滩和蔚蓝的大海结合在一起非常的漂亮！想在那里潜水。
Q21 喜欢的酒是？
最近喜欢『レッドブルウォッカ』（注二）
这种酒不是非常烈，可以慢慢地品尝。一直以来喜欢的是『梅干鸡尾酒』。
Q22 小学时代的梦想是？
足球选手。
在踏上社会之前一直在踢足球。
Q23 给我们看看你今天身上带的东西吧！
太阳眼镜、剧本、帽子、指甲刀。
最近喜欢戴着帽子和太阳镜。剧本是『蜂蜜』的，封面画着漂亮的插图呢。虽然我在现场的时候从不看剧本，但是为了以防万一还是准备着。指甲刀是挂在手机上带着的。
Q24 以前是收集的东西是？
有关HIDE的东西。非常喜欢X-JAPAN，HIDE的T恤和大衣什么的收集了相当多呢。最珍贵的是解散LIVE的纪念葡萄酒。打算拿来一生珍藏。
Q25 卡拉OK的拿手曲目是？
尾崎纪世彦的『直到再次相逢的那天』。
这首能好好地用『感觉不错的声音』唱出来（笑）。最近不知为何变得很想唱歌。也经常会唱SMAP和KINKI KIDS的歌。
Q26 喜欢的体育选手是谁？
足球的话，我一直崇拜着横滨マリノス时代井原选手。职业角力的话是武藤和蝶野。中学时代喜欢职业角力到每期买杂志的地步了呢。
Q27 对于时尚的关注点是？
舒适！并没有特别拘泥于什么，喜欢穿着舒适轻便的衣服。
Q28 自豪的特技是？
在哪儿都能马上睡着。以前换了枕头就睡不着，住旅馆很困扰，但是最近随时随地都能睡着，休息室里也能像平时一样睡着。
Q29 喜欢女生的香水么？
喜欢。喜欢女生擦香水，自己也喜欢擦。
Q30 看见一个女孩子的时候目光首先会不自觉的看向哪里？
眼睛。我不喜欢做作的女生，是不是那种类型看了眼睛就知道。还有穿着暴露的女生。虽然不喜欢这种类型但还是不经意的会去看……男人悲哀的现实啊。
Q31 经常做什么梦？
出现危机的梦。比如演舞台剧一次都没彩排过就直接演出啦，完全说不出台词啦之类的梦。梦见相当多次。当然现实中没有过这种事。
Q32 脑内maker，做做看吧。
嗯〜大致符合呢（笑）。因为有玩也有工作啊〜。但我喜欢工作所以应该再多点『工作』的部分吧。然后还想再要点钱。啊〜不过这样的话玩乐的部分就减少了啊〜HUHU〜n
Q33 现在最想去的地方是哪里？
冲绳。只有工作的时候去过那里，想要自己去一趟。
Q34 把自己比作什么动物？
狗或猫的话，还是像狗。因为喜欢狗吧（笑）。小时候经常被人说像熊猫。
Q35 休假时做些什么？
边看LIVEDVD边扫除！
还有看电影啦听音乐啦，在家的时候比较多。
Q36 斗真的弱点是？
药粉。从以前起就很不擅长吃药的。一定会弄到别的地方里去（笑）。还真地想过为什么就不能做成药片呢。
Q37 出去游玩的时候喜欢爬山？还是去海边？
去海边。虽然不能冲浪，只是单纯的看看大海就觉得很好了。会突然开车去海边。
Q38 最后的晚餐会吃什么？
汉堡（笑）。之前璃子也问过我相同的问题，我回答她说『汉堡』，结果被一群人嘲笑了（笑）。不是想装可爱啊，是真的喜欢！
Q39 去无人岛只能带三样东西，你会带什么上去？
Mp3、充电器和……啊，无人岛没电么？那就难办了啊。首先是漫画书……嗯……漫画和……嗯……没有三样这么多（笑）。
Q40 做做lovenavi吧！
『正直的小鹿』。啥？说什么『激发出母性本能，很受欢迎』。还说『充满孩子气』、『让人想照顾你』什么的。喜欢和人交谈或一起去吃饭。好像很准啊〜。
Lovenavi详细地址：
http://www.s-woman.net/non-no/lovenavi
Q41 请告诉我们你的座右铭。
啊哈哈，没有（笑）！真的没有。一定要说的话那就是『想成为不为他人所左右的人』。我一直是这么想的。
Q42 第一次被采访的杂志是？
1996年『Myojo』8月号（本杂志编辑部的调查）。
最右边的是斗真，当时才11岁，下面四幅图是2000年拍的。从职业角力到挖白薯体验了各种各样的拍摄。
做了各种各样的事情呢〜。已经记不得了（笑）。温泉和远足之类的摄影还略微记得一点！？
Q43 如果自己是女孩子，会喜欢上什么样的人？
彩虹的HYDE。那么漂亮的人很帅啊。
Q44 『蜂蜜』现场的气氛怎样？
小成、理和我三人都喜欢『ごっつええ感じ』的DVD而很快打成一片。再加上璃子和原田，从最初就是五个人一起吃饭。没过多长时间关系就非常好了。大家有好好地交流，现场气氛非常好。稍稍注意下会发现五个人总是聚在一起，我自己也感动了一下觉得『简直太像蜂蜜了』（笑）。
Q45 最后请说一下对蜂蜜的热情！
首先蜂蜜的世界观在其他的漫画里都是没有的。如诗一般的要素组成艺术品一样美丽的画面。登场人物也都很有魅力，所以即使不是这五个人，哪种组合都能产生好故事。这就是大家喜爱蜂蜜的原因吧。现在在如此良好的氛围里拍摄，一定会把这种世界观完整的表现出来的！
注一：『ショーシャンクの空に』，中文译刺激一九九五
注二：『レッドブルウォッカ』，red bull Vodka，一般的whisky酒杯準備好，裡面加少許冰塊，VODKA一小杯加RED bull半罐（這是給女生喝的）男生喝的話VODKA要用两小杯据说夠味！见下图
翻譯:RAN-K
プロフィール 
